"ton médecin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طبيبك
• طبيبتك
• طبيبتكِ
• طبيبكِ
• بطبيبك
• دكتورك
• لطبيبك
• عيادتك

Si tu veux, je peux faire un alcootest à ton médecin.
لو شئت، استطيع إعطاء طبيبك جهاز قياس الكحول بالتنفس

Tu penses que ton médecin s'opposerait à ce que tu donnes des conseils ?
ليست إجتماعية بحتة إذا؟ أتظن أن طبيبك سيمانع إعطائك بعض النصائح؟

De toute façon, ton médecin n'est pas libre et et aucune chambre simple n'est disponible.
على أية حال، طبيبك ليس حرّ ولا غرفة خاصّة متوفره ماذا نفعل؟

Tu sais, si tu... Si tu ne te sens pas bien, peut-être que tu devrais retourner aux États-Unis voir ton médecin.
ان كنت حقاً لا تشعر بخير، لربما ينبغي ان تذهب للولايات وترى طبيبتك

Tu devrais vraiment écouter ton médecin.
عليكِ حقاً الاستماع إلى طبيبتكِ

Je suis actuellement l'opposé d'inquiet, je suis non-inquiet car tu vas aller voir ton médecin cette semaine.
أنا عكس قلق في الواقع، أنا غير قلق لأنّك ستذهبين لزيارة طبيبكِ هذا الأسبوع.

Je ne me rappelle pas que ton médecin t'ait donné la permission de nager.
لم تعاود الإتصال بطبيبك ليعطى لك الإذن بالسباحه بعد

ton médecin m'a officiellement donné le feu vert de te resservir ce poison.
طبيبك وبصورة رسمية أعطاني أخيراً الضوء الأخضر لأعطائك السم مرة أخرى

Et, au passage je n'essayais pas de cuisiner ton médecin pour des médocs.
ولتعلم فحسب لم أكن احاول إبتزاز طبيبك لأجل المخدرات

Dis-moi que tu n'essaies pas de séduire ton médecin.
من فضلك أخبيريني بأنكِ لا تغازلين طبيبك.

Et au cas où tu aurais oublié ce que je sais, ton médecin t'a dit un million de fois... que dormir est une des plus, si ce n'est pas la plus importante...
وفي حال ما نسيت، ما أعرفه طبيبك نصحك مليون مرّة بأنّ النوم واحد من أهّم عوامل

J'ai parlé à ton médecin. C'est pour ton régime.
كلّمتُ طبيبك بخصوص حميتك، هذه هي الأطعمة التي عليك أكلها

ton médecin ne t'a pas dit d'arrêter ?
اظن طبيبك أخبرك بأن تقلع عن هذا

J'ai parlé avec ton médecin.
لقد تحدّثت مع طبيبك

J'ai suivis ca avec ton médecin traitant.
أنصحك بالتواصل مع طبيبك الإعتياديّ

Tu sais, c'est une mauvaise idée d'insulter ton médecin.
أتدري؟ ليست فكرة جيدة أن تهين طبيبك

Je te pique ton médecin, et je manque de te tuer, tout ça en un week-end.
,لقد أبعدت طبيبتك وكدت أقتلك في اسبوعٍ واحد

Je pratique peut-être une médecine préhistorique, mais j'ai longtemps été ton médecin.
فعليا الطب الذى أزاوله قد يبدو كالعصور الوسطى الآن لكننى كنت طبيبتك لزمن طويل

Je ne suis pas ton médecin, mais je suis médecin.
, لست طبيبتكِ لكني طبيبة

Et à cause de ça, je ne peux pas être ton médecin et encore moins ton chirurgien.
وبسبب ذلك لا يمكن أن أكون طبيبكِ ناهيكِ عن الجراحة

Je vais appeler ton médecin.
حسناً, سأتّصل بطبيبك

Tu vas à l'encontre des recommandations de ton médecin.
حسناً, أنت تفعل عكس نصائح دكتورك

Tu devrais l'emmener voir ton médecin.
يجب أن تأخذه لطبيبك

C'est, euh, "Note ton médecin".
" هذا " قيم عيادتك