"ton monde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عالمك
• عالمكِ
• عالمكم
• عالمُكَ
• عالمكَ
• العالم الذي تعيشون فيه
• عالمِك
• لعالمك
• بعالمك

ton monde adoptif m'appartiendra, tout comme ton monde d'origine !
وعالمك الجديد سيكون ملك لي مثل عالمك القديم.

Et je ne suis pas de ce monde maintenant, alors ... C'est ton monde.
وأنا لم أعد في هذا العالم، لذا هذا هو عالمك و

Tu sais, pour une fois, j'aimerais pouvoir vivre dans ton monde.
أتعلم ، أتمنى لمرة واحدة أن أعيش في عالمك

Non, non, je suis sérieux, écoute, je veux dire, la plupart du temps, nous sommes dans ton monde.
لا ، لا ، لا أتحدث جدياً ، أسمعي أقصد ، أغلب الوقت نكون في عالمكِ

mais je suppose que dans ton monde, tu dois être le 1er, pas le meilleur.
و لكن أخمن انه في عالمكم لا تملكون ينبغي فقط أن تكون الأول و ليس الأفضل

jouer de la musique morte dans ton monde aseptisé ?
ان تقوم بعمل موسيقى ميتة قي عالمك العقيم؟

Garde le éloigné de ton monde aussi longtemps que possible.
أبعده عن عالمك ما استطعت لأطول فترة ممكنة.

Non, si je rejoins ton monde, je deviendrai un esprit errant.
لا, إذا ذهبت إلى عالمك سوف أصبح شخصاً غريباً

C'est vrai, mais dans ton monde, tout le monde fait le bon choix, les gentils gagnent toujours et le mec sympa gagne la fille.
لكن في عالمك الناس دائما يقومون بفعل الشيئ الصحيح الجانب الطيب دائما يفوز والرجل الرائع يظفر بالفتاة وما رأيك؟

Cette idée de la famille qui t'es si chère à tes yeux, les règles de ton monde...
فكرة العائلة متأصلة في داخلك كثيرًا تلك القواعد التي تحكم عالمك

On dirait que tu aurais bien besoin d'un remontant enfermé dans ton monde.
يبدو انك تستطيع استخدام اشياء مريحة لتتخلص بواسطتها من عالمك

Tu es en retraite anticipée tandis que le reste de ton monde se déchire.
.اوه،يا لها من جفوة أنت في تقاعد مبكر بينما ما تبقى من عالمك يحاول تمزيق نفسه إلى أشلاء

Et maintenant, tu es le seul à te tenir entre ton monde et un mal inimaginable.
والآن انت الشيء الوحيد الذي يقف بين عالمك وشر لا يتحدث

Quand tu es un alien, que tu as perdu ton monde et qu'on te parachute dans un autre, tu n'as pas le choix.
عندما تكون فضائياً وقد خسرت عالمك وسقطت في عالم جديد

Y avait il d'autres choses dans ton monde ou juste la voiture ?
هل كان اي شي اخر في عالمك او فقط السيارة ؟

Personne dans ton monde n'a vu quelque chose comme ça.
لم يرى اي احد في عالمك اي شيء تماما مثل هذا

C'est l'une des trois bagues de ton monde, n'est ce pas ?
انه واحد من ثلاث خواتم من عالمك , اليس كذلك ؟

Je sais que tu as peur et que ton monde est mis sens dessus dessous.
أنا أعلم أنك خائف وتشعر أن عالمك انقلب رأساً عن عقب

tu croirais encore ton monde irréel.
ستستمرّين في الاعتقاد بأنّ عالمكِ لم يكن حقيقيّاً

Le Néant a senti ton monde, et il le veut.
الفراغ قد شم رائحة عالمكم الان وهو يريد الدخول

T'as ton monde, j'ai le mien.
لديَكَ عالمُكَ وأنا لدي عالمي.

"Mon coeur t'appartient." "Ne laisse personne te jeter le mauvais oeil." "Je suis à toi, je suis ton monde."
قلبي الآن ملكاً لكَ انا ملكاً لك ، انا عالمكَ

Ou ton monde va souffrir.
أو أشياء سوف تحصل جدا سيئة عن العالم الذي تعيشون فيه.

J'espère que t'oublies pas que je fais toujours partie de ton monde, parce que, baby, t'es la plus grande partie du mien.
تعلمين، أرجوا ألا تنسي بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي

Ce qui arrivera à ton monde, si tu ne l'empêches pas.
الشيء نفسه الذي سيحصل لعالمك إلا إذا حلت دونه

Je veux pas de ton monde. Je veux des diamants, des bolides, des robes longues et de l'argent.
لا أرغب بعالمك , أريد الحصول على الماس والسيارات الرياضية