"ton père était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والدك كان
• كان والدك
• أبوك كان
• أباك كان
• والدكِ كان
• كان أبوك
• كان والدكَ
• وكان والدك
• كان والدكِ
• أبوكِ كان
• أبوكَ كَانَ
• اباك كان
• والدك كانت
• كان أبيك
• أباكِ كان

Ton père était une vraie emmerde, mais c'était un bon frère, et je l'aimais.
والدك كان مصدر إزعاج كبير لي، لكنه كان أخاً عظيماً، وأحببته.

La seule personne qui connaissait vraiment Ton père était George.
الشخص الوحيد الذي حقا أعرف والدك كان جورج.

Ton père était là aussi, mais il devait bosser.
والدك كان هنا أيضاً، لكنه غادر إلى العمل.

A l'époque Ton père était plus intelligent que moi avec l'argent.
حينها كان والدك أكثر ذكاء أكثر مني بشأن الأموال

Si Ton père était là et te racontait ça, il t'aurait dit qu'il avait eu peur.
لو كان والدك هناك لقال انه كان مرعوب كان خائفا جدا لكن لماذا؟

Mon père a tué ton père, mais tu dois savoir quelque chose. Ton père était un connard.
أبي قتل أباك، لكن اِعلم شيئًا، أبوك كان وغدًا.

Quand mon père est mort, Ton père était là pour moi.
عندما توفى والدى ، أباك كان هناك من أجلى يا رجل

Je faisais un concours de mangeage de tartes et Ton père était le prix.
لقد كنت في مسابقة لأكل فطيرة التفاخ و والدكِ كان الجائزه

Tu crois que Ton père était quoi quand elle l'a rencontré ?
أجل، كيف كان أبوك في رأيك عندما قابلته هي؟

Au début, oui, Ton père était réticent, mais après il a compris que Joe pouvait nous profiter à tous deux, il est notre troisième, tu vois, comme un triangle amoureux.
حسنا ، أجل ، بالطبع فى البداية والدك كان حساس

Tu as dit que je ne pensais pas que Ton père était assez bien, et c'est le moment pour toi de savoir la vérité.
قلت لم أكن أعتقد والدك كان جيدا بما فيه الكفاية، وحان الوقت بالنسبة لك أن تعرف الحقيقة.

Tu n'es pas devenu flic parce que Ton père était un gangster ?
مثل ماذا؟ أنت لا تعتقد بأن كونك أصبحت شرطياً سيغير من الواقع شيئاً في كون والدك كان زعيم عصابة؟

Ton père était un vrai croyant comme John.
أن والدك كان يعتقد نفسه رجلاً مؤمناً بحق، مثل جون

Et bien, comme je te l'ai dis, Ton père était maître dans l'art de cacher ses rentrées d'argent, donc...
حسنا كما أخبرتك والدك كان خبيرا في اخفاء الاموال

Donc tu ne savais pas que Ton père était un Grimm en grandissant?
‫إذًا أنت حقا لم تعرف بأن والدك ‫كان غريم عندما كنت صغيرا؟

Ton père était dur mais il était correct.
أقصد، كان والدك قوياً، لكن اللعنة، كان لا بأس به.

Je suis désolé que tu l'aies perdu dans un si jeune âge, mais si Ton père était là, maintenant, il dirait la même chose que moi.
آسف لفقدانك إياه في سن مبكرة، ولكن إن كان والدك هنا، الآن

Ton père était un homme brillant et courageux, mais quand j'ai rencontré Elijah, j'étais déjà marié à un autre homme.
لا، كان والدك رجل لامع وشجاع لكن عندما التقيت إيليا، أنا كنت متزوجه بالفعل من رجل آخر.

Je ne savais pas quoi faire d'autre. Ton père était convaincu que j'étais coupable.
لم أعرف شيء آخر لأفعله أبوك كان مُقتنِعا

Ton père était dans la même position, il y a 18 ans.
و أنا متأكّد بأنّ أباك كان بنفس الوضع، قبل 18 سنة

Dis-leur qui Ton père était là hier soir.
أخبريهم أن والدكِ كان هنا الليلة الماضية

Et tu me parlerais autrement, - si Ton père était là.
لم تكن لتتكلم معي بهذه الطريقة لو كان أبوك موجود

Quand Ton père était petit, il me ressemblait beaucoup, surtout quand il était en colère.
حينما كان والدكَ طفلاً، كان يُشبهني تماماً. خاصة حينما يغضب، كان يغدو صورة طبق الاصل منّي.

J'ai été une petite princesse aussi, tu sais. Et Ton père était mon chevalier.
فلقد كنتُ أميرة حفل خرّيجين أيضاً كما تعلمين وكان والدك بالساحة

J'allais te demander si Ton père était revenu de son jogging.
حسنًأ، كنت سأسأل إن كنتِ تعلمين إن كان والدكِ سيعود من ركضه

Ton père était la prunelle de mes yeux, mon plus beau cadeau, ma raison de vivre.
أبوكِ كان تفاحة عيني. أروع هديّةٍ. سبب عيشي.

Steven, tu ne m'avais pas dit que Ton père était si beau.
ستيفن، أنت لَمْ تُخبرْني أبوكَ كَانَ وسيمَ جداً.

Ton père était le vrai visionnaire.
غالبا , الاعمال الورقية اباك كان صاحب البصيره

Je pensais qu'elle aurait dû être sous traitement en permanence, que sa relation avec Ton père était bien trop passionnelle pour elle.
مثل ظننت أنها يجب أن تستمر في علاجها دائما ظننت أن علاقتها مع والدك كانت عاطفية إلى أبعد الحدود

Après la rébellion, Ton père était en colère.
بعد التمرد ، كان أبيك غاضباً

Car Ton père était important pour moi aussi.
لأن أباكِ كان مهمــاً بالنسبة لي ، أيضاً.