"ton problème" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشكلتك
• خطبك
• مشكلتكِ
• مُشكلتك
• مشكلتكَ
• الخطأ معك
• شأنك
• الخطأ فيك
• خطبكِ
• بمشكلتك
• ماخطبك
• مشكلتُكَ
• مُشكلتُك
• بالك
• دهاك

Tu as résolu ton problème à court terme, et cette vidéo prouve le déni plausible.
وقد حللت مشكلتك على المدى القصير وهذا الشريط يوفر قدرة على الإنكار

On peut dire que ton problème n'a rien à voir avec les rayons X.
اعتقد بأن بمقدرونا القول بأن مشكلتك لا علاقة لها بالأشعة السينية

C'est exactement ça, ton problème : tu te laisses piétiner.
هذه مشكلتك تحديداً، أنك تسمحين للآخرين بالإساءة إليك.

Je sais pas c'est quoi ton problème, mais Alexa est un membre de mon église, et c'est mon boulot de faire attention à elle.
أنظر ، انا لا اعرف ما خطبك لكن اليكسا عضوة فى جماعتي ومن واجبات عملي أن أقوم بحمايتها

ton problème, Christina, c'est que tu ne suis pas le programme.
إن مشكلتك يا كريستينا بأنكِ لم تدخلى إلى البرنامج

C'est ça, ton problème. Tu ne prends jamais rien au sérieux.
هذه مشكلتك لا تأخذ شيئاً على محمل من الجدّ

Alors merci de ton aide, mais ce n'est pas ton problème.
لذا شكراً من أجل بصيرتك, لكن هذه ليست مشكلتك.

Quel que soit ton problème avec papa, c'est le tien.
مهما كانت مشكلتك مع أبي ، فهي تخصك

ton problème c'est que la seule personne à qui tu tiens c'est toi-même.
مشكلتك هي الشخص الوحيد الذي تهتم لأجله هو نفسك

Tant que ton problème n'est pas mort, ce qui veut dire toi.
انا اعني , ليس حتى يقوموا بحل مشكلتك يعني انك

Hyadum-12, le Général, les rebelles, ils ne sont plus ton problème.
هيادوم -12، الجنرال، المتمردين، أنها ليست مشكلتك بعد الآن.

Ces corps, c'est plus ton problème que le nôtre.
هذه ليست مشكلتنا إنها مشكلتك لذا وجّهي تهم قتل ضدنا

Tu ne peux te dire discriminée que si ton problème ne résulte pas de ton propre choix.
أعتقد أنك تستطيعين تسميته بالتمييز إن لم تكن مشكلتك خيارك أنت

- Pas ton problème, Proctor.
ليست مشكلتك بروكتر بروكتر : إلى اين تأخذونها ؟ ليست مشكلتك بروكتر

C'est quoi ton problème? Pourquoi tu compliques tout?
ما مشكلتك من أين تأتين بهذه الأفكار لماذا أنتي معقدة هكذا ؟

J'ai bien réfléchi à ton problème, et je t'ai amené une solution.
حسناً ، لقد فكرت فى مشكلتك وأتيت لك بالحل

Pourquoi tu ne viens pas, et réglerais ton problème plus tard ?
حسناً ، لما لا يمكنك ان تأتي الأن وتسوي مشكلتك لاحقاً؟

- mettre des clous rouillés dans les yeux... - C'est quoi ton problème ?
و أن أطعن المسامير الصدئة في عيني ما خطبك ؟

Sens toi libre de dire que je suis ton problème.
كونّي مرتــاحّة في أنّ تقولي أنني مشكلتكِ أيضــا

C'est pas ton problème, vieux. En fait, oui.
ـ هذه ليست مُشكلتك, أخي ـ بالواقع هو شيئاً من هذا

C'est, heu, tu sais, un peu ton problème, aussi. Pfff!
أنت تعلم أنها ستكون نوعاً ما، مشكلتكَ أيضاً.

C'est quoi ton problème?
ما هو الخطأ معك ؟

Erin peut prendre ses décisions, et ce n'est pas ton problème.
ايرين بإمكانها اتخاذ قراراتها بنفسها وهذا ليس من شأنك

C'est quoi ton problème ?
أيش الخطأ فيك ؟

C'est quoi, ton problème ?
ـ ما خطبك؟ ـ ما خطبكِ أنتِ؟

J'ai été inquiet quand j'ai entendu que tu avais joué au poker avec ses amies alors je lui ai parlé de ton problème
غضبت عندما عرفت أنكِ لعبتي البوكر مع أصدقائها و أخبرتها بمشكلتك

C'est quoi ton problème ? [PLEURS] Hey, c'est toi ce gars, non ?
ماخطبك بحقِ الجحيم ؟ أهلاً , إنكَ ذلك الشاب , أليس كذلك؟

C'est ton problème.
أجل تلكَ مشكلتُكَ

Si tu te sens toujours coupable après toutes ces années, c'est ton problème.
لو كنت لا تزال تشعر بالذنب بعد كل هذا الوقت فتلك مُشكلتُك

Pas ton problème. T'inquiète pas pour ça.
هذه ليس مشكلتك لا تشغلي بالك بهذا الأمر

Je viens de partir. C'est quoi ton problème ?
لقد غادرت منذ فترة قريبة، ماذا دهاك بحقّ السّماء؟