"ton tour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دورك
• دوركِ
• وقتك
• دوركَ
• أنت التالي
• دورَكَ
• بدورك
• أنتِ التالية
• دورُكَ
• أنت التالية
• دوركم
• دورُك

Arrête. Je suis parti la dernière fois. Maintenant c'est ton tour.
توقّفي فحسب، أنا من خرجت المرّة الماضيّة، وهذا دورك.

Et maintenant que je l'ai, je pense que c'est ton tour d'attirer la mienne.
والآن بمــا أنني حزتُ عليه ، فقد حان دورك لفعل المثل

Tu m'as gardé dans l'obscurité pendant si longtemps, c'était ton tour.
لقد أبقيتني في الظلام لفترة طويلة، والآن حان دورك

ton tour, Amanda. Le gars Jackie.
والصحف والأمن الداخلي إنه دوركِ أماندا يا جاكي

Eli, c'est ton tour, mais Frankie Adkins sait que quelqu'un essaie de le tuer, et ça rend les choses plus compliquées pour toi.
حان دورك يا ايلاي ولكن فرانكي ادكينس يعلم ان شخص ما يحاول قتله وهذا ما سيجعلها اصعب عليك

Dis-lui qu'il peut regarder ces dessins animés pendant 30 minutes après ce sera ton tour.
أخبره بأن يشاهد الأفلام الكرتونية لمدة 30 دقيقه ومن ثمّ يحين دورك.

Je t'ai essuyé le derrière quand tu étais petit. C'est à ton tour !
لقد كنت اغطى مؤخرتك طوال فترك الطفولة الان , هو دورك

Alex Standall. Tu as créé cet ouragan. C'est ton tour.
أنت تسببت بالإعصار يا "أليكس ستاندال" إنه دورك

Tu n'y es pas, ce n'est pas comme si tu passais ton tour ?
حسناً, ان لم تكوني هناك, اليس هذا و كأنك تخطرين دورك ؟

Tu ne peux pas supporter que ton tour soit fini, alors tu me punis.
لا يمكنك تقبل أن دورك إنتهى, لذا تعاقبيني

Et tu ne penses pas que tu devrais attendre ton tour ?
ألا تظنين أنه يجب عليك أن تنتظرين دورك ؟

Grosse commande tu ferais mieux de pas merder d'accord, attend ton tour
طلبية كبيرة من الأفضل الا يسوء الأمر حسناً , أنتظري دورك

Je passe tous mes week-ends ici, c'est ton tour !
إنني آتي هنا كل نهاية أسبوع إنه دورك

Quand c'est ton tour, tu dois choisir Vérité ou Action.
عندما يحين دورك يكون لديك خيار حقيقة أم تحدي

On en parlera quand tu verras que j'ai raison et ce sera ton tour de t'excuser.
لنؤجل هذا الحديث إلى أن يثبت أنني على حق وحينئذ سيأتي دورك للاعتذار مني

Μaintenant, c'est à ton tour de verser quelques larmes, et c'est à mon tour de botter quelques derrières.
نظرة، هو دورك أن يكون قليلا من البكاء، وهذا هو بلدي بدوره إلى ركلة الحمار قليلا.

Quand ce sera à ton tour de prendre les rênes, tu verras par toi même.
وعندما يحين دورك وتأخذ بزمام الأمور سترى ذلك بنفسك

C'est ton tour de sortir les poubelles, s'il te plait.
إنه دوركِ لإخراج صناديق القمامة, من فضلك

Quand ce sera ton tour de mener, tu pourras faire les choses autrement.
حين يكون وقتك لتقود بإمكانك ان تفعل الأمور بشأن مخالف

Maintenant, c'est ton tour.
لقدْ إلتزمتُ بطرفي من الصفقة و حان دوركَ الآن

Viens, gros cul, c'est ton tour.
حَسناً، هيا، يا ذو المؤخرة السمينة أنت التالي

- Tu devrais attendre ton tour.
يَجِبُ حقاً أَنْ تَنتظرَ دورَكَ

Gagner ton tour ne fait pas de toi une gagnante.
ان فوزك بدورك لايعني أنكِ الفائزة بالعبة

À ton tour, Cassidy. Viens.
حسناً, كاسيدي أنتِ التالية هيا

Bon, Charlie, c'est ton tour de faire le bossu.
حَسَناً، تشارلي. انة دورُكَ للِعْب

- C'est ton tour, chérie. - Non, vous êtes malade ?
أنت التالية عزيزتي - هل جننت؟

Je ne l'accueillerai pas à nouveau. C'est ton tour, c'est aussi simple que ça. Elle est restée pendant quatre mois.
لن أعيدها لقد حان دوركم كما في العادة

C'est ton tour de t'excuser.
لقد حان دورُك للإعتذار