"ton voyage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رحلتك
• رحلتكِ
• لرحلتك
• برحلتك

Je pense que c'est audacieux, et je te soutiens dans ton voyage de perfectionnement.
اعتقد انها خطوة جريئة وانا ادعمك في رحلتك من التحسين الذاتي

Tu n'as pas à me dire de m'en aller, et tu n'as pas à me dire que c'est ton voyage et non le mien.
لم يكن عليك أن تخبريني أن امشي بعيداً ولم يكن عليك أن تخبريني أن تلك هي رحلتك ولا تخصني

Si tu avais pu nous voir le jour de Pâques, à Black Cove... tu saurais que chaque pas de ton voyage en valait la peine.
لو كان بإمكانك رؤيتنا الآن يوم عيد الفصح في بلاك كوف كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

Ma tâche a été de te préparer à ça, mais il reste une dernière étape à ton voyage.
ومهمتي هي إعدادك لهذا الأمر ولكن هناك خطوة أخيرة في رحلتك

Il semble, ma fille, que ton voyage aura un autre but.
يبدو أن رحلتكِ سيكون لها غرض آخر يا ابنتي

Il veut juste discuter un peu avec toi de ton voyage.
إنّه يودّ فقط محادثتك قليلًا بخصوص رحلتك

Donc, ton voyage en famille se passe comme tu l'avais imaginé.
إذا رحلتك العائلية ذهبت نوعا ما إلى ما كنت تتخيله

Nous sommes sur la voie de guérison pour apporter la résolution à cette partie de ton voyage.
نحن في درب الشفاء لنضع .خاتمةً لهذا الجزء من رحلتك

Tu dois l'enterrer profondément en-dessous de l'endroit où ton voyage a commencé.
عليك دفنها في عُمق أعماق المكان الذي بدأت منه رحلتك

Tu dois l'enterrer profondément là où ton voyage a débuté.
عليك دفنه في أعماق المكان الذي بدأت منه رحلتك

Tu dois l'enterrer profondément en-dessous du lieu où ton voyage a débuté.
عليك دفنه أسفل المكان الذي بدأت منه رحلتك

Ne me dis pas que ça représente ton voyage ou les conneries que tu pense que j'ai envie d'entendre.
لا تخبرني أنها تمثل رحلتك أو بعض الهراء الذي تعتقد أن أريد سماعه.

Mais tu dois me raconter ton voyage. Dès que tu auras le temps...
نعم، لكني أريد السماع عن رحلتك ..لذا متى ما كان لديك

J'espère que tu n'as pas écourté ton voyage juste pour ma fête de la Journée du souvenir.
آمل أنك لم تقطعي رحلتك حتى تتمكني فقط من حضور حفلة يوم الذكرى

Je pensais que tu aurais pu utiliser l'argent pour ton voyage.
ظننت انه يمكنك استخدام المال في رحلتك الصغيرة

- Oui, papa. Siddharth vient pour discuter ton voyage de Darjeeling.
سيدهارث قد اتي لمناقشه رحلتك الي دارجيلينج

Une suite de 100 vierges pour ton voyage à Pyongyang ?
حـاشية مكونة من أكثر من 100 عذراء في رحلتك إلى بيونج يانج؟

ton voyage funèbre est terminé, oui, mais ta destinée imminente est trop importante pour être sacrifiée.
رحلتك للموت قد إنتهت، نعم. لكن قدرك القادم لمهم جدا ً أن يضحّي به.

Tu es mon frère mortel, et je suis fier de partager ton voyage.
أنت أخّي الهالك، وأنا فخور بمشاركتك رحلتك.

Parle-nous de ton voyage.
أجَل، لكِن ماذا عنكِ إبان رحلتكِ الأولى؟

Que tu sois protégée pendant ton voyage.
على الأرجح ستحميكي على طول رحلتكِ

Pally, pour ton voyage retour en Amérique, prends ce souvenir.
يا صديقي لرحلتك إلى أمريكا خذ هذه الهدية التذكارية

Non, file. Profite de ton voyage.
. سيندي , لا , اذهبي , اذهبي .استمتعي برحلتك