| jusqu'à ce que notre chef de police, Toph Beifong, développe cette capacité | Open Subtitles | حتى أن قائد الشرطة الخاص بنا المحترم ، توف بى فونغ ، الذين لديهم قدرة تطوير المهارة |
| Tu as raison, Toph. Allons lui donner une médaille. | Open Subtitles | أنتِ محقة يا توف, لربما يجب أن نبحث عنه و نعطيه ميدالية |
| Toph, c'est toi que Zuko a brûlé. Qu'en penses-tu ? | Open Subtitles | توف أنتِ من أحرقكِ زوكو, ما رأيكِ ؟ |
| C'est pas mon premier essai, je veux le faire depuis que j'ai découvert Toph. | Open Subtitles | هذه ليست المرة الاول التى احاول فيها اعنى, لقد كنت اريد تسخير المعدن منذ ان سمعت عن تاف |
| Toph, voici Haru. Son village devait cacher sa maîtrise de la terre de la nation du Feu. | Open Subtitles | تاف هذا هارو, عندما رأيناه كانت أمة النار محتلة قريته |
| Je vais envoyer un message à Katara soi-disant de la part de Toph qui veut s'excuser. | Open Subtitles | سأرسل رسالة إلى كتارا و أكتب فيها بأن تاف تريد الإعتذار |
| C'est incroyable, Toph. Pour l'air, les premiers maîtres étaient les bisons volants. | Open Subtitles | هذا مذهل يا توف, أنا تعلمت التسخير من الرهبان و لكن المُسخريين الأصليين كانوا الثيران الطائرة |
| Quelle ruse, Toph ! Bien essayé, mais on ne me la fait pas. | Open Subtitles | خبيث جدا توف لكن لا يمكنك أن تخدعيني |
| Toph, que s'est-il passé ? | Open Subtitles | توف, ماذا حصل ؟ قدمي قد احترقت |
| Toph, j'ai quarante ans. Est-ce que tu penses qu'on pourrait arrêter avec les surnoms? | Open Subtitles | توف" لدى 40 سنة ،هل يمكن" أن تتوقفى عن قول هذا الاسم المستعار ؟ |
| Dis, Toph, tu trouves pas que tu es trop... terre-à-terre ? | Open Subtitles | توف ما رأيكِ إن حصلتي أنتِ و آنـج على علاقة صخرية" ؟" |
| Toph, tu dois changer ton identité. | Open Subtitles | يجب عليك تغيير هويتك يا توف |
| Toph, nos deux instincts nous disent que ce n'est pas psychiatrique. | Open Subtitles | (توف), كلتي غريزتينا تخبراننا أن هذا ليس نفسياً |
| Ecoute Toph, je comprends. Je suis revenu de la guerre. | Open Subtitles | انظر يا (توف), أتفهم الأمر أنا عدت من الحرب |
| Plan B : on envoie un message à Toph de la part de Katara. | Open Subtitles | أظن بأن الخطة البديلة هي إرسال رسالة إلى تاف و نكتب أنها من كتارا |
| Bien joué, Toph. Plus qu'à prendre le volant. Tu t'en charges ? | Open Subtitles | أحسنتِ صنعاً يا تاف, حان وقت قيادة المنطاد, امسكِ الدفة |
| Tu devrais suivre ton propre conseil, Toph. | Open Subtitles | ربما يجب أن تأخذي بنصيحتك يا تاف |
| Mais Toph, tu comprends pas. | Open Subtitles | لكن يا تاف, لم تفهمي ما أرمي إليه |
| Toph, creusons une tranchée pour empêcher le feu d'avancer. | Open Subtitles | تاف لنصنع خندق لنمنع انتشار النار أكثر |
| Toph, ça devrait te plaire. | Open Subtitles | تاف, اعتقدت أنكِ قد تُحبين هذه |
| Ma mère a appris de Toph. | Open Subtitles | امى ترعرعت و هى تتعلم من تاف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 