"tourne autour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تدور حول
• يدور حول
• يحيط
• حوالي
• يديرها قرابة
• يحوم حول
• شيء يتمحور

Tu parles bien, Bones, mais au pied du mur... tu es comme ceux qui croyaient que le soleil tourne autour de la Terre.
لكن عندما تأتين للحقيقة, فأنتِ غير مختلفة عن الناس الذين كانوا متأكدين من أن الشمس تدور حول الأرض

- Plus personne n'affirme que le Soleil tourne autour de la Terre.
لا أحد حالياً يقول أن الشمس تدور حول الأرض.

Une ceinture d'astéroïdes tourne autour du Soleil entre les orbites de Mars et de Jupiter.
إلى حزام من الكويكبات الصخرية التي تدور حول الشمس بين مداريّ المريخ والمشتري

On dirait que cette perturbation tourne autour de l'estime de soi.
يبدوا ان هذا الاضطراب كله يدور حول احترام الذات

Ici tout tourne autour de ces horribles courses de modules !
كل شيء هنا يدور حول المراهنة على هذه السباقات المخيفة. السباقات.

On tourne autour du pot depuis trop longtemps.
انظري , لقد كان هذا يحيط بنا لفترة طويلة جدّاً

La croissance correspondante suivrait à peine celle de la population, qui tourne autour de 2,4 %.
غير أن هذا النمو المتوقع يكاد لا يكفي لمواكبة معدل النمو المتوقع في عدد السكان البالغ حوالي 2.4 في المائة.

Plus de 480 000 enfants fréquentent ses écoles, dont l'effectif tourne autour de 22 000 enseignants.
فأكثر من 000 480 طفل يذهبون إلى مدارس الأونروا التي يديرها قرابة 000 22 من العاملين في التعليم.

Monsieur Galilée a prouvé que la lune tourne autour de la Terre, comme la Terre tourne autour du soleil.
أثبت سينيور جاليليو القمر الدوائر الأرض، كما تدور حول الأرض الشمس.

Je veux dire, la plupart des gars qui viennent de milieux aisés sont des coureurs de jupons dont la vie tourne autour de leurs voitures.
أعني, معظم الرجال الذين نشئوا على حب المال فاسقون و حياتهم تدور حول سياراتهم

Herbert Van Meer, était un astrophysicien hollandais qui a avancé l'idée d'une Terre parallèle qui tourne autour du soleil en même temps que nous, mais dont la révolution axiale serait un peu plus rapide.
هربرت فان مير كان فيزيائياً فلكياً هولندياً قام بطرح فكرة أرض موازية تدور حول الشمس في نفس الفترة الزمنية

En vérité, la Terre tourne autour du soleil et non point le contraire.
حقاً أعلن أن الأرض تدور حول الشمس وليس العكس

Vous ne savez vraiment pas que la Terre tourne autour du Soleil ?
هل حقاً لا تعرف من أن الأرض تدور حول الشمس؟

Galilée démontre que la terre tourne autour du soleil.
وضع جاليليو نظرياته حول أن الأرض تدور حول الشمس. أجل , وقال

Elle est énorme, elle est belle... elle tourne autour de la terre, preuve que tu n'es pas le centre de l'univers.
انه يدور حول الارض ليثبت مرة أخري أن الكون لايدور حولك

Tu crois que le monde tourne autour de ce qui se passe dans ta caboche de youpin.
تظن أن العالم كلّه يدور حول أي هراءات تنبع من عقلك اليهودي.

Comme tous les enfants de la Terre savent que votre planète tourne autour du soleil.
كما يعرف كل طفل على الأرض ان كوكبكم يدور حول شمسكم

Je suis à court de crabes, et j'ai un gros qui me tourne autour.
كؤوس السرطان البحري تنفذ مني ولدي رجل بدين يحيط بمنطقتي

Le taux de croissance démographique tourne autour de 2,7 % par an.
ويبلغ معدل النمو الديموغرافي حوالي 2.7 في المائة سنويا.

Plus de 480 000 enfants fréquentent ses écoles, dont l'effectif tourne autour de 22 000 enseignants.
ويبلغ عدد الأطفال الملتحقين بمدارس الأونروا، التي يديرها قرابة 000 22 من العاملين في مجال التعليم، ما يربو على 000 480 طفل.

Il tourne autour du prochain campement pour laisser le feu couvrir toutes les routes de sortie.
يحوم حول المخيّم التالي ليطلق نيران تغطية على أيّة مخارج.

Je pense toujours que le monde entier - tourne autour de moi.
عجبًا، أنا أحد هؤلاء الأشخاص ممن يظنون أن كل شيء يتمحور عنهم