"tourner le dos" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تدير ظهرك
• أدير ظهري
• تدير ظهرها
• ظهركِ
• تدر ظهرك
• أدرت ظهرك
• إدارة ظهورهم
• ظهره لي
• ندير ظهورنا

Tu ne devrais pas tourner le dos à ça, particulièrement quand ta magnifique copine te demande de le faire.
لا يجب أن تدير ظهرك على ذلك، خصوصا عندما يسأل الخاص بك مذهلة صديقة لك أن تفعل ذلك.

Sur la plage, c'est facile de tourner le dos, mais pas toujours aussi facile d'oublier.
على الشاطىء من السهل أن تدير ظهرك لكن ليس من الدائم أن تنس بسهوله

Je ne veux pas tourner le dos aux personnes qui croyaient en moi, mais en même temps, je ne peux pas ignorer l'opportunité de faire un travail extraordinaire, d'explorer de nouvelles avenues, innovations, et découvertes.
لا أريد أن أدير ظهري للناس التي تؤمن بي وفي نفس الوقت لا أستطيع تجاهل الفرصة للقيام بعمل عظيم

Cependant, la globalisation ne doit pas éliminer les cultures locales, tandis que ces dernières ne doivent pas tourner le dos à l'universalisme.
وإذا كان من غير الجائز للعولمة أن تقضي على الثقافات المحلية، فلا ينبغي لهذه الثقافات أن تدير ظهرها للنزعة العالمية.

Quand est-ce que tu regardes une triste et horrible situation et tu décide que tu est prête à lui tourner le dos?
متى تنظرين إلى موقف حزين ومريع وتقررين أنكِ مستعدة لإدارة ظهركِ للأمر؟

La maternelle, c'est comme l'océan. On n'a pas envie de lui tourner le dos.
كما تعرف، روضة الأطفال كالمحيط لا تدر ظهرك عنه

Mais lui tourner le dos en ce moment ne semble pas juste.
ولكن أن تدير ظهرك لها في تلك اللحظة... لا يبدو صائباً

Tu ferais mieux de ne pas me tourner le dos.
أوه، من الأفضل لك أن لا تدير ظهرك عني

Je t'interdis de me tourner le dos.
أياك أن تدير ظهرك لي

Tu ne dois pas tourner le dos au jeu.
- خليج. لا يمكن أن تدير ظهرك للعبة.

tourner le dos à ton fils ?
أن تدير ظهرك لإبنك ؟

Le président m'a appelé pour servir, et je ne vais pas tourner le dos à mon devoir envers mon pays.
لقد استدعاني الرئيس للخدمة ولن أدير ظهري عن واجبي ووطني

J'ai décidé de ne plus abandonner personne, de ne plus tourner le dos.
لقد عزمتُ على أن لا أترك أحداً لن أدير ظهري لأحد

Si on chevauchait à l'arrière? J'aime pas leur tourner le dos.
سأكون في الخلف لا يروقني أن أدير ظهري لهذه المجموعة

La seule personne qui a veillé sur moi de toute ma vie, tu lui as fait me tourner le dos.
الشخص الوحيد الذي اعتنى بي طيلة حياتي جعلتيها تدير ظهرها لي

Que Rome devrait nous tourner le dos... et tous ces gens qui ont donné leur vie pour Lui ?
ماالذي يدور في عقله؟ هل ان روما تدير ظهرها علينا؟

Toi aussi, tu vas me tourner le dos ?
ستديرين ظهركِ أنت أيضاً؟

Ne tourner le dos qu'à un cadavre !
لا تدر ظهرك إلا لجثة هامدة

Hein, quoi ? Est-il aussi vrai que vous avez été découverte et supportée de nombreuses fois, par des gens pensant bien faire, avant de tous leur tourner le dos ?
أصحيح أيضا أنه دعمك جمهور حسن النية ثمّ أدرت ظهرك لهم مرارا وتكرارا؟

Comment tous ceux que vous appeliez amis ont pu vous tourner le dos ?
كيف يمكن لجميعِ هؤلاءِ الناس الذين تدعوهم أصدقاء إدارة ظهورهم عنك؟

Dieu préserve Votre Sainteté de me tourner le dos.
ولا سمح الله, لا أعتقد بأن قداسته سيدير ظهره لي

Cette attitude ne reflète pas seulement la réprobation suscitée par l'assassinat comme moyen d'accéder au pouvoir mais aussi et surtout la conviction que la démocratie est une authentique valeur africaine qu'il faut nourrir et protéger sous peine de tourner le dos au progrès.
وموقفنا يعبر لا عن إدانة الاغتيال كوسيلة للوصول إلى السلطة فحسب، بل أيضا، في المقام اﻷول، عــن اقتناعنا بــأن الديمقراطية قيمة افريقية أصيلة تجب رعايتها وحمايتها إذا ما كان لنا ألا ندير ظهورنا للتقدم.