"tout ça est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا كله
• كلّ هذا
• كل هذا هو
• هل كل هذا
• الأمر كله
• هذا هو كل شيء

Alors si la solution à Tout ça est de fusionner avec toi, dans ce cas, j'accepte.
لذا إن أصبحت جزءًا منكِ و أخذتني بعيدًا عن هذا كله فأنا موافق

Eh bien, Tout ça est très noble, mais nous avons besoin de preuve.
حسناً، هذا كله كلام جيد ولكننا نريد دليلاً

Je ne suppose pas que vous venez du FBI et que vous êtes venu me dire Tout ça est un malentendu ?
لا أفترض أنكى من المباحث الفيدراليه وقد أتيتى لتخبرينى أن هذا كله سوء تفاهم؟

Je ne veux pas être celui qui le dit, mais si Tout ça est vrai, on est venu ici pour faire un boulot.
لكن لو أنّ كلّ هذا صحيح، فإنّنا أتينا هنا لإنجاز عملٍ.

Tu ne vois pas que Tout ça est une énorme erreur.
ألا ترى أن كل هذا هو خطأ كبير ؟

Tout ça est vraiment nécessaire ?
نعم يمكنك ان تلقي نظرة. هل كل هذا ضروري حقا؟

Tout ça est top secret, mais... on est tous sur le pont.
الأمر كله سري الأن ، ولكن . الأمر يبدو جاداً

J'ai pas besoin de ton aide. Tout ça est une grossière erreur.
أنا لست بحاجة إلى مساعدتكم هذا كله مجرد سوء تفاهم

Tout ça est vrai, sauf que cette année, il y a une différence.
و هذا كله حقيقى أما هذا العام فهناك اختلاف واحد

Tout ça est nouveau pour moi. Tout est des pays étrangers alors ?
هذا كله جديد علي فهل كل هذا أتى من بلدان أجنبية؟

Sauf ci Tout ça est une hallucination et que je suis toujours en excursion.
إلا إذا كان هذا كله هلوسات و أنا ما أزال برحلة التخييم

Tout ça est parfait, mais je n'y vois pas de dénouement heureux.
هذا كله أمر جيد للغاية، لكن لا أرى أي نهاية سعيدة لهذا

- C'est vrai. Tout ça est vrai.
هذا كله حقيقي، ولكنهم يملكون شيئاً آخر كذلك.

Tout ça est bien joli, mais on peut faire Mad Max 2.
هذا كله حسن وجيد, لكننانستطيعأن نفعلإطلاقةطريق المحارب.

Chérie, je suis vraiment désolé. Tout ça est de ma faute.
عزيزتي، أنا آسف للغاية هذا كله خطأي

- Je ne sais pas ce que c'est. - Tout ça est bien trop familier.
أنا لا أعرف ما هو هذا كله مألوفا جدا

Et vous allez me dire que Tout ça est déplacé.,
أنت على بعد ثانيتين عن إخباري عن كم هو غير مناسب كلّ هذا

Alors tu crois encore que Tout ça est une grosse blague ?
إذًا مازلت تظنّ أنّ كلّ هذا مزحة كبير؟

Pour elle aussi, Tout ça est déroutant. Mais on sait qu'elle dira les mots "je t'aime".
كلّ هذا غريباً عليها، لكنّي أعلم أنّها ستقول "أحبّكَ".

Ça doit être difficile... de savoir que la personne responsable de tout ça... est ton frère.
لابد أن يكون صعبا معرفة بان الشخص وراء كل هذا هو أخاك

J'avais presque une vente. Tout ça est vraiment nécessaire?
كدت أقوم بعملية بيع هل كل هذا ضروري ؟

J'ignore quoi te dire d'autre. Tout ça est injuste.
لا أعلم ما اخبرك غير ذلك إن الأمر كله خاطىء

Tout ça est nouveau pour moi et ça ressemble à un grand pas, mais tu sais quoi ?
هذا هو كل شيء جديد بالنسبة لي وأنه يشعر وكأنه خطوة كبيرة، ولكن هل تعرف لماذا؟