"tout ça pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل هذا من
• كل هذا بسبب
• كل هذا لأجل
• كل هذا بالنسبة
• كل ذلك من
• كل هذا حتى
• كلّ هذا من
• بكل هذا من
• كلّ ذلك من أجل
• من كل ذلك
• كل هذا كي
• وكل هذا لأجل
• الطفل وَجدَ
• ذلك لأجل
• ذلك من أجلك

Oh, mon Dieu, on fait tout ça pour sauver ton petit-ami.
ياإلهــي، اذاً نحن نفعل كل هذا من أجل خليلكِ

Et pour ça, vous voulez un couvre-feu, des fonds pour des bras supplémentaires, tout ça pour attraper un cambrioleur ?
و لهذا تريد فرض حظر التجول و تريد المزيد من الرجال و كل هذا من أجل القبض على متعدي ؟

Quand on y réfléchit, tout ça pour une boîte d'œufs.
فكر في الأمر ستجد كل هذا بسبب كرتونة بيض

Oubliée, mariée de force, et tout ça pour la gloire de Commode.
صرت منسية , و تم تزويجي قسرا كل هذا لأجل مجد كومودوس الأعظم

Et j'ai fait tout ça pour toi et pour nous.
و، وفعلت كل هذا بالنسبة لك ومقابل بالنسبة لنا.

Tu n'as pas fait tout ça pour moi, mais pour toi.
‏‏لم تخاطر بأي شيء من أجلي، ‏فعلت كل ذلك من أجلك أنت. ‏

Elle ne fait pas tout ça pour ne pas planter le dernier clou dans son cercueil.
لن تخوض كل هذا حتى لا تضع النقاط على الحروف في النهاية

Tu sais, on fait tout ça pour une fille qui donnerait tout pour aller à la plage.
أتعلم، إننا نفعل كلّ هذا من أجل فتاة ستفدي بأيّ شيءٍ للذهاب إلى الشاطئ.

J'ai intérêt à avoir une sucette après ça. tout ça pour une micro puce ?
من الأفضل أن أحصل على مصاصة بعد هذا كل هذا من أجل شريحة دقيقة؟

Merci, mais j'ai pas fait tout ça pour 50 mille.
أُقدر لك ذلك. ولكن لم أبذل كل هذا من أجل خمسون ألفاً.

On fait tout ça pour maman, tu as oublié ?
نحن نفعل كل هذا من أجل أمنا, أتذكر؟

Pardon de vous avoir imposé tout ça pour rien. Je comprends pas.
أنا آسف لإقحامكم في كل هذا من أجل لا شيء

tout ça pour mettre la main sur un bidule dont les bestioles ne voulaient pas ?
أعني... هل يفعلون كل هذا بسبب شيء نكره لم تقبله المخلوقات الصغيرة؟

tout ça pour ça ?
إذاً كل هذا بسبب

J'ai pas fait tout ça pour un baiser sur la joue, si tu vois ce que je veux dire ?
ولم أصبر كل هذا لأجل قبلة على الخد كما تعلم؟

Pourquoi faites-vous tout ça pour moi ?
سأأخذك إلى الفندق. أنت لطيف جدا. أنا لا أفهم لماذا كنت تفعل كل هذا بالنسبة لي.

Ma femme a été menottée et traînée au commissariat tout ça pour un bouquin ?
لقد كبلوا يدي زوجتي وجروها الى قسم الشرطة كل ذلك من اجل كتاب مستعار؟

Tu m'as drogué et tu m'as fait croire que j'étais folle, tout ça pour garder le contrôle de mon argent.
لقد خدرتيني وجعلتني أظن بأنني مجنونه كل هذا حتى تستطيعي أن تتحكمي بأموالي

Je n'en reviens pas que vous ayez fait tout ça pour moi.
أنا لا أستطيع التصديق انكم فعلتم كلّ هذا من اجلي.

J'étais en colère au début, et puis je me suis dit que si vous faisiez tout ça pour mon père, vous deviez vraiment l'aimer.
كنت متضايقه بالبدايه ثم أدركت إن كنتم خضتم بكل هذا من أجل أبي لابد أنكم تهتمون حقا لأجله

Si tu vas faire tout ça pour une fille que tu viens juste de rencontrer, alors il est peut-être temps que tu fasses face à ta grand mère pour moi.
إذا كنت ستفعل كلّ ذلك من أجل فتاة قد قابلتها لتوّك .. إذن، فقد حان الوقت لتقف في وجه جدتك، من أجلي

Et on va laisser tomber tout ça pour poursuivre une transmission perdue ?
‫والآن سنتخلص من كل ذلك ‫لمطاردة بث شاذ؟

T'as inventé tout ça pour que je vienne ici avec toi.
لم توقف رخصتك حتّى, اليس كذلك؟ اختقلت كل هذا كي آتى إلى هنا برفقتك

Et tout ça pour quoi?
وإنجاب المزيد من العبيد وكل هذا لأجل ماذا؟

tout ça pour un auriculaire?
الطفل وَجدَ a خنصر. هو لا شيء مهمَ.

Et je ne comprends pas pourquoi tu veux renoncer à tout ça pour aller travailler.
ولست أفهم السبب الذي يجعلكِ تتخلين عن كل ذلك لأجل الخروج والعمل

Vous n'avez jamais rien fait pour moi. Vous avez fait tout ça pour vous.
لم تفعلي أي شيء من اجلي فعلتي ذلك من أجلك أنتِ