"tout ça sera fini" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ينتهي كل هذا
• ينتهي هذا الأمر
• ينتهي كل ذلك
• ينتهي كلّ هذا
• ينتهي كل شيء

Quand tout ça sera fini, je voudrais retourner sur le terrain.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Je pourrais me retrouver aux États-Unis quand tout ça sera fini.
ربما أجد نفسي في الولايات المتحدة الأمريكية عندما ينتهي كل هذا.

Tu sais, quand tout ça sera fini et que nous serons en sécurité, je devrais te parler de mon envie de t'enfermer dans un bocal.
اتعلمين، عندما ينتهي كل هذا ونحن بأمان وعافيه يجب ان افكر بتعليبك

Quand tout ça sera fini, je compte dormir pendant un an.
أتوقع أن أنام عاماً بعد أن ينتهي هذا الأمر

Fais-moi confiance. Quand tout ça sera fini, je te pistonnerai.
ثق بي ,عندما ينتهي كل ذلك بامكاني المساعدة علي ترسيخك

Quand tout ça sera fini.
عندما ينتهي كلّ هذا

Si c'est ce que tu attends, alors tu ne seras pas très fière de moi quand tout ça sera fini.
،إن كانت تلك توقعاتك عندها لن تكوني فخورة جداً بي عندما ينتهي كل هذا

J'en connais un, quand tout ça sera fini,
اعتقد انك ستجد عندما ينتهي كل هذا الهراء

Oh vous avez raison, et je suis - un marché avec le bon Seigneur lorsque tout ça sera fini.
أنتي محقه,و سأتعامل مع الرب الجيد عندما ينتهي كل هذا

Oh, vieux. Sérieusement, je vais être triste quand tout ça sera fini.
بجدية، أنا سأكون حزين عندما ينتهي كل هذا

Quand tout ça sera fini, vous aurez affaire à la police.
عندما ينتهي كل هذا ، سيكون عليكِ الاجابة على اسئلة الشرطه

Quand tout ça sera fini, on regardera Kooch Kooch Hode Hai.
عندما ينتهي كل هذا سنشاهد "كوتش كوتش هوتا هاي"

Quand tout ça sera fini.
عندما ينتهي كل هذا

Mon pote, je lui demanderai de t'appeler quand tout ça sera fini.
سأطلب منها أن تكلمك بعدما ينتهي كل هذا

Quand tout ça sera fini, quoi qu'il arrive...
عندما ينتهي كل هذا ..لا يهم ما

Dès que tout ça sera fini, je t'aiderai, promis.
سرعان ما ينتهي كل هذا سأساعدك أعدك بذلك

Quoi qu'il arrive, quand tout ça sera fini, sache que... tu pourras compter sur moi.
مهما حدث" .. عندما ينتهي كل هذا .. أريدك أن تعلم

Promets-moi que quand tout ça sera fini, nous rattraperons le temps perdu.
عدني بأن نعوض عن الوقت الضائع، عندما ينتهي هذا الأمر.

Tu sais, quand tout ça sera fini, tu pourras seulement t'en vouloir à toi-même.
أتعلم ، أنه عندما ينتهي هذا الأمر ستلوم نَفسك فقط.

Écoutez, quand tout ça sera fini, elle comprendra.
انظر،عندما ينتهي كل ذلك ستتفهم

On parlera quand tout ça sera fini.
سنتحدث حين ينتهي كلّ هذا.

Quand tout ça sera fini, nous aurons un vrai enterrement, ok ?
حين ينتهي كل شيء, سنحظى بجنازة حقيقية, مفهوم؟