"tout ce qu'il s'est passé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل ما حدث
• كل ما حصل
• كل شيء حدث
• كل ماجرى
• كل ماحدث
• بكل ما حدث

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien après tout ce qu'il s'est passé.
أريد فقط أن أتأكد بأنك على مايرام بعد كل ما حدث

Après tout ce qu'il s'est passé dans les dernières 48 heure, c'est ça que tu n'arrives pas à croire?
بعد كل ما حدث في الــ 48 ساعة الماضية، هذا ما لا تستطيعين تصديقه ؟

Je m'appelle Amy, et ma question, monsieur, après tout ce qu'il s'est passé ces derniers mois, que dois-je dire à mes enfants ?
وسؤالي لك يا سيدي هو بعد كل ما حدث في الشهور القليلة المْنصرمة ماذا أخبر لأولادي

Enfin, après tout ce qu'il s'est passé ici, qu'est-ce qu'on a vraiment fait à part l'un l'autre?
بعد كل ما حصل هنا ما الذي أنهاه أي منا ؟ بغض النظر عن بعطنا

Je me disais qu'avec tout ce qu'il s'est passé dernièrement et tout ce que tu as traversé, je voulais être sûr que tu ressentais toujours la même chose.
ظننت أنه مع كل شيء حدث مؤخراً وكل شيء مررت به، أردت التأكد أن شعورك مازال كما هو

Ouais, et après tout ce qu'il s'est passé avec elle, je ne suis pas tellement rassurée, de la voir si près de lui.
نعم , وبعد كل ماجرى معها لن اوافق حول وقوفها بهذا القرب منه

Après tout ce qu'il s'est passé,
...بعد كل ماحدث

Même après tout ce qu'il s'est passé entre nous ... tu n'as jamais abandonné.
بالرغم من كل ما حدث بيننا لم تخذلنا أبدًا

Oublie tes problèmes, arrête de penser à tout ce qu'il s'est passé.
انس أمر كل المشاكل ، توقفي عن التفكير بشأن كل ما حدث

Et avec tout ce qu'il s'est passé c'est de plus en plus difficile de se souvenir du passé.
ومع كل ما حدث أصبح أصعب فأصعب تذكر الماضي

Etant donné tout ce qu'il s'est passé, tu n'as pas besoin d'aide ?
نظراً إلى كل ما حدث أنت لا تحتاجين إلى أيّ مساعدة ؟

Donc tout ce qu'il s'est passé ce soir, les pillages, la panne d'électricité, tout ça est à cause des terroristes ?
إذاً كل ما حدث لنا الليلة من نهب وهذا الظلام، كله بسبب الإرهابيين؟

tout ce qu'il s'est passé entre ma mère et votre frère.
أريد أن أعرف كل ما حدث بين أمي وأخيك

tout ce qu'il s'est passé depuis le cotillon était faux ?
حسنا, أنا أسفه أنا متحيره الأن أنا أعنى, هل كل ما حدث منذ الحفل الراقص كان كذبه ؟

Eh bien, étant donné tout ce qu'il s'est passé, je suis légèrement inquiète à l'idée qu'ils soient tous là avec nos investisseurs potentiels.
حسناً , بالنظر إلى كل ما حدث أنا قلقة من وجودهم جميعاً هنا أثناء وجود المستثمرين المحتملين

Speedy, est-ce que tu vas me dire qu'après tout ce qu'il s'est passé, et tout ce qu'il se passe ce n'est pas ma faute ?
(سبيدي)، أأنت على وشك إخباري بعد كل ما حصل وكل ما يحدث، أن هذا ليس خطئي؟

Après tout ce qu'il s'est passé avec Greer.
بعد كل ما حصل مع غرير؟

Avec mon pote Andrew après tout ce qu'il s'est passé.
بعد كل ما حصل

Je sais que tout ce qu'il s'est passé ces derniers jours a été très perturbant pour toi.
أعلم أن كل شيء حدث في الأيام القليلة الماضية سبب لكٍ حيرة

Je ne sais pas tout ce qu'il s'est passé, avant que j'arrive ici, mais je sais ce que tu ressens, fiston.
ربما لا أعلم عـن كل شيء حدث قبل أن أنزل للأرض , لكني أعلم شيئا حيال ما تشعرُ به يابني

Tu crois vraiment, après tout ce qu'il s'est passé à Compton, cette petite détente entre Lukas et Dré va vraiment marcher ?
تظن حقًا، بعد كل ماجرى في "كومبتون"، هذا الانفراج البسيط

Fais moi oublier tout ce qu'il s'est passé cette semaine, Laz.
إجعلني أنسى كل ماحدث يا(لاز)

Mais me raconter tout ce qu'il s'est passé et commander une pizza pourrait t'aider.
ولكن أخبرين بكل ما حدث هناك و اطلبي البيتزا ربما يساعد في قضيتك