"tout ce que j'ai dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل ما قلته
• كل ما قلت
• كل كلمة قلتها
• كل ما قلتُه
• كل شيء قلته
• لكل ما قلته
• أنني قلت أي شيء
• ما قلته لك
• كلّ ما قلته
• كل شئ قلته

Tout ce que j'ai dit est vrai pour deux régions séparatistes de mon pays, l'Abkhazie et l'ex-Ossétie du Sud.
ينطبق كل ما قلته على منطقتين انفصاليتين في بلدي، أبخازيا وجنوب أوسيتيا السابقة.

Je sais que vous n'aimez pas les hors-sujet, mais je retire Tout ce que j'ai dit sur Nasty Gal.
أعتذر، أعرف كم تكرهين الخروج عن الموضوع لكن يجب أن أسحب كل ما قلته حول ناستي غال

C'était une très sympathique discussion et je pensais Tout ce que j'ai dit.
،كانت محادثة لطيفة جداً ولقد عنيت كل ما قلته

Quinn, Tout ce que j'ai dit pendant mon entretien était vrai.
كوين، كل ما قلت في المقابلة بلدي كان صحيحا.

Je pensais Tout ce que j'ai dit, mais ce ne sont que des mots. Tu veux de l'engagement ?
أنا عنيت كل كلمة قلتها ,لكن أعرف أنها مجرد كلمات أنتِ تريدين إلتزام

Tout ce que j'ai dit, c'est que trop de sexe tue l'amour.
كل ما قلتُه أن ممارسة الكثير من الجنس يجعل إيجاد الحب مسألة مستحيلة.

Ecoutez les gars, je suis impressionné par Tout ce que j'ai dit que vous étiez, mais, même si je peux lire la clef, ça va prendre du temps.
انا مندهش من كل شيء قلته مثلكم تماماً لكن حتى ان تمكنت من قراءة المفتاح سيستغرق الأمر مدة زمنية

Je voulais m'excuser de mon comportement de l'autre jour, Tout ce que j'ai dit, ce que j'ai fait et ce que je suis.
أسمع، أردت أن أعتذر عما .. بدر مني في ذلك اليوم لكل ما قلته ولكل ما فعلته، وطبيعتي

Tout ce que j'ai dit c'est que les toilettes des dames ont besoin de plus de papier toilette.
كل ما قلته هو أن حمام السيدات يحتاج الى مزيد من ورق التواليت.

Eh bien, Tout ce que j'ai dit était vrai, alors...
.. حسنا، كل ما قلته كان صحيحا، لذا

Efface Tout ce que j'ai dit jusqu'à maintenant, et donne le message suivant à la police.
امح كل ما قلته حتى هذه اللحظة أعط الرسالة التالية إلى الشرطة

Tout ce que j'ai dit était vrai. J'étais juste un peu en avance.
لذلك فإن كل ما قلته صحيح، لكنه سبق أوانه فحسب

Chérie, je retire Tout ce que j'ai dit sur cette stupide invention.
عزيزي , اتراجع عن كل ما قلته عن هذا الإختراع الغبي

Tout ce que j'ai dit, c'est que tu pues de la gueule et que tu bois à même la poire gynécologique de Mlle Mackinaw.
سامانتا كل ما قلته ... هو ان رائحة فمك كما لو كنتِ تشربين سوائل الانسة مكيناو هذا كل شيء

J'ai vraiment honte... de Tout ce que j'ai dit l'autre jour.
انا اشعر بالخجل من كل ما قلته من قبل

Je n'avais pas tort. Tout ce que j'ai dit était vrai. Ca collait, c'était élégant.
لم أكن مخطئاً، كل ما قلته كان صحيحاً كان أنيقاً

Tout ce que j'ai dit est ce que je suis, ce en quoi je crois !
كل ما قلته صحيح، هذه حقيقتي و هذا ما أنا عليه

Tout ce que j'ai dit c'est qu'on devrait essayer.
كل ما قلت أنه أننى أعتقد أن علينا المحاولة ـ ـ

Tout ce que j'ai dit sont des mensonges de Will Graham.
كل ما قلت كانت اكاذيب من ويل جراهام

Il corroborera Tout ce que j'ai dit.
و هو سيُثبت كل كلمة قلتها

Même si Tout ce que j'ai dit est vrai
على الرّغم من أن كل ما قلتُه للتوّ صحيحاً

Je veux que tu oublies Tout ce que j'ai dit, jusqu'à ce qu'il soit temps de t'en souvenir.
ننسى كل شيء قلته حتى حان الوقت أن لا ننسى.

Merci d'ignorer Tout ce que j'ai dit.
شكراً على تجاهلك لكل ما قلته

Oublie Tout ce que j'ai dit. Viens.
تجــاهل أنني قلت أي شيء هيا بنا.

Je suis désolée pour Tout ce que j'ai dit et je suis désolée d'avoir été garce mais une chose est sûre :
آسفة على ما قلته لك و آسفة على تصرفى السخيف و لكنك لست وحدك

Tout ce que j'ai dit est que les rapporter pourrait ouvrir un long chemin vers la prise de ton affaire.
أجل، لقد قلت.. كلّ ما قلته بأنّ ذلك سيعزز من حظوظك

Malgré Tout ce que j'ai dit, Robert t'aime.
بغض النظر عن كل شئ قلته, روبرت يحبكِ