"tout ce qui s'est passé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل ما حدث
• كل شيء حدث
• كل شئ حدث
• كل ماحدث
• كلّ ما حدث
• كل ما حصل
• كل ما جرى
• كل شيء قد حدث
• كل شيء حصل
• كلّ ما جرى
• أي شيئاً قد جرى
• بكل ما حدث
• كل ما مررنا به
• كل ما يحدث
• كل ماحصل

Je ne m'attendais pas à te revoir après tout ce qui s'est passé .
لم أتوقع رؤيتك في الأرجاء بعد الآن بعد كل ما حدث

Ces derniers mois, avec tout ce qui s'est passé, tu avais peut-être un peu peur ?
،إذا، بخصوص الأشهر الأخيرة ،مع كل ما حدث ربما كنت مفزوعا بعض الشيء؟

Je vais essayer d'oublier tout ce qui s'est passé à Metropolis.
أعتقد أني سأحاول نسيان كل ما حدث في ميتروبوليس

tout ce qui s'est passé cette nuit-là prend son sens.
كل شيء حدث تلك الليلة، يبدو منطقيًا الآن

Tout d'abord, je tiens à préciser que tout ce qui s'est passé ce jour-là,
أولاً, دعيني أقول لكِ أن كل شئ حدث في هذا اليوم

Après tout ce qui s'est passé, je pensais que la police viendrait me rendre visite.
بعد كل ماحدث ضننت أنني سأستدعى من قبل الشرطة

Tu l'as emmené à la bibliothèque après tout ce qui s'est passé aujourd'hui ?
هل اصطحبته إلى المكتبة بعد كلّ ما حدث اليوم؟

Je vous propose d'oublier tout ce qui s'est passé ces derniers jours.
أقترح بأن ننسى كل ما حصل بالأيام الماضية

tout ce qui s'est passé ici n'était qu'un spectacle destiné à abuser l'opinion publique mondiale, a déclaré le Président.
وقال رئيس الجمهورية إن كل ما حدث هنا كان لمجرد العرض ومحاولة لتضليل الرأي العام العالمي.

Cela paraît difficile à croire, mais si l'on considère, pourtant, tout ce qui s'est passé depuis la Conférence, ce temps paraît en fait très long.
وفي الوقت نفسه، مع كل ما حدث منذ انعقاد المؤتمر، فإن هذه الفترة تبدو طويلة بالفعل.

À cette fin, nous devons cultiver la mémoire de tout ce qui s'est passé pendant ces terribles années.
ولهذه الغاية، ينبغي أن يبقى كل ما حدث خلال تلك السنوات الفظيعة ماثلاً في أذهاننا.

Je sais à quel point tu veux ça, oublier tout ce qui s'est passé, mais tu ne peux pas.
أعرف كم تريد هذا أن تنسى كل ما حدث ولكن لا يمكنك

C'est peut-être un clone mais quand je serai retransféré l'empereur réel se rapellera tout ce qui s'est passé ici.
قد يكون هذا الجسم استنساخ، ولكن عندما نقل مرة أخرى، والإمبراطور الحقيقي سوف نتذكر كل ما حدث هنا.

tout ce qui s'est passé lors de la fusillade à l'aéroport a été fidèlement rapporté à la télévision, tel que l'a expliqué le procureur.
‫كل ما حدث أثناء إطلاق النار في المطار ‫تمامًا كما قال المدعي العام في الأخبار.

Tu m'as embrassé et puis tu fais à nouveau comme si je n'existais pas ? tout ce qui s'est passé tout à l'heure, je le pensais.
ثم تعودين لتجاهلي مجددا لقد عنيت كل شيء حدث هناك

Et tu crois que tout ce qui s'est passé... fait partie du plan de Dieu ?
وهل تعتقد أن كل هذا، كل شيء حدث بسبب إرادة من الله؟

Et après tout ce qui s'est passé avec mon père, c'était--c'était bien de partir.
وبعد كل شئ حدث بيني وبين أبي كانت جيدة للابتعاد قليلا

tout ce qui s'est passé ici ne signifiera plus rien.
بمجرد اقلاع الطائرة تستطيع ان تنسى كل ماحدث هنا

D'autres encore mourront si vous ne me dites pas tout ce qui s'est passé jusqu'à maintenant.
أعلم، وكثير سيموتون ما لمْ تُخبريني كلّ ما حدث حتى هذه اللحظة.

tout ce qui s'est passé ici était supposé se passer.
كل ما حصل هنا ، كان من المفروض له أن يحصل

Et après tout ce qui s'est passé aujourd'hui... c'est plus dur que ce que j'imaginais.
وبعد كل ما جرى اليوم، هذا أصعب مما أعتقدت

Je sais qu'il y a beaucoup d'émotions dans les airs avec tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
أعرف أن هناك كثير من العاطفة مع كل شيء قد حدث اليوم

Mais avec tout ce qui s'est passé, ne pourriez-vous pas me redonner mon habilitation ?
ولكن مع كل شيء حصل ألا يُمكنك إستعادة تصريحي؟

Oublie tout ce qui s'est passé ici, quitte la Virginie, et ne reviens jamais.
انسي كلّ ما جرى هنا، وغادري (فيرجينيا) لغير عودة.

Il est très important de vous rappeler tout ce qui s'est passé hier soir.
من المهم أن تتذكري أي شيئاً قد جرى البارحة

Réfléchissez. tout ce qui s'est passé. Elle veut qu'on souffre comme elle.
فكر بالأمر , فكر بكل ما حدث تريد أن تجعل الجميع يعاني كما عانت

Tu n'as pas réalisé que je devais montrer à mon fils qu'on était toujours une famille après tout ce qui s'est passé ?
هل خطر ببالك قط إنني بحاجة لأن أعرض لطفلي بأننا لا زلنا عائلة بعد كل ما مررنا به ؟

En un seul jour tout ce qui s'est passé aujourd'hui a simplement démontré pourquoi je reste à l'écart.
في يوم واحد، غالباً كل ما يحدث هنا يؤكـد لي، لماذا يجب أن أبقى بعيداً

J'essaie de mon mieux d'oublier tout ce qui s'est passé dans notre famille et de sympathiser avec ta situation.
حسنا، أنا أحاول وسعي لنسيان كل ماحصل في عائلتنا والتعاطف