"tout ce temps" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طوال الوقت
• طوال هذا الوقت
• كل هذا الوقت
• كل ذلك الوقت
• طيلة الوقت
• طيلة هذا الوقت
• كل هذه المدة
• طوال ذلك الوقت
• كل هذه السنوات
• كلّ ذلك الوقت
• كُلّ هذا الوقتِ
• كل هذه السنين
• وكل هذا الوقت
• طوال هذه الفترة
• طول الوقت

S'il avait été là tout ce temps, il l'aurait déjà démasquée.
إذا كان هنا طوال الوقت فلسوف يعرفها بحلول الآن

tout ce temps où j'ai marché le long de ce palais de justice, maintenant je sais que Wade était là-dessous depuis tout ce temps.
في كل تلك المرات التي عبرت فيها على مرج المحكمة الان اعرف أن وايد كان تحت المرج طوال الوقت

Tu sais, tout ce temps, je pensais que j'étais un "A", mais peut-être que je suis seulement un "B".
كما تعرفين، طوال هذا الوقت خلتُ نوعًا زما إنّني رائعة. لكنّ ربّما إنّني فحسب جيّدة..

Pendant tout ce temps tu savais comment rétablir le courant ?
كل هذا الوقت.. كنتِ تعرفين كيفية إعادة الطاقة ؟

Elle a dit qu'elle était à la plage tout ce temps.
هي قالت أنها كانت على الشاطىء كل ذلك الوقت

J'ai essayé d'être exactement ce que tu voulais tout ce temps.
.لقد حاولت ان اكون تماما مثلما تريدين طوال الوقت

Il était enchaîné dans cette cave pendant tout ce temps, et grâce à la tempête, on a pas vu d'âme sur notre chemin.
كان مقيداًفي ذلك الكهف طوال الوقت و الفضل لهذه العاصفة في كوننا لمْ نرَ احداً في طريق عودتنا

Ça explique tout ce temps, et ils veulent mon enfant.
كان الأمر واضح طوال الوقت وهم يريدون طفلي

T'as fais semblant d'être sympa avec moi tout ce temps ?
هل كنت تتزيف كونك لطيفاً معي طوال الوقت ؟

C'est ce dont j'ai essayé de te protégé tout ce temps.
ذلك ما كنتُ احاول حمايتك منه طوال هذا الوقت

Je pense que je me suis convaincu pendant tout ce temps que ta mère était l'amour de ma vie.
أعتقد أني كنت أخبر نفسي طوال هذا الوقت أن والدتك هي التي كانت حب حياتي

tout ce temps, cet argent et ces hommes pour me trouver et me tuer.
طوال هذا الوقت والأموال والقوة العاملة التي تم إنفاقها لإيجادي وقتلي

tout ce temps passé, et d'un coup, vous voulez me parler de photos ?
كل هذا الوقت الذي يمر وفجأة تريدين الحديث معي بشأن الصور؟

Après tout ce temps, de devoir laisser vous échapper votre création.
بعد كل هذا الوقت تضطر للتخلي عما صنعته بيديك

Pendant tout ce temps, tu m'as laissé te le reprocher.
كل ذلك الوقت جعلتني أحمل تلك الضغينة تجاهك

tout ce temps, ça sentait l'Old Spice et le whisky.
طيلة الوقت لا أشتم سوى رائحة الجعة والويسكي

Ça a dû être horrible de garder ce secret pour lui, tout ce temps.
لا أستطيع تخيّل صعوبة هذا عليه، إخفاء سرّه طيلة هذا الوقت.

Après tout ce temps, de continuer à espérer, de penser que si je tiens à lui, peut-être qu'à un moment j'ai tenu à toi.
بعد كل هذه المدة في مواصلة الامل , والتفكير إن كنتُ أهتم لأجله ربما عند لحظة معينة إهتَممتُ لاجلك

tout ce temps tu m'as juré que tu ne mentais pas.
طوال ذلك الوقت, أقسمت لي بأنّك لمْ تكن تكذب

Parce que maintenant, je réalise que... je n'étais pas folle de penser que je pouvais devenir chanteuse tout ce temps.
... لأن الآن أردك أنني لم أكن متوهمة الإعتقاد أنه قد أكون مغنية كل هذه السنوات

tout ce temps, il faisait semblant de pas être en colère.
كلّ ذلك الوقت كان يتظاهر بأنهُ غير غاضب.

Vous ne couvrez pas Bennett après tout ce temps, n'est-ce pas Jane ?
أنت لا تُعوّضُ عن بينيت كُلّ هذا الوقتِ لاحقاً، هَلْ أنت جين؟

tout ce temps dans les Farlands pourrait t'avoir un peu... ramolli.
كل هذه السنين في فارلاند بامكانها جعلك رقيق بعض الشيء

Pendant tout ce temps, j'ai dû faire des courbettes à des comtesses et des barons, et maintenant tu me dis que c'est à leur tour ?
وكل هذا الوقت وانا اقدم الانحنائات واتملق للكونتيسات والبارونات والان تقول بأنه بأستطاعتهم ان ينحنو من اجلي؟

Mais je ne veux pas que tu penses que j'étais seule tout ce temps.
لكنني لا أريدك أن تعتقد بإنني كنت وحيدة طوال هذه الفترة

Qu'est-ce que ça fait d'avoir retenu ça pendant tout ce temps ?
ماهو شعوركِ وأنتِ مكبوتة هكذا طول الوقت ؟