"tout d'un coup" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فجأة
• فجأةً
• مفاجئ
• فجأه
• وفجأة
• فَجْأة
• كله في مكان واحد
• دون سابق إنذار
• فجاءة
• من حيث لا
• كلها مرة واحدة
• بغتة

quand il m'a étranglé, il m'a drogué, il m'a attaché, et il m'a coincé dans un camion, et tout d'un coup, il veut être gentil, hein,
حين خنقني وخدّرني وقيدني وزجّ بي في صندوق سيّارة ثم إذا به فجأة يودّ أن يكون لطيفًا وأن يفتح صفحة جديدة؟

Je pensais que j'était arrivé au bout de ma vie sans l'info, quand tout d'un coup,
تعرفى , لقد ظننت أنى سأذهب لشروط حياة بدون عجلة الأخبار ثم فجأة

Et tout d'un coup, je pouvais atteindre les pots dans l'étagère, trop hauts pour moi avant.
و فجأة اختلف كل شيء ويمكنني أن أصل إلى الأواني المعلقة فوق النطاق

Mais tout d'un coup, je me suis fait un tas d'amis, forcément.
ولكن فجأةً أصبح لديّ الكثير من الأصدقاء، هذا أمرٌ أكيد.

Tout le monde veut être dans le show-business tout d'un coup.
إذ فجأة كل شخص يريد ان يعمل بالمسرح الإستعراضى

D'abord, ils se détestent. Et tout d'un coup, ils s'aiment.
في البدء كرهوا بعضهم والآن فجأة يحبون بعضهم

Et tout d'un coup, solde positif de 1 20 000 dollars.
وفجأة أصبح لديهم فجأة 120 ألف دولار في البنك

Il ne faudrait pas que tous ces efforts, qui constituent une approche multilatérale progressive, soient tout d'un coup abandonnés et négligés.
وتمثل جميع هذه الجهود نهجا تقدميا متعدد الأطراف، وينبغي ألا يتم التخلي عنها أو أن تُهمل فجأة.

Je ne comprends pas. J'étais assez rapide ce matin. Et tout d'un coup, je suis trop lent ?
لكن لا أفهم، كنت سريعًا كفاية صباح اليوم والآن صرت فجأة بطيئًا جدًا؟

Tu ne trouves pas que c'est un peu étrange qu'un jour Olivia fasse tout pour enterrer Cyrus, et maintenant, tout d'un coup, elle travaille pour lui ?
ألا تعتقد أنه غريب قليلا أن في يوم، أوليفيا، تحرك السماء والأرض لدفن سايروس والآن، فجأة هي بطلته؟

Tout ce que je dis c'est que, tout d'un coup, je n'ai plus de liens avec les enfants.
كل ما أقوله هو أنني فجأة أصبحت ليس لي أي علاقة مع الطلاب

Alors tout d'un coup, tes trois derniers années, t'as vécu l'enfer ?
إذًا فجأة صارت الـ 3 سنين الخالية جحيمًا حيًّا إليك؟

Vous l'avez interrogée, et ensuite tout d'un coup vous prenez un avion pour la Bulgarie ?
شعبك سؤالها، ثم فجأة قفزة على متن طائرة الى بلغاريا؟

On a toujours eu une rivalité fraternelle et puis, elle a rencontré ce prétentieux riche, et tout d'un coup, je n'étais plus assez bien pour elle.
لقد كان بيننا دائماً تنافس الاشقاء، وبعدها قابلت ذلك الغنى، وبعدها فجأة انا لست جيدة كفاية بالنسبة لها بعد الآن

Tu penses vraiment qu'elle tient à toi tout d'un coup ?
أتظنين انها تهتم بك حقا ، هكذا فجأة ؟

Eh bien, quand les hommes arrivent à un certain âge, ils veulent tout d'un coup faire quelque chose de différent.
عندما يصل الرجال لعمر معين فجأة يرغبون في عمل شيء مختلف

Ah oui, pourquoi ça sent comme dans un concert de rock tout d'un coup ?
فكيف رائحتكم فجأةً أصبحت مثل حفل موسيقى الروك ؟

il n'a pété un seul mot à personne, puis tout d'un coup, il perd sa boule.
، لم يرضى الحديث مع أيّ أحد . ثمّ فزع فجأةً

Et tout d'un coup, ma mère et toi décidez que j'en ai un ?
والأن وبشكل مفاجئ قررت أنت وامي أنه يوجد لي أب ؟

Oui, tout d'un coup elle veut être notre meilleure amie.
نعم ، صديقتها تريد ان تكون اعز صديقاتنا فجأه

tout d'un coup, cette garce cinglée toute nue est arrivée, elle s'est accroupie et elle a pissé devant moi.
عندما وفجأة ظهرت تلك العاهرة المجنونة العارية، وجلست القرفصاء أمامي مباشرة وتبولت في هذا المكان.

Et maintenant Donna, tout d'un coup... c'est comme si nous étions à nouveau le lendemain de notre rupture, et...
والآن، دونا، فَجْأة... هو مثل بعد اليوم الذي فيه تَحطّمنَا ثانية من البداية، و...

Ne dépensez pas tout d'un coup.
لا تنفقه كله في مكان واحد.

Je surveillais les transformateurs à la prison, je chargeais le mécanisme d'exécution, et tout d'un coup, énorme surcharge électrique.
...كنت أراقب موصلات الطاقة بالسجن ...كنت المسؤول عن آلية الإعدام وفجأة ومن دون سابق إنذار ...حدث تدفق طاقة رهيب

Peur parce que tout d'un coup, tu te sens tellement vide.
تخاف بأن تشعر بأن كل شيء فجاءة فارغ للغاية

Et là, tout d'un coup, il se met à gueuler qu'il veut son fric.
وفجأة من حيث لا تدري رفع رأسه يصرخ من أجل ماله.

Bonne Journée. Allez, les garçons, ne dépensez pas tout d'un coup.
طاب يومك، ها هي ذا يا أولاد لا تنفقوا أموالكم كلها مرة واحدة

Qui a mystérieusement disparu tout d'un coup.
الذي اختفى بغتة بشكل غامض