"tout de suite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الآن
• حالاً
• على الفور
• فوراً
• الان
• فورًا
• مباشرة
• فورا
• بعد قليل
• حالًا
• مباشرةً
• فى الحال
• قريبا
• الاَن
• من البداية

Il importe que la communauté internationale agisse tout de suite pour veiller à ce que ce droit fondamental soit respecté.
ومن الأهمية بمكان أن يتحرك المجتمع الدولي الآن لضمان احترام هذا الحق الأساسي من حقوق الإنسان.

Vous devez m'obtenir un hélicopter et tout de suite. Je veux être en charge des détails de la sécurité.
،أحضر لي طائرة مروحيّة، ومن الآن وصاعدًا أريد أن أكون المسئول عن كل تفاصيلها الأمنيّة

Et si j'étais hétéro, je te sauterais dessus tout de suite.
ولو كنت مستقيمة لألقيت أكبر نوبة عاطفية عليك الآن

Vas à mon appartement tout de suite. J'ai une fille menotté à mon porte-serviette.
تعالي إلى شقتي حالاً لدي فتاة مقيدة بالأصفاد في رف المناشف

Sors d'ici tout de suite, ou je t'abattrais comme un chien.
إخرج من هنا حالاً وإلاَّ سأطلقُ النارَ عليكـ كالكلب

Je crois que le plus raisonnable serait d'ouvrir des consultations officieuses tout de suite et peut—être continuer la séance plénière demain.
وأعتقد أن اﻷمر المعقول بدرجة أكبر هو بدء مشاورات غير رسمية على الفور وربما مواصلة الجلسة العامة غداً.

Le mariage doit être consommé tout de suite, les témoins doivent jurer avoir été présents sur place, voire même dans la chambre elle-même.
يجب إتمام الزواج فوراً والشهود عليهم القسم بأنهم كانوا حاضرين في المبنى إذا لم يكن في الغرفة نفسها

Si Regina le pouvait, elle t'en lancerait un sachet du ciel tout de suite.
اذا ريجينا لديها الامكانية, فسترسلك كرتون من الزبيب من الجنة الان

Bébé, sors de là. Sors de là tout de suite.
عزيزتي، اخرجي من هناك اخرجي من هناك الآن

Tu dégages d'ici maintenant avant que je te botte le cul ici et tout de suite.
أخرجى من هنا الآن قبل أن أقوم بركل مؤخرتك البيضاء من هنا الآن

- Je voudrais bien lui parler. - Tu ne peux pas, pas tout de suite.
أرغب في التحدث معه لا يمكن أن أسمح لك ، ليس الآن

Ils disent de lui donner de la physostigmine, tout de suite.
قالوا أنه يجب أن تعطوه مخدر يدعى 'فيزوستيغمين' الآن

Ne pense pas que parce que je connaissais ton père, je ne vais pas te tuer tout de suite.
يقع البراز على وجهه ؟ فقط لأنني أعرف والدك لا تعتقد أنني لن أقتلك الآن

Elle veut que tu commences la chimio tout de suite.
إنها تريد أنت أن يبدأ العلاج الكيماوي الآن.

Si tu ne mens pas, s'il y a de l'espoir, alors viens ici tout de suite et prouve le moi.
،إن كنت لا تكذبين، إن ثمة أمل عندها تعالي إلى هنا حالاً و اثبتي ذلك لي

J'arręterais tout de suite ce genre de discours si j'étais vous.
سأتوقف عن التصرف بلطف حالاً لو كنت في مكانك

Oui, dites-lui qu'elle doit rentrer chez elle tout de suite.
أجل, أخبرها بأن عليها أن تعود للمنزل حالاً

Je viens de découvrir tout de suite dans ce dossier,
نعم. ولكن وجدت الجائزة في مربع على الفور.

Viens ici tout de suite. Tu commences à m'énerver, petit salopard.
اخرج من هناك فوراً بدأت تغضبني أيها الوغد الصغير

tout de suite vous devez rester calme et ne pas réagir.
انتى تحتاجى الان للحفاظ على هدوءك و عدم التفاعل

Si tu ne fais pas ça, ça va exploser tout de suite, et tu vivras tes dernières heures dans une souffrance atroce.
إن لم تفعل، القنبلة ستنطلق فورًا. كي لا يكون عليك قضاء آخر ساعاتك على الأرض في آلام مبرحة.

Je vais tout de suite le dire à mes copines.
حسنا، أنا سأَعلم كل أُمهات صديقاتي، تعرف مباشرة

Il faut que tu ailles le chercher tout de suite.
أريدك أن تذهبي هناك فورا وتجلبي ذلك الآن

tout de suite après avoir été détecté, l'appareil s'est posé sur un terrain qui semblait être un terrain de manoeuvre avancée.
وقد هبطت تلك الطائرة بعد قليل من اعتراضها في ساحة تبدو وكأنها موقع أمامي للعمليات.

deux cents dollars, mais vous foutez le camp tout de suite.
مائتا دولار، ولكن عليك أن تخرج من هنا حالًا.

Nous avons immobilisé et enlevé un homme en public tout de suite sur le trottoir.
لقد قمنا بالإطاحة برجلٍ وخطفه في العلن مباشرةً من الممشى الجانبي بالطريق

Je ne veux plus te voir, alors sors de cette maison tout de suite !
و أنتِ لا أريد أن اراكِ بالتالى غادرى هذا المنزل فى الحال

On va tout de suite voir si mon idée était juste.
سيثبت ذلك قريبا إن كانت نظريتى صحيحة أم لا

Je veux que vous partiez, quittez la propriété... tout de suite.
أُريدُك خارجاً الاَن, خارج هذه الملكية الآن

Il n'agit jamais par bonté de coeur, monsieur. Autant que vous le sachiez tout de suite
إنّه لا يقوم بفعل شئٍ من طيبة قلبه عليك معرفة ذلك من البداية