| D'aucuns estiment que Tout doit faire l'objet d'une convention ou d'un traité de portée internationale, mais de tels instruments reposent eux aussi sur une base volontaire. | UN | ويرى البعض أن كل شيء يجب أن يكون موضوع اتفاقية أو معاهدة دولية، ولكن هذه المعاهدات طوعية أيضا. |
| Tout doit être absolument "pafekuto" Vous savez quel jour on est ? | Open Subtitles | كل شيء يجب أن يكون متقنًا تماما. تعرف ما اليوم. |
| Je suis espagnole. Donc Tout doit être de ma faute. | Open Subtitles | أنا اسبانية, لذلك كل شيء يجب أن يكون خطأي. |
| bref, Tout doit être si parfait avec lui. | Open Subtitles | على أي حال، كل شئ يجب أن يكون مثالياً جداً معه. |
| Mais ça veut pas dire que Tout doit être noir ou blanc. | Open Subtitles | ولكن هذا لا يعني أن كل شيء يجب ان يكون اما أسود أو أبيض ، صحيح ؟ |
| Ca doit être joli, Tout doit être joli | Open Subtitles | يجب أن يكون جميلا .. كل شيء يجب أن يكون جميلا |
| Finissez les préparatifs du bûcher. Tout doit être parfait pour le sacre. | Open Subtitles | قوما بإنهاء التجهيزات على المنصة كل شيء يجب أن يكون مثالياً من أجل حفلة التتويج |
| Tout doit être exactement comme je l'ai imaginé. | Open Subtitles | كل شيء يجب أن يكُون مظبوط تماماً كما تخيلته. |
| Tout doit se passer comme tout le monde le veut ? | Open Subtitles | هذه ليست الطريقة أنا في الصورة على الإطلاق. لماذا كل شيء يجب أن يكون الطريق الناس الصورة الدامية ذلك؟ |
| On s'arrête pas, les gars. Tout doit être prêt à la tombée de la nuit. | Open Subtitles | واصلوا التحرك يا رجال، كل شيء يجب أن يكون جاهزاً للتحرك عند غروب الشمس |
| Pourquoi Tout doit toujours être aussi compliqué ? | Open Subtitles | لماذا كل شيء يجب أن يكون معقدا إلى هذا الحد؟ |
| Tu as promis que Tout doit être en accord avec LE Livre. | Open Subtitles | لقد وعدتني كل شيء يجب أن يمرّ كما كتب بالإنجيل |
| Je préviens que vous Tout doit revenir à votre place. | Open Subtitles | أنا أحذرك كل شيء يجب أن يعود لمكانه |
| Tout doit être fait avec précision. | Open Subtitles | كل شيء يجب أن يتم بدقة الجزء من الثانية مفهوم ؟ |
| Tout doit être... une rose noire symbolise la vengeance. | Open Subtitles | من الأن و صاعدا , كل شئ يجب أن يكون بالنسبة للمافيا الروسية , الوردة السوداء ترمز للإنتقام |
| D'où le terme liquidation : Tout doit disparaître. | Open Subtitles | لذلك يدعوه بالبيع الناري لان كل شيء يجب ان يذهب |
| Tout doit être fait pour empêcher de telles atrocités et mettre un terme à l'impunité. | UN | واستطرد قائلاً إنه يجب أن يُبذل كل جهد ممكن لمنع هذه الأعمال البشعة وإنهاء الإفلات من العقاب. |
| Pourquoi Tout doit être pour quelque chose ? | Open Subtitles | لمَ كلّ شيء يجب أن يكون عن شيء ما؟ |
| - quiches. - Tout doit se passer comme tu as décidé, en donnant des ordres à tout le monde. | Open Subtitles | لفائف الكيشي كل شىء يجب ان يكون علي طريقتك |
| Tout doit être entrepris pour respecter les quotas, surtout en ce qui concerne les États sous-représentés. | UN | ولا بد من بذل كل الجهود لملء الحصص المحددة، ولا سيما ما يتعلق منها بالدول الممثلة تمثيلا ناقصا. |
| Les groupes vulnérables tels que les femmes, les personnes âgées et les personnes handicapées doivent être protégés, et Tout doit être fait pour réduire l'impact de la crise financière sur les programmes relatifs à l'éducation, la santé, la sécurité sociale et l'atténuation de la pauvreté. | UN | وينبغي حماية الفئات الضعيفة مثل النساء والمسنين والأشخاص ذوي الإعاقة، وينبغي بذل كل الجهود الممكنة من أجل تخفيض آثار الأزمة المالية على التعليم والصحة والأمن الاجتماعي وبرامج التخفيف من وطأة الفقر. |
| De nombreux soldats de la Force ont été tués ou blessés et Tout doit être fait pour protéger les membres de la mission. | UN | وقد قتلت هذه النيران أو أصابت عددا كبيرا من أفراد القوة ويجب بذل كل جهد ممكن لحماية أفراد البعثة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 