"tout irait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل شيء سيكون
• كل شئ سيكون على
• الأمور ستكون
• كل شيء سيصبح

Puis je l'ai serrée fort dans mes bras, en lui assurant que tout irait bien.
ثم ضممتها بقوة ، وأخبرتها أن كل شيء سيكون على ما يُرام

Je vous avais dit que tout irait bien.
لقد أخبرتك بأن كل شيء سيكون على ما يُرام

J'étais sûr que si je découvrais ton nom, qui tu étais... alors tout irait bien.
و تأكدت فيما لو امكنني فقط معرفة اسمك لو فقط معرفة من اين انت بعدها كل شيء سيكون على مايرام

Et je voyais que toi- toi aussi... même- même si tu continuais de me dire que tout irait bien.
وكان يمكنني ان ارى ذلك , كنت انت ايضا حتى بالرغم من ان كلامك الذي كان يقول ان كل شئ سيكون على ما يرام

Merci d'avoir dit que tout irait bien.
.شكراً. على قولك أن كل شئ سيكون على ما يرام

Car l'ange de mère m'a dit que tout irait bien.
لأن ملاك أمي أخبرني بأن الأمور ستكون كما يرام.

Mais il savait, curieusement, que tout irait bien.
‫لكن بطريقة ما ‫عرف أن كل شيء سيصبح جيداً

Si on pouvait juste survivre et rentrer à la maison'tout irait bien'
ماذا لو نجوت و عدت إلى المنزل كل شيء سيكون على ما يرام

Vous m'aviez dit que tout irait bien, que vous surveilliez mes arrières.
أنت أخبرتني بأن كل شيء سيكون على ما يرام وأنك تحمي ظهري

Mais je me suis accroché, car j'avais besoin de revenir et de te dire que tout irait bien, que je vais bien.
ولكني تعلقت لأنني كنت أحتاج لأعود و أقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام،

Vous disiez de vous faire confiance, que tout irait bien.
قلتي لو وثقت بك كل شيء سيكون بخير

J'aurais pu faire mine que tout irait bien.
كان بوسعي التظاهر أن كل شيء سيكون على ما يرام

Qu'il serait là, que tout irait bien.
أنه سيكون متواجداً وأن كل شيء سيكون كما يجب

Le docteur disait qu'il allait mieux et que tout irait bien.
قال الطبيب أنه شفي تماماً وأن كل شيء سيكون على ما يرام

J'ai su alors que tout irait bien.
ولذلك عرفتُ بأنَّ كل شيء سيكون على ما يرام

Que tout irait bien.
أخبرتنى أن كل شئ سيكون على ما يرام

Oui ! Elle disait que tout irait bien.
أجل، قالت أنّ كل شئ سيكون على ما يرام.

Tu m'as dit que tout irait bien, mais c'est faux.
لقد قلت بان كل شئ سيكون على ما يرام .. ولكنها ليست كذلك .

Et tu disais que tout irait bien !
-و بقيت تقول أن كل شئ سيكون على ما يرام ؟

En fait, c'est là où tu m'as dit que tout irait bien, d'avoir foi en toi.
في الواقع هنا حيث أخبرتني أنّ الأمور ستكون على ما يُرام. أنّ بإمكاني الثقة بكِ.

Non, j'ai dit que tout irait bien, ça sera le cas.
كلا، قلت أن الأمور ستكون بخير، وستكون كذلك

Tout ce que je voulais c'était l'enlasser et lui dire que tout irait bien
لكن كل ما اردت ان افعله هو ان احضنه واخبره ان كل شيء سيصبح على ما يرام