"tout l'été" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طوال الصيف
• كل الصيف
• طيلة الصيف
• الصيف كله
• الصيف بأكمله
• هذا الصيف
• الصيف بطوله
• لبقية الصيف
• خلال الصيف
• الصّيف
• إجازة الصيف
• طوال فترة الصيف
• فى الصيف
• كل صيف
• نصف الصيف

Tu le saurais si tu n'avais pas boudé tout l'été.
اذا لم تكوني مختفية عن الأنظار طوال الصيف.

Grâce à elle, je vais travailler tout l'été en tant que réceptionniste à plein temps.
بفضلها، يمكنني أن أعمل هنا طوال الصيف كموظفة استقبال حقيقية بدوام كامل.

Il va falloir être patient, mais j'ai été célibataire tout l'été.
سيتطلب الأمر الصبر ولكنني كنت أفعل هذا طوال الصيف

Il me semblait que le séjour serait d'une routine ennuyante, tout l'été, jusqu'au jour fatidique...
بدا الامر انه سيكون نفس الروتين الممل كل الصيف حتى ذلك اليوم الجميل..

T'as pas eu de ses nouvelles de tout l'été ?
ألم تسمعى عنها أية أخبار طيلة الصيف ؟

Tu m'as fait dormir là-bas tout l'été pour m'endurcir.
كنت جعلني النوم هناك أن الصيف كله لتشديد لي.

On a passé tout l'été à bricoler ce vieux fourgon.
لقد قضينا الصيف بأكمله نصلح هذة الحافلة القديمة

La polémique a duré tout l'été et jusqu'au début de l'automne.
واستمر هذا النزاع طوال الصيف وحتى أوائل الخريف.

On s'attend à voir les activités de déminage continuer à augmenter pendant tout l'été.
ومن المتوقع استمرار زيادة أنشطة إزالة اﻷلغام طوال الصيف.

Ça nous occupera tout l'été jusqu'à la reprise.
هذه الفكرة ستعطينا شيئًا لنفعله طوال الصيف حتَّى يعود المسلسل

Franklin est resté chez moi tout l'été avec ses copains.
فرانكلين كان يتسكع حوال بيتي طوال الصيف مع صديقها المغفل

Je ne veux pas m'inquiéter tout l'été, et me demander où tu es, ce que tu fais, qui tu te fais.
لا أريد أن أقلق طوال الصيف وأتساءل عن مكانك وما تفعله, ومن تعاشر

C'était un gauche-à-droite fuyant, et je lui ai dit. J'avais observé les putts durant tout l'été.
وكنت أعسر اليد وأخبرته بذلك ورأيت الحفرة طوال الصيف

Vous avez eu tout l'été pour lire et réfléchir à ce livre.
لذا , لديكم كل الصيف لقراءة وتأمل هذا الكتاب

C'est pas bon que le gamin traîne tout l'été.
ليس من الطيب للشاب أن يضيع الوقت كل الصيف

Abel avait bossé dur tout l'été à récolter sa moisson pendant que Caïn s'amusait.
أعتقد أن هابيل اجتهد طيلة الصيف في حصد محاصيله بينما كان قابيل يلعب في الحقل.

et elle m'a envoyée dans un camp catholique tout l'été.
والذي أدى ذلك إلى إرسالي لمعسكر التوراة طيلة الصيف

La fac est un grand changement, mais tu as tout l'été devant toi.
الجامعة فرصة كبيرة، لكن لديك الصيف كله لك.

C'est génial, que Dieu soit avec nous. On a tout l'été devant nous.
سيكون الأمر رائعا، والله سيكون معنا ولدينا الصيف بأكمله

Je pense qu'on devrait passer tout l'été, en étant simplement normaux.
أعتقد أنه علينا قضاء هذا الصيف بصورة طبيعية تماما.

Alors qu'elle a passé tout l'été à éviter les mâles, la mère trouve que celui-ci est bien trop proche d'elle.
بعد قضاء الصيف بطوله تتفادى الذكور تعثر الدبة الأم الآن على أحدهم قريب للغاية

On pourrait le garder tout l'été, si vous êtes d'accord.
الأمر الذى يجعلنا أن نستعمله لبقية الصيف لو كان ذلك حسناً

Il disait des choses horribles sur ma virilité, il me jetait des sacs de talc, il m'appelait et se moquait de moi tout l'été pour m'entraîner.
كان يقول أمورا رهيبة عن رجولتي كان يرمي كيس الطباشير علي كان يتصل بي و يسخر مني خلال الصيف ليبقيني منضبطا

Ça veut pas dire qu'il ne pense pas à toi t'amusant avec son frère tout l'été.
هذا لا يعني أنّه لم يفكّر بأنّك ما برحت تعاشقين أخاه طيلة الصّيف.

Apparemment, il y a réfléchit tout l'été.
كما يبدو انه كان يفكر بالأمر طيلة إجازة الصيف

Car tu sortais avec un soldat tout l'été. Et ton petit-ami est à la fac.
لماذا كان الجندي طوال فترة الصيف ولديك صديق في الكلية؟

Alors, on n'aurait pas dû coucher ensemble tout l'été.
لم يكن علينا اذا ان نترافق فى الصيف

Mais, maman. J'ai travaillé tout l'été pour me faire un nom.
لكن أمي، لم أكن في أربعة كل صيف لبناء لي اسما.

Elle était partie presque tout l'été.
لقد كانت غائبة عني طوال نصف الصيف