| - Régulateur de vitesse. Tout le monde est bien installé? | Open Subtitles | تولى القيادة يا صديقي، هل الجميع مرتاحون بالخلف؟ |
| Merci, d'êtres venus en aussi peu de temps, Tout le monde est là ? | Open Subtitles | شكراً على قدومكم بهذه السرعة هل الجميع هنا ؟ |
| Tout le monde est concentré pour ça ? | Open Subtitles | لمعدات صيف العام المقبل للتخييم. هل الجميع متحمس لمخيم العام المقبل ؟ |
| Tout le monde est très fatigué, la journée a été longue. | Open Subtitles | حسنا، كُلّ شخص مُتعِب جدا، لقد كان يوما طويلا. |
| La raison sous-jacente est évidente : puisque Tout le monde est touché, tout le monde a à cœur de régler ces problèmes. | UN | والسبب وراء ذلك واضح: إن كل شخص يتأثر من جراء ذلك، ومن ثم فهو يلتزم بحل تلك المشاكل. |
| Envoie un S.O.S. Tout le monde est en position ? | Open Subtitles | ـ أرسلوا إستغاثة ـ هل الجميع في مواقهم؟ |
| Nom de dieu. Tout le monde est d'humeur à rire ce soir ? | Open Subtitles | اللعنة, هل الجميع بحِس الظرافة هذه الليلة؟ |
| Très bien, j'ai mon coin. Tout le monde est prêt? | Open Subtitles | حسنا , أنا حصلت على زاويتي , هل الجميع جاهزون ؟ |
| Est-ce que Tout le monde est là parce que leur emploi du temps a été changé ? | Open Subtitles | هل الجميع بهذا الطابور يعانون من أن جداولهم تم تعطيلها؟ |
| Est-ce que Tout le monde est prêt pour la surprise spéciale de ce soir ? | Open Subtitles | هل الجميع مستعدّ لمفاجأة الليلة الخاصّة؟ |
| Bonsoir, les drogués du salaire. Tout le monde est heureux et satisfait? | Open Subtitles | تحياتي أيها العمال الحقراء هل الجميع سعداء وراضون؟ |
| Ok, alors Tout le monde est prêt... pour notre grand voyage pour l'Université du Wisconsin ? | Open Subtitles | إذن ، هل الجميع مستعد لرحلتنا الكبيرة لجامعة ويسكنسن ؟ |
| Tout le monde est d'accord pour dire que les monstres sont toujours dehors ? Hein, chef ? | Open Subtitles | هل الجميع متفق على أن الوحوش مازالت بالخارج؟ |
| Aller, on rentre! Tout le monde est invité! | Open Subtitles | هيا بنا جميعنا لذهب للبيت الكبير كيف حال الجميع ، هل الجميع بخير |
| On attendra là-bas que ce soit fini. Tout le monde est d'accord ? | Open Subtitles | ننتظر هناك حتى ينتهي كل شيء هل الجميع موافقون؟ |
| Tout le monde est à peu près au courant. | Open Subtitles | كُلّ شخص. كُلّ شخص تقريباً يَعْرفُ , سيدتي |
| À vrai dire, le groupe se reforme, tout le monde se fait de l'argent, Tout le monde est content. | Open Subtitles | الطريق أَراه كذلك تعود الفرقة سوية يحصل كل شخص على المال الوفير كل شخص سعيد |
| Oui, et j'ai même accepté de me faufiler avec elle ce soir alors que Tout le monde est au premier banquet. | Open Subtitles | نعم , حتي اني وافقت علي التسلل خارجا معها هذه الليلة بينما يكون الجميع في العيد الأول |
| Tout le monde est terrifié concernant ce qu'ils ont dit à la radio, | Open Subtitles | الجميع هنا قلق بشأن ما يقولونه على الراديو |
| Je comprend que le boulot de Tout le monde est important. | Open Subtitles | أتفهم أنّ وظيفة كلّ شخص مهمّة بالنسبة له |
| Tout le monde est occupé, à faire le ménage, tisser leurs vêtements, tailler leurs barbes. | Open Subtitles | فالجميع مشغول بالأعمال الرتيبة ، عمل المنوال .. وتشذيب ذقونهم .. كلا |
| J'espère que Tout le monde est content. Car ce truc va rester jusqu'à la saint Valentin. | Open Subtitles | هل الكل موافق، لأن هذا مكانها حتى عيد الحب |
| Et puis on se lance dans une danse de malade et Tout le monde est là. | Open Subtitles | و ثم جميعنا نتقدم في روتين الرقص الكبير هذا و الجميع هناك. |
| Oui, bien sûr, parce que Tout le monde est toujours à ton oreille à te dire quoi penser de moi. | Open Subtitles | أجل ، بالتأكيد ، لأن الجميع ما لبثوا يهمسون في أذنك يخبروك كيف تفكرين في |
| Tout le monde est sous ton charme, y compris moi. | Open Subtitles | "الجميع هو مدوخ من قبلك، وأنا واحد منهم". |
| Même si une journaliste de merde croit ton histoire, Tout le monde est pas convaincu. | Open Subtitles | أن يصدق أكاذيبك مراسل لعين لا يعني أن الجميع سيفعل نفس الشيئ |
| Aujourd'hui Tout le monde est d'accord sur la faisabilité technique et économique d'un tel mécanisme. | UN | والكل متفقون اليوم على أنه من المجدي تقنياً واقتصاديا إنشاء هذه الآلية. |
| Je trouve ça petit quand Tout le monde est là. | Open Subtitles | انتِ تعلمين، اعتقد بانه يُشعر بصغر مساحته عندما يتواجد الجميع |
| Tout le monde est parti, on serait seuls, vous et moi. | Open Subtitles | كل الناس ذهبوا، ونحن سنكون لوحده فقط أنت وأنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 