| - Tout le monde se calme. | Open Subtitles | ـ الصراصر ترفض أن تأكل هُنا ـ ليهدأ الجميع |
| Que Tout le monde se calme. | Open Subtitles | أطلقتِ النيران عليّ حسناً ، حسناً ، ليهدأ الجميع |
| Tout le monde se calme ! Restez à terre. | Open Subtitles | ليهدأ الجميع أبقوا جميعاً منبطحين |
| Tout le monde se calme, d'accord ? | Open Subtitles | فليهدأ الجميع نحن في نفس الجحيم , أليس كذلك ؟ |
| Tout le monde se calme. Personne ne tire sur personne. Okay ? | Open Subtitles | فليهدأ الجميع لا أحد سيطلق النّار على أحد، اتفقنا؟ |
| D'accord. Tout le monde se calme. | Open Subtitles | . حسناً ، حسناً ، ليهدأ الجميع |
| Que Tout le monde se calme. | Open Subtitles | ليهدأ الجميع فقط. مفهوم؟ |
| Que Tout le monde se calme. | Open Subtitles | حسنٌ, ليهدأ الجميع |
| Bien, bien. Tout le monde se calme. | Open Subtitles | حسناً، ليهدأ الجميع |
| Que Tout le monde se calme. | Open Subtitles | -لا, لا, لا ! -حسناً, ليهدأ الجميع |
| Ok, Tout le monde se calme maintenant. | Open Subtitles | حسناً ليهدأ الجميع الآن |
| Bon, Tout le monde se calme. | Open Subtitles | حسناً، ليهدأ الجميع |
| C'est bon, maintenant Tout le monde se calme. | Open Subtitles | حسن، حسن، حسن. ليهدأ الجميع. |
| Okay, Tout le monde se calme. | Open Subtitles | حسناً، ليهدأ الجميع. |
| Tout le monde se calme ! | Open Subtitles | ليهدأ الجميع. انتبهوا. |
| Écoutez, que Tout le monde se calme. Il y a toujours des fausses alertes. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع, الإنذارات الخاطئة تحدث طوال الوقت |
| Tout le monde se calme ! | Open Subtitles | فليهدأ الجميع ، رجاءً سيأتي رجل البيتزا ويخرجنا من هنا |
| Tout le monde se calme. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع بحق الجحيم |
| Assez ! Tout le monde se calme. | Open Subtitles | يكفي , الجميع هدوووء |
| Bien, Tout le monde se calme | Open Subtitles | حسناً , الجميع يهدأ , لا تنفعلوا |
| Attendez ! Que Tout le monde se calme ! | Open Subtitles | على الجميع ان يهدأ |
| Que Tout le monde se calme, OK ? | Open Subtitles | حسنا.. ليهدي كل شخص |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 