| - Tout le plaisir est pour moi. | Open Subtitles | ـ من دواعي سروري ـ بل أنا من دواعي سروري |
| - Tout le plaisir est pour moi. | Open Subtitles | أوه، من دواعي سروري هو كل الألغام. |
| Bien sûr. Tout le plaisir est pour moi, M. le vice-président. | Open Subtitles | من دواعي سروري سعادة نائب الرئيس |
| - Merci d'être venu. - Tout le plaisir est pour moi. | Open Subtitles | * شكراً لحضورك * ثور * إنه من دواعى سرورى , لواء * هاموند |
| - Tout le plaisir est pour moi ! | Open Subtitles | كل السرور لي ايها الضابط |
| Ravie de vous rencontrer. Tout le plaisir est pour moi. | Open Subtitles | سعيدة بالتعرف عليك أيها السفير - الشرف كله لي - |
| - M. Willoughby, quel plaisir! - Tout le plaisir est pour moi. | Open Subtitles | ــ سيد ويلوبي، يا له من سرور أن نراك مجدداً ــ الشرف لي أنا |
| Tout le plaisir est pour moi. Pas d'autres questions. | Open Subtitles | إنه من دواعي سروري لا مزيداً من الأسئلة |
| Tout le plaisir est pour moi, Klaus. | Open Subtitles | طبعاً يا كلاوس إنه من دواعي سروري |
| Je me réjouis que tu sois ici. Tout le plaisir est pour moi. | Open Subtitles | ـ أنا سعيدة أنك هنا ـ من دواعي سروري |
| Tout le plaisir est pour moi. | Open Subtitles | كان من دواعي سروري أن أقوم بإنقاذك |
| Tout le plaisir est pour moi, vraiment. | Open Subtitles | صدقيني، هذا من دواعي سروري. |
| Tout le plaisir est pour moi. | Open Subtitles | هذا من دواعي سروري. |
| Tout le plaisir est pour moi, Madame la Secrétaire. | Open Subtitles | من دواعي سروري السيده الوزيره |
| Tout le plaisir est pour moi. | Open Subtitles | من دواعي سروري. |
| Tout le plaisir est pour moi. | Open Subtitles | من دواعي سروري انا ايظا |
| Tout le plaisir est pour moi. Bien entendu. | Open Subtitles | .من دواعي سروري .بالطبع |
| Oh, Tout le plaisir est pour moi. | Open Subtitles | من دواعي سروري. |
| - Merci pour ces conseils. - Tout le plaisir est pour moi. | Open Subtitles | شكرا لك على الدرس - من دواعى سرورى - |
| Tout le plaisir est pour moi. | Open Subtitles | . من دواعى سرورى |
| Non, Tout le plaisir est pour moi. | Open Subtitles | لا؛ لا؛ السرور لي أنا |
| Tout le plaisir est pour moi. | Open Subtitles | حسناً، الشرف كله لي. |
| Tout le plaisir est pour moi, Xena. | Open Subtitles | الشرف لي أنا يا (زينا)! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 