"toute la journée à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طوال اليوم
• اليوم كله في
• كل يوم في
• كل اليوم

Depuis qu'on jouait au football toute la journée à l'école...
منذ كنا نلعب الكرة طوال اليوم في المدرسة

Elle reste assise toute la journée, à regarder le jardin.
إنّها تجلس طوال اليوم . محدقة إلى الحديقة

Ah, je vous les gars heureuses passé un bon moment vandaliser la ville que je travaille toute la journée à protéger.
أنا مسرورٌ يارفاق أنكم حظيتم بوقتٍ ممتع في ..العبث بممتلكات المدينة التي أعمل طوال اليوم على حمايتها

Je voulais juste passer toute la journée à me sentir mal, mais...
أوه، غداً سأقضي فقط اليوم كله في الشعور بالفشلالذريع،لكن..

Que tu as vu toute la journée à l'école et avec qui tu viens d'aller en Floride.
من أنت فقط رأيت كل يوم في المدرسة وذهب إلى ولاية فلوريدا مع.

Il passait toute la journée à livrer une montagne de lettres une à la fois.
لقد أمضى كل اليوم بإيصال جبال من الرسائل واحدة في كل مرة

Toi, tu es assise toute la journée à fumer et à boire du café.
اما انت فتجلسين على مكتب فخم تدخنين وتشربين القهوة طوال اليوم

Il a ensuite passé toute la journée à sillonner les régions où des millions et des millions d'habitants attendaient qu'on leur redonne espoir.
ثم قام بنفسه بجولة طوال اليوم في المناطق حيث انتظر الملايين الأمل.

Vous allez tomber malade à rester toute la journée à l'intérieur de l'hôpital, il faut sortir un peu, même si le vent est un peu froid.
،ستُصابين بالمرض ببقاءكِ طوال اليوم في المشفى .عليكِ الخروج أحيانًا على الرُغم منْ أن الرياح باردةٌ قليلاً.

ces gars passent toute la journée à filmer un mélodrame !
أه هؤلاء الرجال يصورون . الميلودراما طوال اليوم

Tu ne vas pas rester ici toute la journée à jouer aux jeux video.
أنت تجلس بالداخل . طوال اليوم تلعب العاب الفيديو

Dans un trou toute la journée à pelleter de la terre, pluie, soleil, sol gelé, aucune importance qu'il y ait des corps dans ces boîtes.
يقفون في حفرة طوال اليوم يجرفون التراب خارجاً مطر ، ضوء ، ارض متجمدة لا يلقون اي اهتمام للجثث في الصناديق

Je m'allonge toute la journée à regarder la TV, à siroter des litrons de vins, à ne pas m'entraîner.
أستلقي طوال اليوم أشاهد التلفاز أشرب النبيذ لا أتمرن

J'ai pensé toute la journée à ta scène.
جوي، صدّقني، كنت أفكّر طوال اليوم بالمشهد.

Autrement dit , reste assise toute la journée à rien faire.
بمعنى اخر, اجلسي على مؤخرتك ولا تفعلي اي شيء طوال اليوم.

Je pourrais rester chez moi toute la journée à me vautrer dans ma psychose post-Rebecca, ou je pourrais apprécier une délicieuse panna cotta à l'ail avec mon amie.
أستطيع البقاء بالمنزل طوال اليوم دون التمرغ بذكرياتي السابقه التي كانت مع ربيبكا أو استطيع التمتع بأكل خبز الثوم المحمس

Rester assise sur une chaise toute la journée à regarder tes pirouette n'était pas ce que j'appelle amusant.
الجلوس على كرسي صلب طوال اليوم أراقبك تدورين لم تكن فكرتي من المرح

Ça sonne bien passer toute la journée à l'extérieur, dans la forêt.
يبدو ذلك جميلاً كونك في الغابات طوال اليوم

Robin ici présente, a passé toute la journée à apprendre comment faire un Kugel.
روبن هنا امضت اليوم كله في تعلم طبخ المكارونا البشاميل

24. La pratique qui existe depuis trois ans et qui consiste à convoquer les gens au siège des forces de sécurité dans le district de Bari à Khartoum et à les obliger à y passer toute la journée à attendre s'est généralisée à l'égard de ceux qui ont déjà été arrêtés et détenus arbitrairement pendant des périodes de temps variables sans inculpation.
٤٢- وتعممت بالنسبة لمن سبق القبض عليه واعتقاله تعسفياً لفترات متفاوتة من الوقت بدون تهمة ممارسة تطورت خلال اﻷعوام الثلاثة الماضية قوامها استدعاء اﻷشخاص لمقر قوات اﻷمن في منطقة باري بالخرطوم وإجبارهم على قضاء اليوم كله في الانتظار.

J'ai passé toute la journée à l'hôpital.
تنفق كل يوم في المستشفى

Même si ça prend toute la journée à marcher sous le soleil brulant.
وحتى لو استمر كل اليوم الزحف في الحر , أشعة الشمس الملتهبة