"toute ma vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طوال حياتي
• حياتي كلها
• طيلة حياتي
• كل حياتي
• طوال حياتى
• حياتي بأكملها
• لبقية حياتي
• حياتى كلها
• طوال عمري
• بقية حياتي
• كامل حياتي
• إلى الأبد
• طول حياتي
• حياتي كلّها
• معظم حياتي

Et si je te disais que j'étais amoureux, que je n'avais jamais été plus heureux de toute ma vie et que j'allais me marier ?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

Pendant toute ma vie, j'ai senti quelque chose brûler en moi.
كنتُ أشعر طوال حياتي ثمة .شيء يحرقني من الداخل

Parce qu'il m'offre quelque chose que j'ai cherché toute ma vie.
لأنه يعرض علي شيئاً كنت أبحث عنه طوال حياتي

Ça s'est peut-être passé il y a longtemps, mais il a menti toute ma vie.
هذه القضية ربما كان ذلك منذ زمن طويل، لكنه كذب حياتي كلها.

Hé, j'ai passé toute ma vie à rendre les gens heureux.
مهلا، لقد قضيت طيلة حياتي في جعل الناس سعداء

toute ma vie, mon état m'a tenu à l'écart des autres.
كل حياتي التي عشتها مريضاً قد فصلتني عن الجميع،

Je l'ai fait, crois-moi, et je n'ai jamais autant regretté un truc de toute ma vie.
ثق بي انا فعلت ذلك ولم اندم على شيء مثل هذا طوال حياتي

toute ma vie, j'ai travaillé... pour la gloire et la protection de ce pays.
لقد عملت طوال حياتي من أجل رفع شأن هذه البلاد وحمايتها

Et je ne veux pas rater ce jour auquel j'ai rêvé toute ma vie.
ولا اُريد أن أفوت اليوم الذي كنت أحلم به طوال حياتي

Un suiveur d'une personne que j'ai cherchée toute ma vie.
مُمهّدٌ للشخص الذي لبثتُ أبحث عنه طوال حياتي

Je n'ai pas travaillé toute ma vie pour être à égalité.
انا لم ادرس طوال حياتي كي احصل على تعادل

toute ma vie j'ai attendu sans espoir de rencontrer quelqu'un que je pourrais regarder fixement.
لقد انتظرت طوال حياتي بلا أمل تلبية شخص أنني قد تحدق بها.

Je me suis tant battu toute ma vie pour quelqu'un qui ne m'aimerait jamais, battu pour un peu d'intimité.
..لقد حاربت طوال حياتي لكل شخص في حياتي ..من كان يحبني .ضحيت من اجل الآلفة

J'ai attendu toute ma vie l'occasion de pouvoir vous aider.
لقد أنتظرت حياتي كلها من أجل فرصة مساعدتك.

Je sais que c'est dangereux, mais tu es toute ma vie.
أنا أعلم أنه أمر خطير، ولكن أنت حياتي كلها.

J'ai essayé toute ma vie de m'éloigner de cette femme.
عمِلت في حياتي كلها لأبتعد عنها قدر مااستطيع

J'ai travaillé si dur toute ma vie pour en arriver là .
لقد عملت طيلة حياتي لأصل إلى ما أنا عليه.

Tout ça pourrait disparaître d'un seul coup, tout ce pourquoi j'ai travaillé durant toute ma vie.
كل هذا يمكن أن يختفي خلال لحظة كل ما عملت طيلة حياتي

toute ma vie, j'ai reçu un traitement spécial. Je veux être traité comme tout le monde.
كل حياتي وأنا أعامل كاني مميز أنا فقط أريد أن تتم معاملتي كالجميع

toute ma vie, j'ai frappé et cogné comme un poing fermé.
طوال حياتى كنت مثل القبضة المضاعفة قصف وتحطيم والقيادة

C'est la meilleure histoire de premier rendez-vous que j'ai entendu de toute ma vie.
هذه أروع قصة أول موعد سمعتها من قبل خلال حياتي بأكملها

Et, je veux dire, je ne peux pas faire des hamburgers toute ma vie.
, و ما أقصده لا يمكنني اعداد شطائر اللحم لبقية حياتي

toute ma vie, tout a été une réaction en chaine à ce choix. La fuite, la dissimulation. Je ne crois pas que ça en valait la peine.
حياتى كلها كانت رد فعل لذلك الأختيار , الهرب , التخفّى , لا أعتقد أن الأكر استحق ذلك, أعتقد أن الأمر دمرّنا.

J'ai vu des médecins toute ma vie. Ça m'a rapporté quoi?
ما اعرفهاني ذهبت طوال عمري للأطباء ومالذي حصلت عليه؟

Une fois, c'est arrivé une seule fois et j'en souffrirai toute ma vie maintenant.
مرة واحده، مرة واحدة فقط و الأن سأعاني ذلك بقية حياتي

J'ai pensé toute ma vie qu'il avait besoin de moi, et maintenant que ce n'est pas le cas, tout ce qui me reste c'est un pistolet à colle et un sac de strass?
ماذا لو انني اضعت كامل حياتي معتقدة انه بحاجتي والان بما انه لا يحتاج لي كل ما تبقى لي مسدس غراء ساخن ومجموعة من الماس المزيف ؟

Tu es fiancée et tout est compliqué, mais fallait que je te le dise, sinon, je l'aurais regretté toute ma vie.
أنت مخطوبة والوضع معقد، لكن كان علي أن أقول شيئاً، لأنني ما لم أفعل، فسأندم على ذلك إلى الأبد.

toute ma vie, les gens se sont moqués de moi.
طول حياتي ، يقوم الناس بإلقاء النكت علي.

Bon, d'accord, désolé. Juste toute ma vie est dessus, mec.
حسناً، آسف، حياتي كلّها في هاتفي يا رجل ؟

toute ma vie, j'ai vécu avec la honte d'être un raté.
معظم حياتي قضيتها مجبراً بالعيش في خزي لأنني فاشل