"toutes ces années" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل هذه السنوات
• كل تلك السنوات
• كل هذه السنين
• طوال هذه السنوات
• كل تلك السنين
• طوال هذه السنين
• كلّ تلك السنوات
• طوال تلك السنوات
• كلّ هذه السنوات
• كل تلك الأعوام
• كل هذه الأعوام
• طوال تلك السنين
• كل هذه السَنَواتِ
• كلّ هذه السنين
• طيلة هذه السنوات

Nous ne pouvons prétendre qu'après toutes ces années de dur labeur, les nobles objectifs de la Déclaration universelle aient été réalisés.
ولا يسعنا أن ندعي بأن اﻷهداف النبيلة لﻹعلان العالمي قد تحققت بعد كل هذه السنوات من العمل الجاد.

J'ai survécu à cette affaires toutes ces années parce que je suis restée sous le radar.
لقد نجا في هذا العمل كل هذه السنوات لأنني قد بقيت تحت الرادار.

Le gars n'était que trop heureux après toutes ces années a ne pas avoir pu sourtirer de l'argent à Karl.
وكان الرجل فقط غير سعيد بعد كل تلك السنوات لا يحصل على أي مال من كارل

Vos émotions sont la raison pour laquelle j'ai pu vous regarder durant toutes ces années.
عواطفك هي السبب في كوني قادراً على مشاهدتي لكِ كل هذه السنين

C'est cette mentalité qui nous a empêché de parvenir à un règlement négocié à Chypre pendant toutes ces années.
وهذا الموقف دليل يفسر إخفاقنا طوال هذه السنوات في التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض في قبرص.

Après toutes ces années de taxes abusives de la part de votre baron décédé, pourquoi devrais-je allonger la monnaie ?
بعد كل تلك السنين من أخذكم للضرائب بواسطة سيدكم المتوفي، لماذا تقدّم لي نصف هذه الأموال؟

Et après toutes ces années, il m'en a offert un autre.
والان بعد كل هذه السنوات لقد اعطاني واحدة اخرى

Et maintenant, après toutes ces années, il est devenu un homme meilleur en prison qu'il n'a jamais il été ici.
و الآن بعد كل هذه السنوات لقد أصبح رجلا أفضل في السجن مما كان عليه خارجه

Pendant toutes ces années, j'ai cru que c'était ma faute.
بعد كل هذه السنوات. أعتقد بأنه كان خطأي.

toutes ces années, je me suis comportée comme une très gentille fille, non ?
كل هذه السنوات قد كنت أقد كنت فتاة جيدة ألم اكن?

Tu sais, c'est bien dommage que cela nous ai pris toutes ces années pour nous lier.
تعلمين , من المخجل أنه أستغرق الأمر كل هذه السنوات لنتواصل في النهاية

Après toutes ces années, tu penses vraiment que ça pourrait être le même tueur ?
،بعد كل هذه السنوات هل تعتقدين حقاً أنه قد يكون القاتل نفسه؟

Dieu sait que vous avez embobiné Barton pendant toutes ces années.
الرب يعلم كيف خدعت وضلّلت بارتون كل تلك السنوات.

Il a une incroyable mémoire musculaire après toutes ces années à signer des livres.
لديه ذاكرة العضلية مذهلة من كل تلك السنوات من توقيع الكتب

Il a une incroyable mémoire musculaire après toutes ces années à signer des livres.
لديه ذاكرة عقلية مذهلة بعد كل تلك السنوات من توقيع الكتب.

Après toutes ces années de dur labeur, tout ce qu'ils avaient abandonné, la seule chose à laquelle je pensais était de récupérer l'argent.
بعد كل هذه السنين من العمل المضني كل ما تخلوا عنه الشئ الوحيد الذي بامكاني التفكير في فعله

S'il n'était pas mort pendant toutes ces années, pourquoi aurait-il abandonné son fils ?
إذا كان بالخارج كل هذه السنين لماذا تخلى عن إبنه ؟

On devrait aussi porter un toast à Wendy qui a réussi à nous cacher son intelligence pendant toutes ces années.
نحن كما ينبغي شرب نخب ويندي الذين تمكنوا من إخفاء ذكائها من نحن طوال هذه السنوات.

Savez-vous ce qui m'a fait tenir, pendant toutes ces années d'exil ?
أتعرف ما الذي أبقاني صامدة طوال كل تلك السنين في المنفى؟

toutes ces années, j'ai cru qu'il avait fait ces horribles choses.
طوال هذه السنين أعتقدت أنه فعل تلك الأفعال المشينة

J'oublie que sous tout ça, tu es toujours ce garçon... dont je me suis occupée pendant toutes ces années.
نسيت أنّك في الداخل ما تزال ذاك الفتى الذي اعتينت به قبل كلّ تلك السنوات

N'ai-je pas été là pour toi, toutes ces années ?
الم اكن متواجدة لاجلك طوال تلك السنوات ؟

Après toutes ces années, mon petit frère est enfin ici.
بعد كلّ هذه السنوات وصل أخي الصغير إلى هنا أخيراً

Ils doivent faire face à toutes ces années de mensonge.
عليهما مواجهة كل تلك الأعوام من المظاهر الكاذبة.

Et si on avait passé toutes ces années à faire de la science au lieu de chercher des raccourcis.
ماذا لو قضينا كل هذه الأعوام نقوم بالبحث العلمي بدلا من بحثنا عن طرق مختصرة؟

Je suis perdu ici depuis toutes ces années.
‫وبالتالي، فقد كنت عالقا هنا ‫طوال تلك السنين

C'est amusant, après toutes ces années à te moquer de mes spectacles de magie, et...
هي مضحكُ، بعد كل هذه السَنَواتِ منك تَسْخرُ مِني للمعارضِ السحريةِ، و...

Eminence, quel plaisir de vous voir après toutes ces années.
ياله من شرفة أن أقابلك بعد كلّ هذه السنين

L'épée de Damoclès, suspendue au-dessus de nos têtes pendant toutes ces années, disparaît.
فقد بدأنا في إغماد سيف داموكليس الذي كان مسلطا على رؤوسنا طيلة هذه السنوات.