"toxine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السم
• سم
• السموم
• توكسين
• السمّ
• تكسين
• السامة
• السُم
• سموم
• السمّية
• سماً
• سمّ
• التكسين
• بسم
• سمّاً

On a passé l'endroit au peigne fin, aucun signe de l'antidote ou de la toxine.
لقد فتّشنا كلّ شبرٍ في منزله، وليس هُناك أثر للترياق أو السم.

- Pourquoi est-ce que le chef, qui a un palais raffiné, et des dons olfactifs supérieuxs, n'a pas senti la toxine qui recouvrait sa peau ?
لماذا لم يقم الشيف الذي يمتلك حنك متميز و مهارات حاسة الشم الفائقة بشم رائحة السم الذي كان يغطي جلده ؟

En poursuivant l'analyse, on a trouvé des traces de toxine botulique décontaminée dans deux de ces bombes, récupérées en relativement bon état.
وكشف مزيد من التحليل عن وجود آثار سم البوتولينوم المنزوع الجراثيم في اثنتين من هذه القنابل استخرجتا سليمتين نسبيا.

La toxine partiellement dissipée, les effets ont été amoindris.
مع تبديد السموم جزئيا، كانت الآثار صامتة.

Aucune preuve documentaire sur la production de toxine botulique. L'acquisition d'Al-Taji étayée par des documents.
لا توجد مستندات دالة علــى توكسين بكتيريا البوتيولينوم المنتج من اقتناء التاجي لــه مدعوم بالمستندات.

Si la toxine et l'antidote sont ici, je veux qu'on les retrouve.
لو كان ذلك الترياق أو السمّ هُنا، فيجب العُثور عليهما.

vii) Fourniraient des moyens de militariser un agent biologique ou une toxine.
`7` تمكّن من تحويل عامل بيولوجي أو تكسين إلى سلاح.

Les résultats du commerce de peinture confirment la toxine nerveuse sous forme de poudre.
نتائج المعمل في متجر الطلاء يؤكد أن السم في صورة بودرة

La toxine peut être reconditionnée sous forme de botox dans n'importe quel ... labo de chimie ou de biologie
اذن, السم يمكن ان يطلب بشكل بوتوكس عبر اي مخبر كيماوي حيوي او عيادة بوتوكس

Malheureusement, je ne vois rien ici qui puisse être une défense efficace contre une toxine paralysante.
للأسف ، لا اري أي شيء هنا سيكون فعالاً لمقاومة السم المسبب للشلل

Cette toxine s'est propagée dans tout son corps comme si ça le brulait de l'intérieur.
تسبب ذلك السم في تمزيق جسده بالكامل كما لو كان يحرقه من الداخل إلى الخارج

La toxine remonte par mon testicule gauche via le plexus, vers mes reins.
السم سوف ينتقل من الشعيرات الدموية في خصيتي إمتصها الآن

Votre mari est sur le point de relâcher une toxine mortelle quelque part dans San Francisco.
زوجك على وشك إطلاق سم عصبي مميت في مكان ما في سان فرانسيسكو

De la mort-aux-rats et une toxine neurogène peuvent causer saignements et troubles du sommeil.
سم الفئران مخلوطاً بسم عصبي وراثي يسبب نزيفاً و اضطراب بالنوم

Toi et moi resterons en quarantaine ici au DOE jusqu'à ce que nous découvrions à quelle toxine on a à faire.
أنا وأنتِ سنبقى بداخل الإدارة كحجر صحي إلى أن نعرف أي نع من السموم نتعامل معه

Une telle coagulopathie pourrait provenir d'une toxine dans le corps.
تجلط الدم هذا الحد يمكن أن يكون نتيجة السموم في الجسم.

Dix ogives contenant de la toxine botulique ont été déployées dans un tunnel ferroviaire abandonné à Al-Mansuriyah.
ونشرت ١٠ رؤوس حربية كانت تحتوي على توكسين بكتيريا البوتيولينوم في نفق سكة حديدية مهجور في المنصورية.

Si la toxine et l'antidote sont là, on doit les trouver.
لو كان ذلك الترياق أو السمّ هُنا، فيجب العُثور عليهما.

xi) Fourniraient des moyens de militariser un agent biologique ou une toxine;
`11` التمكين من تحويل عامل بيولوجي أو تكسين إلى سلاح؛

Lorsque vous avez injecté la toxine en lui, vous avez également injecté certaines de vos propres cellules par erreur.
،عندما كنت تحقنه بالمادة السامة .حقنت أيضاً بعضاً من خلاياك بالخطأ

S'il a la toxine et l'antidote, ils vont les trouver.
لو كان لديه السُم والترياق، فإنّهم سيجدوهما.

Basé sur les sécretions que j'ai extraites du cocon sur Vex, je crois que je peux concocter une anti toxine
إستناداً على الأسرار التي أخرجتها من الشرنقة من فيكس , أظن بوسعي تركيب مضاد سموم

Il peut programmer la toxine pour cibler n'importe quel groupe.
لأنّه يستطيع برمجة المادّة السمّية لاستهداف أي مجموعة يريد.

Une certaine toxine l'empoisonne, et ils ne savent pas comment l'arrêter.
أنّ هناك سماً يسري بجسده ولا يعرفون كيفية إيقافه؟

Donc une toxine militaire volée et une base secrète du gouvernement.
إذن سمّ عسكريّ مسروق وقاعدة حكوميّة سريّة.

Différentes précautions sont détaillées en ce qui concerne l'emballage, en fonction de la nature de l'agent infectieux ou de la toxine considérée.
وترد بالتفصيل مجموعات مختلفة من تدابير الحيطة، وفقاً لطبيعة العامل المعدي أو التكسين المعني بالأمر.

C'est plutôt bénin. Ce n'est définitivement pas une toxine.
هذا حميد جدّاً، من المؤكد أنّه ليس سمّاً.