"très vite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بسرعة
• قريباً
• سريعاً
• بسرعه
• قريبا
• سريعا
• قريبًا
• سرعان ما
• سريعة جداً
• وسرعان ما
• بشكل سريع
• وبسرعة
• وسريعاً
• القريب
• أسرع وقت

Nous atteignons péniblement le dernier compartiment. Le train roule très vite, parfois de façon accélérée.
لقد دخلنا المقصورة الأخيرة، والقطار ما زال يتحرك بسرعة وغالبا بسرعة متزايدة.

L'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables augmente très vite en Europe.
وقد اتسم النمو في استخدام مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة بسرعة خاصة في أوروبا.

La mort de la reine va se répandre très vite... nous devons voyager plus vite.
خبر وفاة الملكة سينتشر بسرعة، لذا علينا أن نسافر بسرعة أكبر منه

Et tu pourrais avoir de la compagnie indésirable très vite.
وربما تحظين ببعض الصحبة الغير مرغوب فيها قريباً

très vite, à présent, le sérum va provoquer chez le sujet... de la paralysie... ainsi qu'un vif sentiment de terreur et d'impuissance.
سريعاً ما يأتي الدواء بمفعوله مسبباً للحالة الشعور بالإحتضار والشلل مع الشعور وفي الوقت نفسه بالخوف الشديد والعجز

Et je roule très vite, on a donc du temps.
وأنا اقود بسرعه لذا لدينا بالتأكيد بعض الوقت

Cela indique que, si l'on ne prend pas des mesures, les amphétamines deviendront très vite la drogue la plus populaire.
ولذلك فإنه ما لم يتخذ إجراء في هذا الصدد، ستصبح هذه الأقراص المخدرة قريبا جدا هي المخدرات المفضلة.

Quand j'ai commencé le lycée, je courrais très vite mais le coach Steff m'a dit que je n'avais pas assez de force dans les bras pour être quaterback.
عندما انهيت الثانوية كنت في الحقيقة عداء سريعا لكن المدرب ستيف اخبرني انه ليس علي ان املك ذراعا قويا كي اكون لاعبا

J'ai acquis une bonne expérience lors de mon dernier job. Ils m'ont promu très vite.
حصلت على خبرات كثيرة من وظيفتي السابقة حتى أنّهم قاموا بترقيتي بسرعة

Oh, pas très vite. Ils comptent sur la surprise, principalement.
بسرعة المشي العادي، تعتمد على المفاجأة في الأغلب

On le fait très vite au cas où les enfants entreraient.
نمارس الحب بسرعة في حال دخل الصبيان إلى غرفتنا

Elles peuvent aller très vite et aller dans les ruelles, cette voiture ne peut pas.
بإمكانه السير بسرعة فائقة وبإمكانهم دخول أزقّة لا تسطيع السيارات السير بها

On va tous redescendre sur Terre très vite là, parce que ce que ce gars a fait, c'est un crime.
كل منا نازلة من هذا قليلا بسرعة كبيرة جدا، سيكوس ما فعله هذا الرجل هو جناية.

Eh bien, s'il ne porte mon nom que le temps d'une soirée, il y a peut-être un autre truc à faire très vite.
حسناً، إذا كان اسم الشراب باسمي سيبقى الليلة فحسب ربما يوجد شيئاً آخر يجب أن أفعله بسرعة جداً

Quand ce type de tueur est lancé, il doit évacuer ce sentiment très vite.
عندما يحفز قاتل من هذا النوع عليهم ان يفرغوا إستياءهم بسرعة

Et si on ne sort pas d'ici très vite, on va mourir de froid.
وإذا لم نخرج من هنا قريباً جداً نحن سنتجمد حتى الموت

Mais tu vas pouvoir voir ça avec elle très vite.
ولكن ستكوني قادرة على الاعتياد عليها قريباً جداً.

Les livraisons vont très vite sur ces routes, les chèques sont chargés en 60 secondes.
التبديل يحدث في تلك المسارات سريعاً تسجيل الدخول والخروج خلال 60 ثانية

En effet, certains enfants étaient obligés de grandir vraiment très vite.
بالتأكيد، بعض الأطفال كان مقدر لهم أن ينضجوا سريعاً

Soit il marche très vite, soit il conduit très lentement.
اما انه يسير بسرعه كبيره,أو يقود ببطئ شديد

Bien, il pourrait revenir très vite, reconnaissant pour le fait qu'il puisse déjà être le roi.
ربما تتحقق امنيته ويعود قريبا غافلا النظر عن انه ربما يكون ملكا بالفعل

Schakowsky parle très vite, elle a donc commencé à l'enregistrer pour ne pas rater un mot.
,شكاوسكي يتكلم سريعا جدا لذا بدأت بتسجيله .حتى تتمكن من كتابه كل كلمه

Et très vite, ses rêves meurent, et le petit lapin sombre dans la dépression.
وسوف تموت قريبًا أحلامها تلك ثم تنهار في بؤس عاطفي واقعي

Cependant, il apparut très vite que des malentendus s'installaient entre les deux pays et s'aggravaient progressivement.
ولكن سرعان ما تكشف أن سوء التفاهم يزداد بين البلدين، بل إنه يزداد سوءا يوما بعد يوم.

Tout cela, Monsieur le Président, montre que la Conférence du désarmement, qui est consciente de ces enjeux, doit parvenir très vite à un accord ou un programme de travail qui répondrait à l'ensemble de nos aspirations.
وكل هذا يبين أن مؤتمر نزع السلاح، الذي يدرك تماماً هذه التحديات، يجب أن يعمل بصورة سريعة جداً وأن يتوصل إلى اتفاق أو يضع برنامج عمل ليستجيب لكل هذه التطلعات.

très vite, il est apparu qu'il fallait ouvrir ce processus, cela afin de répondre aux exigences de transparence et d'universalité.
وسرعان ما أصبح واضحا أنه لا بد من فتح العملية بغية الاستجابة للمطالبات المتزايدة من أجل توافر الشفافية والعالمية.

Les quantités d'eau utilisées pour les opérations minières et les déchets produits au cours du processus font très vite pression sur des écosystèmes fragiles.
ويؤدي استخدام الطاقة والمياه لأغراض التعدين والنفايات الناتجة عن ذلك إلى الضغط بشكل سريع على النظم الإيكولوجية الهشة.

Étant donné que les procédures d'insolvabilité sont par nature chaotiques et que la valeur des actifs diminue rapidement à mesure que le temps passe, cette faculté est fondamentale lorsque les tribunaux doivent agir très vite.
ولما كانت إجراءات الإعسار تتسم بطابع فوضوي ملازم لها وبسرعة تبخر قيمة الموجودات بمرور الوقت، فإنَّ لهذه القدرة أهمية حاسمة عندما ترى المحاكم أنها ينبغي أن تتصرف بصفة عاجلة.

Non, je... je me disais que les choses étaient bien faites, parfois, parce que je suis tombée amoureuse de toi très vite.
لا, أنا.. كنت افكر بكيف كانت الجاذبيه قاسيه علي لأني سقطت بعيداً وسريعاً لك

C'est l'un des sujets sur lesquels, Monsieur le Président, une réflexion particulière devrait sous votre autorité s'engager très vite.
وهذا أمر ينبغي النظر فيه على نحو خاص في القريب العاجل، في ظل قيادتكم، سيدي الرئيس.

On va te faire sortir d'ici très vite comme ça tu ne manqueras pas ces partiels.
من الأفضل أن نعطيك خروجية من هنا في أسرع وقت لكي لا تفقد اختبارات منتصف الفصل