"tranchant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حادة
• حاد
• حادّة
• الحدين
• حاداً
• حدّين
• الاتجاهين
• الحدة

Et aime des hommes vraiment grand, brun, beaux avec un esprit tranchant comme un rasoir.
ويحب حقا طويل القامة، الظلام، والرجل الوسيم مع أسلاك شائكة حادة الذكاء.

La cause de mort est l'exsanguination, due à une lésion par objet tranchant, coupant l'aorte ascendante.
سبب الوفاة هو النزيف نتيجة أصابة حادة قوية واحدة قطع الشريان الأبهر الصاعد

Les stries trouvées sur l'os indiquent une arme à bout tranchant avec un bord coupant.
نعم. شقّ وُجد على العظم يشير إلى سلاح حاد بدون حافة للقطع

- Il n'y a rien de tranchant ici. - Rien de tranchant !
ــ لا يوجد أي شيء حاد هُنا ــ هذا شيء غير مسموح به

Je pense qu'un coup tranchant devrait suffire.
أعتقد ضربة حادّة من المحتمل أن توفي بالغرض

J'espère que vous réussirez, il vous reste toute une vie avec cette épée à double tranchant prête à vous découper.
أتمنى أن تستطيعا عمل ذلك, لأن لديكما حياة طويلة, من هذا السيف ذو الحدين يتأرجح أمامكما,

Le coup sur l'avant de la tête vient d'un objet tranchant.
الضربة التي في مقدمة الرأس جائت من اداة حادة

Je me suis ouvert hier soir sur un morceau de métal tranchant, dans mon hangar.
لقد جرحت جانبي في قطعة حادة من المعدن في حظيرتي ليلة الأمس

Un des soldats au moins a reçu un coup porté par un couteau ou un autre objet tranchant.
وطعن جندي واحد على الأقل بسكين أو آلة حادة أخرى.

Une éraflure superficielle dans la région du menton pourrait résulter d'un instrument tranchant juste avant le décès ou durant la phase d'agonie.
وقد يكون الخدش السطحي ناحية الذقن قد نتج عن استعمال آلة حادة قبيل الوفاة أو ساعة الاحتضار.

Elles viennent d'un instrument extrêmement tranchant. Une lame de rasoir ou un scalpel.
إنّها من أداة حادة جدّاً، شفرة حلاقة أو مبضع.

Les 46 autres blessures pénétrantes par objet tranchant ont été administrées postmortem, montrant la violence de l'assaillant, habituellement nommée surextermination et typiquement un signe que l'agression était personnelle.
بقية الأصابات 46 القوية الحادة كانت قد حدثت بعد الوقاة يشير الى كون الأعتداء عدواني بشكل حاد

Il a été frappé par un objet contondant avec un bord tranchant irrégulier.
لقد تم ضربه بسطح حاد ومسطح ذو حواف رفيعة

Basé sur la largeur et la profondeur des plaies, je dirais que le meurtrier a utilisé un couteau à un seul tranchant avec une lame d'environ 17 cm.
بُناءاً على عرض و عمق الجروح اود ان اقول ان القاتل استخدم سكين حاد مع نصل بطول 7 انشات تقريباً

Avec un côté dentelé et un côté tranchant.
لقد استخدم سكينا ذو حافة مسننة على إحدى جانبيه و نصل حاد على الجانب الآخر

C'est très tranchant, une sorte de fil d'or.
انه حاد للغاية انه تغليف للمصنع الغربى الذهبى

Mon conseil est que le couteau soit aussi tranchant que possible.
نصيحتي لك تلك السكين حادّة بما فيه الكفاية

L'imposition de sanctions est une arme à double tranchant et il est urgent de réfléchir aux moyens à mettre en oeuvre pour en protéger les groupes vulnérables.
وتقتضي الورطة الناجمة عن فرض الجزاءات اجراء استعراض عاجل بغية كفالة حماية الفئات الضعيفة وتأمينها ضد اﻵثار الضارة لهذه اﻷداة ذات الحدين.

Prie pour la puissance de ta main, le tranchant de ta lame... et le courage de ton âme.
صلّ جيداً لتقوى ذراعك ...وليصير سيفك حاداً ! و روحك شجاعة

La CNUCED a souligné récemment que les initiatives prises par les gouvernements face à la crise actuelle pouvaient avoir des effets à double tranchant.
وكان الأونكتاد شدّد مؤخراً على أنه قد يكون للسياسات الحكومية المتبعة إزاء الأزمة الحالية تأثيرات ذو حدّين.

Nous allons leur montrer que c'est à double tranchant.
سنوضح لهم أن هذا الباب يتأرجح في كلا الاتجاهين

Notre talent a été aiguisé au tranchant d'un katana de samouraï.
تم شحذ المهارات لدينا إلى حافة النزيف السامرائي الحدة.