"tranquille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وشأني
• وشأنه
• وشأنها
• هادئة
• هادئ
• لوحدي
• وحده
• وحدي
• و شأنها
• و شأنه
• وحدها
• هادئاً
• لوحدها
• لوحده
• الهادئة

Vous pouvez pas me laisser tranquille, juste une journée ?
لمْ تقدري على تركي وشأني ليومٍ واحد فحسب؟

Maintenant, laissez-moi tranquille. Je suis venu pour jouer au bowling.
الآن دعني وشأني أتيت الى هنا للعب البولينغ

Ne tenons pas compte de son avis et laissons-la tranquille.
أقترح أن نُصغي لنصيحتها ونترك هذا الرقم وشأنه.

Laissez-la tranquille et je verrais ce que je peux faire.
أتركها وشأنها وسوف أرى ما يمكنني القيام به.

Il a choisit le mauvais voisinage pour une soirée tranquille.
لقد اختار الحي الخطأ لِليلة هادئة في المنزل

Arrête la bagnole dès que tu peux dans un coin tranquille.
في أقرب وقت نجد مكان هادئ أريدك أن تتوقف

Dis-leur que je ne parle à personne et que je veux seulement qu'on me laisse tranquille.
قل لهم أني لن أتحدث مع أي شخص وأريد فقط أن أترك لوحدي

Laissez-moi tranquille ! J'essaie de sauver vos précieuses baleines !
هيّا ، اتركوني وشأني أحاول إنقاذ حيتانكم المبجلة

Je ne veux pas te connaître, et je ne veux pas en faire partie, donc tu dois me laisser tranquille.
لا اريد ان اعرفكِ ، ولا اريد ان اكونَ جزءً من هذا لذا عليكِ تركِ وشأني

C'est à cause de toi qu'elle ne me laissait pas tranquille.
أنتِ السبب في كونها لم ترد أن تدعني وشأني

Plus tôt je pourrai vérifier votre adresse, plus vite je pourrai vous laisser tranquille.
كلما كان التعرف على مكانه سريعا كلما ساعد على تركه وشأنه

S'il vous plait donnez comme instruction à vos élèves de laisser mon élève tranquille .
من فضلك أأمر طلابكَ بأن يتركو الصبي وشأنه من أجل أن يتدرب

Il les suppliait, encore et encore de le laisser tranquille, pour que ça s'arrête, tu vois ?
كان يتوسل مراراً وتكراراً كي يدعوه وشأنه ويتوقفوا

Dégage d'ici. Laisse cette fille tranquille.
انصرف من هنا أنت، اترك تلك الفتاة وشأنها

Un homme a dit que j'ai menacé de le brûler avec une cigarette au moins qu'il laisse sa petit-amie tranquille.
قال رجل بأنني هددت بحرقه بسيجارة إذا لم يدع صديقته وشأنها

Je dois parler et vous devez être tranquille pour un changement.
انا اريد ان اتحدث وانت يجب ان تكون هادئة

Cet endroit a l'air tranquille. C'est quoi ce bruit ?
نعم هذا المكان يبدو هادئ نوعاً ما انتظرى

Donc gardez votre boîte de la déception et laissez-moi tranquille.
لذا يمكنك أن تحظى بصندوق خداعك وتتركني لوحدي

Ainsi, les méchants vont penser que vous ne savez pas où je trouve, parce que je vous ai arnaqués et ils vous laisseront tranquille.
وبهذه الطريقة سوف الأشرار يعتقدون كان لديك أي فكرة عن مكاني، لأنني انفجرت قبالة لكم، وأنها سوف أترك لكم وحده.

Ecoute Damon, je sais que tu ne me laissera pas tranquille tant que tu n'aura pas le corps de ton frère.
نظرة، دامون، وأنا أعلم أنك لن تتركني وحدي حتى تحصل على جسم أخيك مرة أخرى.

Vous feriez mieux de laisser ma mère tranquille.
من الأفضل لكم أن تتركوا أمي و شأنها اتفقنا؟

Et si vous le laissiez tranquille ?
هل َّ يمكنكم يارفاق تركه و شأنه ,حسناً ؟

Il y a des centaines de kilomètres entre nous et cela devrait être plus facile pour toi de laisser ma vie privée tranquille.
هناك المئات و مئات الأميال بيننا والتي ينبغي أن تجعل من الأسهل بالنسبة لك لمغادرة حياتي الخاصة وحدها.

- Le Veilleur a un nouvel ennemi. - Ça devenait un peu trop tranquille.
العيون فقط صنع لنفسه عدواً آخر لقد بدء المكان هادئاً لفترة

Si on le laisse tranquille, le corps a un bon système immunitaire, une fois qu'on lui injecte des protéines étrangères et préservatrices, on ne peut plus revenir en arrière.
لكن تركناها لوحدها لديها جهاز مناعة جيد وبمجرد ان تبدأ حقنها مع البروتينات والمواد الحافظة لا يمكنك ان تساعد لكن يمكنك تغير ذلك

Laisse-le tranquille maintenant quelqu'un va venir et le ramasser.
صحيح، حسنا اتركه لوحده الآن وسيأتي احد ليأخذه

D'une manière tranquille qui lui est propre, la CSCE s'est montrée très efficace en insistant sur le retrait complet des troupes étrangères stationnées dans les républiques baltes.
وقد نجح المؤتمر كلية، بطريقته الهادئة الخاصة، في إصراره على الجلاء التام للقوات اﻷجنبية من جمهوريات بحر البلطيق.