"travaillais sur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعمل على
• تعمل على
• تعملين على
• اعمل على
• اعمل لصالح

Ce gars-là s'est fait saisir ; peut-être qu'il m'a vu. Je travaillais sur sa maison.
هذا الرجل قد تم الحجز على منزله لربما رأني أعمل على منزله

Quand je travaillais sur la théorie des cordes et que j'étais dans l'impasse pourquoi n'as tu pas essayais de m'aider?
عندما كنت أعمل على نظرية ،الأوتار و وصلت إلى طريق مسدود لِمَ لم تحاول أن تساعديني؟

Je devais montrer que je travaillais sur un vaccin.
اضطررت لجعلها تبدو وكأنها كنت أعمل على لقاح.

OK, je pensais que tu travaillais sur ce truc "d'opinion".
حسناً، أظن أنك كنت تعمل على مسألة العناد

Je pensais que tu travaillais sur ton nouveau livre.
عجباً، إعتقدت أنّكِ تعملين على كتابكِ الجديد.

Désolée, je suis en retard, je travaillais sur la cérémonie et j'ai dû perdre la notion du temps.
انا اسفه انا متأخره كنت اعمل على المراسم ويبدو اني اضعت بعض الوقت

Hier soir, je travaillais sur les dernières questions de mon test de permis de conduire.
البارحة, كنت أعمل على آخر قسم في اختبار مدرسة المرور خاصتي.

Fin, pas trop de mois auparavant, car je travaillais sur la plage dans les Bahamas, faisant aux blancs des tresses de black.
حسناً،ليس من العديد من الشهور. لأني كُنت أعمل على الشاطىء فى جزر البهاما أعطي الناس البيضاء ضفائر الناس السوداء

Salut, je travaillais sur mon discours pour ma soirée hommage...
مرحبًا كنت أعمل على خطابي لأجل تَذكارِيّ

Avez-vous dit à un de vos amis que je travaillais sur cette affaire ?
هل أخبرتم أيًا من أصدقائكما أني أعمل على هذه القضية؟

Je travaillais sur différents problèmes depuis 2 ans, et j'étais dans l'impasse.
كنت أعمل على مختلف المشاكل منذ عامين ولم أحرز أي تقدم

Quand j'étais enfant, je travaillais sur de vieilles voitures.
عندما كنت صغيرا كنت أعمل على السيارات القديمة

Pas assez de temps pour faire du tourisme. Je travaillais sur une affaire.
لم يكفيني الوقت للاستمتاع بالمناظر الجميلة كنت أعمل على قضية

Je travaillais sur son déchiffrage, au moins jusqu'à ce que j'obtienne deux nouvelles tâches sur ma liste de choses à faire.
كنت أعمل على فك تشفيرها على الأقل حتي اصبح عندي شيئان جديدان في قائمة أعمالي

Je travaillais sur mon propre job... Un truc vaudou là-bas à La Nouvelle-Orléans.
لقد كنت أعمل على حفلتي الخاصة هذا الفودو بنيو اورليانز

Je travaillais sur le problème de l'arrivée, à deux doigts d'une solution, quand tu m'as attaqué.
أنا كنت هنا أعمل على المشكلة الكمية على بعد لحظات من الحل عندما هاجمتنى

Un jour je travaillais sur l'appareil dans le labo.
يوم ما , كنت في المعمل , أعمل على المُحول

Johnny m'a dit que tu travaillais sur une opération de contrebande d'oiseaux.
جوني أخبرني انك تعمل على قضية متعلقة بتهريب الطيور

Len, je ne savais pas que tu travaillais sur une nouvelle de super héro.
ليون, لم أكن أعرف كنت تعمل على قصة قصيرة خارقة.

Tu as dit que cet homme voulait savoir si tu travaillais sur les affaires de meurtres pendant votre rendez-vous.
خلال موعدك قلت ان هذا الرجل كان يضغط عليك ليعرف ان كنت تعملين على قضايا جرائم القتل

Souvent, quand je venais t'espionner comme un père aimant, tu travaillais sur ce livre et regardais cette vidéo.
عادةً, عندما آتي إلى هذه البلدة بغرضِ التجسسِ عليكِ كوالدٍ محبٍ وعطوف, أجدكِ دوماً ما تعملين على كتاب القصاصات خاصتكِ وتشاهدين شريط الفيديو ذاك

Attends. Pendant ma 2ème année dans la police, je travaillais sur une affaire de drogue, j'ai traqué ce dealeur pendant des mois.
إنتظر في السنة الثانية لي مع الفرقة,كنت اعمل على قضية مخدارت

Quand je travaillais sur les voyages du Secrétaire d'État en Amérique du Sud, les groupes ne demandaient jamais de cash, toujours un virement bancaire.
عندما كنت اعمل لصالح سكرتير الدولة فى جنوب اميريكا , المجموعات لم تطلب ابداً اموال دائماً تحويل اموال