"triste de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من المحزن
• من المؤسف
• بالحزن
• حزيناً
• لأمر محزن
• حزينة بسبب
• المحزن أن
• يحزنني أن
• والمحزن

C'est quand même triste de perdre un si beau morceau d'histoire.
مع ذلك, من المحزن خسارة قطعة جميلة من التاريخ

Toutefois, il est triste de savoir qu'en dépit des progrès accomplis, des enfants continuent de souffrir aux quatre coins du monde.
ولكن، من المحزن أن نلاحظ أنه على الرغم من التقدم المحرز، ما زال الأطفال يعانون في مختلف أنحاء العالم.

Il est bien triste de noter qu'une grande partie du rêve s'est dissipé.
الواقع أن من المحزن أن نلاحظ أن كثيرا مما كنا نحلم به قد طاش سهمه.

Cependant, il est triste de constater que ce droit fondamental et inaliénable leur est jusqu'ici dénié.
لكن من المؤسف أن نلاحظ أنهم حرموا حتى الآن من هذا الحق الأساسي والثابت.

C'est toujours effectivement triste de voir partir un collègue.
لا شك أن هناك دائماً شعوراً بالحزن لمفارقة أحد الزملاء.

Notre rupture peut paraître triste de l'extérieur.
ولكنني أعترف بأنّ انفصالنا قد يبدو حزيناً للمراقب الخارجي

C'est triste de devoir mourir si loin de chez soi.
إنه لأمر محزن أن تموت بعيداً هكذا عن المنزل

Et tu as couché avec moi parce que tu étais triste de ne pas être prise à l'université.
ثم نمتي معي لأنك كنتي حزينة بسبب عدم قبولك في الجامعة

C'est un peu triste de penser que tu pourrais ne plus vivre ici.
انه نوع من المحزن أن يفكر عنك لا يعيشون هنا.

Ce serait triste de ne pas avoir de secrets à son âge.
سيكون من المحزن إذا لم يكن لديها أسرار في عمرها هذا

C'est triste de se dire que Quahog n'est plus sûr pour les familles.
أنه من المحزن أن تفكر بأن كوهاغ ليست آمنة للعوائل بعد الآن

triste de penser que tu peux perdre une élection dans le tribunal ces jours-ci. Pourquoi cette hâte ? L'endroit va exploser.
من المحزن أن الشخص يخسر الانتخابات في المحكمة هذه الأيام كم الساعة؟

C'est tellement triste de voir votre petite équipe de l'Avatar séparée.
من المحزن رؤية فريق الافاتار الصغير يتحطم

C'est triste de partir, mais je meurs d'envie d'un massage.
من المحزن جداً انتهاء الرحلة لكن بصراحة ، أنا أموت من أجل جلسة تدليك

Oh, c'est si triste de savoir que vous ne serez pas avec votre maman à Noël.
من المحزن جداً أنكم سوف تقضون هذا العيد بدون أمكم.

Dans un tel contexte, il est triste de constater que la diminution de l'aide publique au développement demeure une grave préoccupation.
وإزاء هذه الخلفية من المؤسف أن يلاحظ أن انكماش المساعدة اﻹنمائية الرسمية لا تزال مدعاة لقلق شديد.

Il se sentit triste de ne pas partager ça avec son fils.
وشعر بالحزن بأنهُ لم يكن جزءاً من تلك اللحظة لإبنه

Mon père était très triste de ne pas avoir de petis-enfants.
والدي كان حزيناً للغاية لم يُرزق بأي أحفاد

C'est plutôt triste... de nager à contre-courant pour mourir.
إنه لأمر محزن .. أن تتسلق لكي تموت

Le chat est triste de le voir partir.
انظر، القطة حزينة بسبب مغادرته

Il est triste de constater que de graves sécheresses menacent la sécurité alimentaire de 2,5 millions d'Afghans.
ومن المحزن أن نلاحظ أن 2.5 مليون أفغاني يعانون من ندرة الأغذية جراء الجفاف الشديد.

En tant que directeur de Manchester Prep je suis très triste de commencer l'année en deuil.
بصفتي المدير الجديد لمدرسة مانشستر ... يحزنني أن أبدأ عامنا الدراسي الجديد بهذه اللهجة الحزينة

Il est à la fois pénible et triste de reconnaître que les progrès les plus importants faits dans le domaine du désarmement l'ont été pendant la guerre froide.
ومن المؤلم والمحزن في الآن نفسه أن نقر بأن أكبر قدر من التقدم الذي تحقق في مجال نزع السلاح في الماضي قد أُحرِزَ خلال فترة الحرب الباردة.