| :: Rapport intérimaire sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud | UN | :: تقرير مرحلي عن تنفيذ إطار التعاون الثالث للتعاون فيما بين بلدان الجنوب |
| troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud | UN | إطار التعاون الثالث فيما بين بلدان الجنوب |
| 2005/7 troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud | UN | إطار التعاون الثالث فيما بين بلدان الجنوب |
| L'idée directrice formulée par le PNUD dans le troisième cadre de coopération est donc conditionnée par la mobilisation de l'action Sud-Sud afin de remplir la mission générale consistant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement. | UN | وأهم قوة دافعة لإطار التعاون الثالث الذي يعدّه البرنامج الإنمائي هي بالتالي إيجاد همزة وصل بين جهود بلدان الجنوب لتوجيهها نحو الهدف الأسمى المتمثل في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Le troisième cadre de coopération mondiale comportera des objectifs clairs et concrets alignés sur les priorités du Plan de financement pluriannuel. | UN | سيتضمن إطار التعاون العالمي الثالث أهدافا أكثر وضوحا وملموسة تتوافق مع أولويات الإطار التمويلي المتعدد السنوات. |
| - troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud | UN | إطار التعاون الثالث للتعاون في ما بين بلدان الجنوب |
| troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud | UN | إطار التعاون الثالث فيما بين بلدان الجنوب |
| Ces recommandations seront d'utiles apports à l'élaboration du troisième cadre de coopération technique entre pays en développement (CTPD). | UN | ومن شأن هذه التوصيات أن تشكل مساهمات مفيدة في صياغة إطار التعاون الثالث للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية. |
| Ces recommandations sous-tendront le troisième cadre de coopération technique entre pays en développement en 2003. | UN | وستسهم هذه التوصيات في وضع إطار التعاون الثالث للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في عام 2003. |
| L'application du troisième cadre de coopération tient compte de l'apparition de nouveaux arrangements et partenariats économiques qui font intervenir des partenaires autres que les gouvernements. | UN | ويعكس تنفيذ إطار التعاون الثالث ترتيبات وشراكات اقتصادية جديدة تتجاوز الحكومات. |
| Ces enseignements indiquent l'orientation à prendre sur la voie de la coopération Sud-Sud et représenteront une source à laquelle puiser lors de l'élaboration du troisième cadre de coopération. | UN | 36 - وتضيء هذه الدروس السبيل إلى النهوض بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وسوف تشكل مصدرا لصياغة إطار التعاون الثالث. |
| - troisième cadre de coopération technique entre pays en développement | UN | - إطار التعاون الثالث للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية |
| Le troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007) tient compte de ces nouvelles tendances et de l'évolution des éléments fondamentaux. | UN | 7 - يستجيب إطار التعاون الثالث للتعاون فيما بين بلدان الجنوب (2005-2007) لهذه الاتجاهات الناشئة والأساسيات المتغيرة. |
| Au total, 4 695 000 dollars ont été déboursés en 2005, ce qui est conforme à l'objectif visé, à savoir environ un tiers de l'allocation pour la période de trois ans couverte par le troisième cadre de coopération. | UN | وقد تم إنفاق 4.695 مليون دولار خلال عام 2005، ويتفق هذا مع الرقم المستهدف الذي يبلغ حوالي ثلث المخصصات لفترة الثلاث سنوات التي يشملها إطار التعاون الثالث. |
| Adopté la décision 2006/26 sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud. | UN | اتخذ المقرر 2006/26 المتعلق بتنفيذ إطار التعاون الثالث للتعاون فيما بين بلدان الجنوب. |
| Le troisième cadre de coopération comporte trois éléments principaux : sensibilisation aux politiques, concertation et promotion; partenariats des secteurs public et privé; mise en commun des connaissances des pays du Sud en matière de développement. | UN | والعناصر الرئيسية الثلاثة لإطار التعاون الثالث هي: الدعوة إلى اتباع سياسات معينة، والحوار والتعزيز؛ والشراكات بين القطاعين العام والخاص؛ وتبادل المعارف المتعلقة بالتنمية في بلدان الجنوب. |
| L'un des principaux éléments du troisième cadre de coopération est l'appui au développement des petites et moyennes entreprises des pays du Sud dans l'objectif de créer des emplois, de réduire la pauvreté et de réaliser d'autres objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire. | UN | ومن بين العناصر الرئيسية لإطار التعاون الثالث التركيز على دعم تنمية المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في بلدان الجنوب بهدف إيجاد الوظائف والحد من الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في الإعلان بشأن الألفية. |
| Ce montant, qui s'élève à 27 875 000 dollars, est légèrement supérieur au montant prévu (27,5 millions de dollars) dans le budget de la période de trois ans couverte par le troisième cadre de coopération. | UN | 2005-2007. ويسجل المبلغ الإجمالي 27.875 مليون دولار ارتفاعاً طفيفاً عن المبلغ 27.5 مليون دولار المقدر لفترة السنوات الثلاث المدرجة في الميزانية لإطار التعاون الثالث. |
| Les partenariats et la collaboration interinstitutions demeureront une priorité du troisième cadre de coopération mondiale. | UN | سيستمر إيلاء الأولوية في إطار التعاون العالمي الثالث للشراكات وللتعاون فيما بين الوكالات. |
| III. Coopération passée et enseignements tirés de l'expérience Le troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (prolongé) arrivant bientôt à son terme, un certain nombre de leçons ont été tirées pour l'avenir. | UN | 14 - مع اقتراب موعد انتهاء تنفيذ الإطار الثالث الممدد للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في كانون الأول/ديسمبر 2008، اسُتخلص عدد من الدروس الهامة التي يسترشد بها في الطريق إلى الأمام. |
| Ce montant a été versé dans sa totalité durant les trois années du troisième cadre de coopération. | UN | وصُرف مجموع الموارد العادية المتاحة خلال السنوات الثلاث التي استغرقها الإطار الثالث للتعاون. |
| Réponse de la direction au résumé de l'évaluation du troisième cadre de coopération régionale pour les États arabes (2006-2009) | UN | رد الإدارة على الموجز التنفيذي لتقييم إطار التعاون الإقليمي الثالث من أجل الدول العربية، 2006-2009 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 