"troisième plus grand" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ثالث أكبر

En éliminant le troisième plus grand arsenal nucléaire du monde, legs de l'ex-Union soviétique, l'Ukraine a également contribué concrètement et très sensiblement à la réduction de la menace nucléaire mondiale.
وبإزالة ثالث أكبر ترسانة نووية في العالم، تلك التي ورثاها عن الاتحاد السوفياتي السابق، تكون أوكرانيا قد أسهمت إسهاما عمليا بالغ اﻷهمية في تقليص التهديد النووي العالمي.

L'Allemagne est, en fait, le troisième plus grand contribuant au budget du Tribunal.
والواقع أن ألمانيا هي ثالث أكبر المساهمين في ميزانية المحكمة.

C'est un fait bien connu que l'Ukraine possédait autrefois le troisième plus grand arsenal nucléaire du monde.
ومن المعلوم أن أوكرانيا كانت عندها ثالث أكبر ترسانة نووية.

Comme chacun sait, l'Ukraine a volontairement renoncé à ce qui était à l'époque le troisième plus grand arsenal d'armes nucléaires au monde.
وقد تخلت أوكرانيا طوعا، كما هو معلوم، عن ترسانتها من الأسلحة النووية التي كانت ثالث أكبر ترسانة في العالم آنذاك.

Nous sommes le troisième plus grand secteur scolaire du pays.
نحن ثالث أكبر ولاية تضم مدارس في الدولة

En 1994, l'Ukraine a renoncé volontairement au troisième plus grand arsenal nucléaire du monde.
26 - وفي عام 1994، تخلت أوكرانيا طوعا عن ثالث أكبر قدرة نووية في العالم.

L'Inde figure sur cette liste depuis 2000, et était en 2009 le troisième plus grand fournisseur du système des Nations Unies avec une part de 4,9 % du total du volume des achats des Nations Unies.
وما برحت الهند تحتل مكانا بارزا في هذه القائمة منذ عام 2000، وقد أصبحت في عام 2009 ثالث أكبر مورد لمنظومة الأمم المتحدة، حيث حصلت على نسبة 4.9 في المائة من مجموع حجم مشتريات الأمم المتحدة.

Par la suite, le troisième plus grand parti, le People's Movement for Democratic Change (PMDC) a fait savoir qu'il s'associait également aux points convenus dans le communiqué commun, faisant de facto de celui-ci un accord multipartite.
وفي وقت لاحق أعلن ثالث أكبر الأحزاب السياسية، وهو الحركة الشعبية للتغيير الديمقراطي، أنه سينضم أيضا إلى الاتفاق المعلن عنه في البيان المشترك، مما يجعله بالفعل اتفاقا متعدد الأطراف.

Les besoins en matières premières de la Chine, économie en plein essor, l'ont amenée à renforcer ses échanges avec l'Afrique et l'Amérique latine, et ce pays est maintenant le troisième plus grand marché d'exportation pour le Brésil.
فقد أدت احتياجات اقتصاد الصين المتنامي من المواد الأولية إلى نمو تجارتها مع أفريقيا وأمريكا اللاتينية؛ ويُعد هذا البلد حاليا ثالث أكبر سوق للتصدير بالنسبة للبرازيل.

L'Ukraine se félicite aussi de la création de groupes de travail sur d'autres points importants de l'ordre du jour de la Conférence, en particulier la question des garanties négatives de sécurité, qui l'intéresse vivement parce qu'elle a renoncé volontairement au troisième plus grand arsenal nucléaire au monde il y a treize ans, en 1996.
ونحن نرحب أيضاً بإنشاء أفرقة عاملة تعنى بالبنود الهامة الأخرى المدرجة على جدول أعمال المؤتمر، ولا سيما ما يتعلق منها بمسألة الضمانات الأمنية السلبية التي تكتسي أهمية كبيرة بالنسبة لأوكرانيا بعد تخليها الطوعي عن ثالث أكبر ترسانة نووية في العالم منذ 13 سنة خلت، أي في عام 1996.

76. Au cours des années 2000, la République unie de Tanzanie était le troisième plus grand producteur d'or en Afrique, l'or entrant pour plus de 90% dans les exportations minières du pays.
76 - وفي العقد الأول من الألفية الثالثة ، كانت جمهورية تنزانيا المتحدة تمثل ثالث أكبر منتج للذهب في أفريقيا، حيث شكل الذهب أكثر من 90 في المائة من صادراتها من المعادن.

3. Motiur Rahman Nizami, ressortissant bangladais résidant habituellement à Dhaka, est le chef du Jamaat-e-Islami, le troisième plus grand parti politique au Bangladesh.
3- موتيور رحمان نظامي مواطن بنغلاديشي يقيم في داكا عادة، وهو زعيم الجماعة الإسلامية التي هي ثالث أكبر حزب سياسي في بنغلاديش.

Le territoire est le troisième plus grand producteur de nickel après la Fédération de Russie et le Canada, et recèle près d'un quart des réserves mondiales de nickel.
26 - يعد الإقليم ثالث أكبر منتج للنيكل في العالم بعد الاتحاد الروسي وكندا، وهو يمتلك ما يقدر بربع احتياطيات النيكل في العالم.

Le Royaume-Uni soutient l'UNRWA depuis longtemps et a été en 2012 le troisième plus grand donateur au Fonds général de l'Office (après les États-Unis et l'Union européenne).
تعد المملكة المتحدة من بين البلدان الداعمة للأونروا منذ زمن بعيد وقد كانت في عام 2012 هي ثالث أكبر جهة مانحة مساهمة في الصندوق العام (بعد الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي).

Les opiacés constituaient le troisième plus grand marché illicite de drogues en 2003 (après l'herbe de cannabis et la cocaïne), dont la valeur était estimée à 65 milliards de dollars au niveau de la vente au détail.
34 - وشكَّلت الأفيونيات ثالث أكبر سوق للمخدرات غير المشروعة في سنة 2003 (بعد أعشاب القنّب والكوكايين) وبلغت قيمتها 65 بليون دولار على مستوى البيع بالتجزئة.

Pendant ce temps, le résultat des élections en Italie laissera très probablement le pays – la troisième plus grande économie de la zone euro et le troisième plus grand marché de la dette souveraine du monde – sans gouvernement stable. En conséquence, il sera difficile de maintenir un programme de réforme qui soit assez vigoureux pour satisfaire la BCE et le cœur de la zone euro.
ومن ناحية أخرى، فإن نتائج الانتخابات الإيطالية من المرجح أن تذر إيطاليا ــ صاحبة ثالث أكبر اقتصاد في منطقة اليورو وثالث أكبر سوق للديون السيادية على مستوى العالم ــ من دون حكومة مستقرة. ونتيجة لهذا فسوف يكون من الصعب الإبقاء على برنامج إصلاحي قوي بالدرجة الكافية لإرضاء البنك المركزي الأوروبي وقلب منطقة اليورو.

Depuis la chute de Suharto en 1998, l'Indonésie est devenue le troisième plus grand pays démocratique au monde et la première communauté musulmane démocratique de l'histoire. Des élections libres, justes et pacifiques se sont tenues par deux fois pour l'élection du parlement et l'élection directe du Président, y compris le dernier scrutin Présidentiel, prouvant la co-existence possible entre l'islam et la démocratie.
ومنذ سقوط سوهارتو في عام 1998، أصبحت إندونيسيا ثالث أكبر دولة ديمقراطية في العالم، وأضخم المجتمعات الإسلامية الديمقراطية في التاريخ. ومنذ ذلك الوقت وحتى الآن تم عقد انتخابين برلمانيين وانتخابين رئاسيين مباشرين ـ بما في ذلك انتخابات الإعادة الرئاسية الأخيرة. ولقد كانت هذه الانتخابات حرة، ونزيهة، وسلمية، الأمر الذي يبرهن على أن التعايش بين الإسلام والديمقراطية أمر ممكن.