"trompée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مخطئة
• أخطأت
• خطأً
• بخيانتي
• الخاطئة
• خدع
• بخيانتك
• مخظئة
• تخونها
• خدعتني
• بخيانتها
• بشكل خاطئ
• أخطئت
• أخطأتُ
• أخونكِ

Mais nous pouvons montrer à ta mère qu'elle s'est trompée sur nous deux.
لكنْ يمكننا أنْ نظهر لوالدتك أنّها كانت مخطئة بشأننا كلينا

Je me suis trompée.
لقد قلتِ ان كل شيء سيصبح بخير لقد كنت مخطئة

C'est là que je me suis trompée. L'ADN alien est ce que j'ai et l'ADN alien est tout ce qui peut nous sauver.
وهذا ما كنت مخطئة فيه، الحمض النووي هو ما لدي

Attend, elle va passer à l'antenne et dire qu'elle s'est trompée, que son japonais est pauvre..
لحظة، تريدونها أن تظهر على الهواء وتقول أنّها أخطأت وأنّ لغتها اليابانية ضعيفة

Sache que je suis fière de toi. Je me suis trompée à ton sujet.
أودّك أن تعلم بقدر فخري بكون ظنّي فيك كان خطأً.

... et que mon connard de mec, Bobby, m'a trompée avec ma partenaire de labo parce qu'elle acceptait de faire des trucs que je refusais...
وعندها ، ذلك صديقي بوبي قام بخيانتي مع زميلتي في المختبر لانها كانت تقوم بامور لا اقدر على فعلها

Je me suis trompée en nous mettant sur ce chemin et je ne vais pas arrêter jusqu'à ce que je nous aies sorti de tout ça.
لن أغير رأيي لقد كنت مخطئة في وضعكم على هذا الدرب ولن أتوقف حتى نخرج عنه

Et ton départ m'angoissait, mais je me suis trompée.
والامور كانت صعبة معنا لدى مغادرتك لكنى كنت مخطئة

Si je m'étais trompée sur le dosage ou sur le poison originel, ça causerait des convulsions et tuerait le garçon aussi vite.
وتُعيده إلى وعيه في غضون لحظات وإن كُنت مخطئة حول الجرعة، أو السم الأصلي قد يسبب تشنجات

Mais maintenant que vous avez reconnu votre erreur, y a-t-il une chance pour que vous vous soyez trompée en ce qui concerne l'alibi de M. Sweeney ?
وبما أن اعترفتِ بخطئك الآن ألا يحتمل أن تكوني مخطئة أيضًا بخصوص حجة غياب السيد سويني؟

Bien, alors, fais-moi une faveur : dis-moi que Bones s'est trompée et avoue le meurtre.
حسناً إذأ, أسدي لي معروفاً و قل لي بأن كتلة العظام مخطئة و اعترف بالجريمة

- Mais je ne peux pas m'être trompée. - Bien sûr que vous pouvez.
ـ لكن ، لا يمكن أن أكون مخطئة ـ بالطبع أنت لست كذلك

- Elle s'est peut-être trompée.
ـ رُبما قد أخطأت وحسب ـ رُبما أو رُبما أنها أخطأت

Je me suis trompée de cible.
لقد أخطأت الهدف ليلة أمس وأسفة بشأن هذا الفتى.

Je pensais qu'on serait en sécurité, j'admets m'être trompée.
سيدي، اعتقدت انهم كانوا رجالاً محترمين ولكن أنا أتفق معك أنه كان خطأً

Tu m'as trompée, et je ne peux pas te pardonner pour ça.
لقد قمت بخيانتي ولا أستطيع مسامحتك على ذلك

Et si Tamsin s'était trompée de galerie ?
اتسائل اذا كانت تيمسن حصلت على الصورة الخاطئة

Mais c'est sur mon canapé que vous avez pleuré chaque fois qu'il vous a trompée.
ولكن أنا أيضا مدرب الذي كنت بكى على كل الوقت الذي خدع عليك الأريكة.

Il vous a trompée durant les cinq jours de mariage ?
هل قام بخيانتك خلال 5 أيام من الزواج ؟

Je me suis peut-être trompée.
ربما كنتُ مخظئة بالنهاية

Le fait de l'avoir trompée durant toutes ces années, ça passe, mais déjeuner avec votre fille... c'est aller trop loin.
طوال الفترة السابقة التي كنت تخونها ذلك لا بأس به , لكن تناول الطعام مع إبنتك هذا تجاوز للحدود

Mais tu sais que je ne cours aucun risque. Tu m'as d'abord trompée, avec tes pilules.
تعلمين أنني لست في خطر لقد خدعتني حول طبيعة هذه الأقراص

T'aimes Tasha mais tu l'as trompée depuis je sais pas combien de temps.
لقد أحببت تاشا ، ولكنك كُنت تقوم بخيانتها لفترة ما لا أعلمها

Elle s'est trompée de direction. Elle n'a pas pu être contaminée.
انعطفت بشكل خاطئ ما أمكن أن تصاب بالعدوى

Eh bien, on dirait que je me suis trompée.
على ما يبدو فأني قد أخطئت بالحديث

Et je m'étais trompée de ne pas te demander avant, mais je te pose la question maintenant.
ولقد أخطأتُ أنّي لم أسألكَ قبلًا، لكنّي أسألكَ الان

Je ne t'ai jamais trompée. Mais je suis coupable.
لكن لم أخونكِ أبداً ولكنّي مذنب