"trop fatiguée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متعبة جداً
• متعبة جدا
• متعبه جدا
• تعبة جدا
• متعبة جدّاً
• متعبة للغاية
• متعبه جداً
• مرهقة جدا
• مُتعِبة جداً

Je ne vais pas te demander de quoi tu viens de sortir, parce que je suis trop fatiguée pour être méchante.
لن أسئلك من ماذا قد خرجت، لأنني متعبة جداً على أن اكون لئيمة

Je t'ai dit que j'étais trop fatiguée. J'ai fui toute ma vie.
أخبرتك أنني متعبة جداً أنا أهرب طيلة حياتي

La famille est trop fatiguée par le long voyage pour voir la ruse.
والأسرة متعبة جداً من يوم طويل من السفر لتتمكن من كشف أي حيلة.

Oh non. Je suis trop fatiguée pour une soirée d'émotions des autres
أنا متعبة جدا للمساء منالمشاعرالمستعملةللآخرين.

Je suis trop fatiguée pour me concentrer, c'est pour ça que je suis là.
أنا متعبة جدا ولا أستطيع التركيز، لذلك أنا هنا

J'aimerais beaucoup, mais je serai trop fatiguée.
انت تعلم احب ان اخرجك معك, لكنني سوف اكون متعبه جدا.

Le matin suivant, Robin était trop fatiguée pour retourner à Brooklyn, alors pendant que j'étais au travail, elle est venue dormir chez moi quelques heures, et c'est là que...
في الصباح التالي، روبن كانت تعبة جدا للعودة إلى بروكلن لذا بينما أنا كُنْتُ في العمل ذَهبتْ للراحة في شقتي لساعتين

Je suis désolée, je suis trop fatiguée pour garder des secrets. Elle ne dira rien.
أنا آسفة، أنا متعبة جداً لأحتفظ بالأسرار لن تقول شيئاً

C'est aussi déclenché par "je suis trop fatiguée", "je me blottis contre toi" et "j'ai une semaine de retard".
"انها تعمل ايضاً لو قلت "انا متعبة جداً "او "لنتعانق" او "دورتي الشهرية تأخرت اسبوع

Non Je suis trop fatiguée Reportons. Ah bon ?
كلا , إني متعبة جداً الأن , دعنا نغير الميعاد

Je vais lui dire la vérité et prier qu'elle soit trop fatiguée par sa grossesse pour qu'elle n'ait pas la force de me botter le cul pendant quelques heures minimum !
سأخبرها الحقيقة وآمل أن تكون متعبة جداً بسبب كونها حاملاً بحيث لاتملك القوة على ركل مؤخرتي لأكثر من بضع ساعات

Et des fois, le vendredi soir, quand je suis trop fatiguée pour sortir, tu pourrais rester à la maison et prendre des kilos avec moi.
وأحياناً في ليلة الجمعة عندما أكون متعبة جداً ولا أستطيع الخروج ربما يمكنك أن تبقى وتسمن معي

"je suis trop fatiguée pour sortir." C'est quoi ce bordel ?
"أنا متعبة جداً لهذا اليوم" أعني, مالأمر بحق الجحيم؟

Je suis trop fatiguée pour deviner. J'en ai assez de tes accusations. Fatiguée ?
أنا متعبة جدا لأخمن لقد تعبت من إتهاماتك لى

Mike, reviens. Je n'ai plus envie de parler. Je suis trop fatiguée.
أنا لا أستطيع الكلام بعد الآن أنا متعبة جدا

Oh, Dieu merci tu prépares le dîner. Je suis juste trop fatiguée.
اوه الحمد لله انكي جهزتي العشاء انا متعبة جدا

Et maintenant, trop fatiguée.
والان انا كبت أنا متعبه جدا

Et je suis bien trop fatiguée pour acquérir de nouvelles compétences.
وأنا تعبة جدا لأتعلم تقنيات جديدة

Je n'aurais pas dû. Je suis beaucoup trop fatiguée pour des verres.
حسناً , ما كان يجب عَلَيّ ذلك أنا متعبة جدّاً على الخروج للشرب

Je suis trop fatiguée pour dormir. Je ne fermerai pas l'œil.
أنا متعبة للغاية لكى أنام لا أستطيع النوم غفلة

Je suis trop fatiguée pour débattre maintenant, les filles.
أنا متعبه جداً لأخوض هذا الشجار الأن , يا رفاق

Ce qu'elle dit n'a pas de sens. Elle est trop fatiguée.
انها غير منطقية انها مرهقة جدا

Je suis trop fatiguée pour m'en inquiéter maintenant.
أَنا مُتعِبة جداً كي أقلق بشأن ذلك الآن