"trouvé le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وجد
• عثرت على
• وجدتِ
• بأنفاسك
• وجدت الشخص
• يجدوا صاحب
• من العثور عليه
• عثرتم على
• عثرتي على
• عثرتُ على
• وَجدتَ
• من إيجاد
• عثر عليه في
• وجدت كتاب
• وجدَ

Je suis heureux qu'il ait trouvé le temps de venir aujourd'hui devant l'Assemblée générale pour présenter son rapport.
وإني لسعيد بأن وجد فسحة من الوقت في جدول أعماله اليومي المزدحم ليمثل أمام الجمعية العامة اليوم لتقديم تقريره.

Nick a trouvé le téléphone portable de Matthew Tarland sur les lieux, non ?
نيك وجد هاتف ماثيو تارلاند فى مسرح الجريمة , صحيح ؟

L'équipe de nettoyage a trouvé le corps peu après six heures.
فريق النظافة وجد الجثة بوقت قصير بعد السادسة مساء

Je devais m'en débarrasser parce que je pense avoir trouvé le labo derrière toutes les expériences.
اضطررت إلى التخلي عنهم لأنني أعتقد بأنني ربما عثرت على المختبر وراء التجارب

Oui, vous avez eu tout faux, mais remerciez le ciel vous avez finalement trouvé le vrai coupable.
أجل ، لقد أخطأتِ ، لكن بعد توجيه الشكر للسماء وجدتِ أخيراً الجاني الحقيقي

"Mon souffle a trouvé le tien Voilà que je reprends vie"
عندما تمتزج أنفاسي بأنفاسك يمكنني أن أتنفس ثانيةً

Dès que je pense avoir trouvé le bon, tout flanche.
فقط عندما أعتقد أنني وجدت الشخص المناسب، كلشيءيتداعى.

Ô saints Rois mages qui, venus d'Orient, avez trouvé le saint chemin qui mène à Bethléem,
انت عظيم الرجل الاكثر حكمة في الشرق من وجد الطريق المقدس لهولثيم ؟

Cet ordinateur a peut-être trouvé le futur M. Leslie Knope.
وهذا الحاسوب يمكن أنه قد وجد زوجك المستقبلي

Pareil au sud des docks, où Duke a trouvé le premier.
الحال مشابه للميناء حيث وجد دوك أول واحد هناك

Peu après, les soldats, parmi lesquels le caporal Angel Pérez Vásquez, ont trouvé le père Joaquín López y López à l'intérieur de la maison et l'ont tué.
وبعد ذلك بوقت قصير، وجد الجنود ومن بينهم الكوربورال أنغيل بيريس فاسكيس، اﻷب خواكين لوبيس إي لوبيس داخل المسكن فقتلوه.

Il semble que les autorités ont pris des mesures pour empêcher cette rencontre : à son arrivée sur place la délégation de la Ligue a trouvé le bureau vide et a dû rebrousser chemin.
وأفيد بأن السلطات اتخذت تدابير للحيلولة دون عقد الاجتماع، وأن الوفد وجد المكتب فارغا عند وصوله وأنه عاد من حيث أتى.

Le fait qu'il a trouvé le temps de venir à la Conférence n'est pas le fruit du hasard — son intervention a été réellement opportune et nous a donné matière à réflexion, d'autant plus qu'elle suivait de près celle
وكونه قد وجد الوقت للحضور اليوم ليس صدفة.

Ils ont trouvé le corps juste après le début du rappel.
أنها عثرت على جثة الحق بعد أن بدأ الظهور.

J'ai trouvé le jeune maître au bateau de la courtisane.
لقد عثرت على السيد الشاب في قارب بائعات الهوى

J'ai trouvé le segment restant de la fracture sur l'os occipital de la victime.
جيّد، وجدتِ الجزء المتبقي من الكسر في العظم القذالي للضحية.

"Mon souffle a trouvé le tien"
عندما تمتزج أنفاسي بأنفاسك

Fiable, honnête, qui n'a rien à cacher. Enfin, j'ai trouvé le yin qui accompagnera mon yin.
،أنتي صادقة ، صريحة ، ولا تخفي شيء أخيراً ، وجدت الشخص الذي يناسبني

Des agents de l'Agence des services frontaliers ont tenté d'exécuter le mandat d'arrestation mais n'ont pas trouvé le requérant à son domicile.
وحاول موظفون في وكالة خدمات الحدود تنفيذ الأمر، لكنهم لم يجدوا صاحب الشكوى في بيته.

Lorsque son cas a été réexaminé, sa fille a trouvé le certificat médical à son domicile au Bélarus et le lui a envoyé par télécopieur le 17 novembre 2004.
وعند إعادة النظر في قضيتها، تمكنت ابنتها من العثور عليه في منزلها في بيلاروس وبعثته إليها بواسطة الفاكس في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Vous avez trouvé le tire bouchon dans le vide-ordure ?
انتم حقاً عثرتم على المسمار في انبوب القمامة ؟

Avez-vous trouvé le lien avec votre mari ?
نظن أن العلاقة كانت وسيلة لتحقيق غاية ما هل عثرتي على شيء يربطها بزوجك؟

Messieurs, j'ai trouvé le dernier membre de notre cabale.
أيّها السادة ، لقد عثرتُ على عضو الأخير في عصابتنا

Garrett, où avez-vous trouvé le secouriste?
غاريت، أين وَجدتَ ذلك موظّفِ الإسعاف؟ في موقع التحطمِ.

Comme on n'a pas trouvé le corps, les autorités ont arrêté les poursuites.
عندما لم نتمكن من إيجاد الجثه إختار المدعى العام ألا نقدم على شيئاً

Selon lui, R. K. était encore en vie lorsqu'on l'a trouvé le 1er janvier 2000 et il a été < < achevé > > par les enquêteurs de la police afin de couvrir les méthodes d'interrogatoire qu'ils avaient utilisées.
ويدعي أن السيد ر. ك. كان على قيد الحياة حينما عثر عليه في 1 كانون الثاني/يناير 2000، وأن ضباط التحقيق " أجهـزوا عليه " من أجل حجب الأساليب التي استخدموها في استجوابه.

J'ai trouvé le carnet de rendez-vous de Danielle.
اعتقد انني وجدت كتاب الدعارة الخاص بدانييل.

Il a trouvé le bonheur en aidant les autres.
لقد وجدَ بهجةً كثيرَة في مُساعدَة الآخرين