"trouvais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إيجاد
• العثور
• وجدتُ
• اجد
• إيجادك
• أعتقدتُ
• أَجِدَ
• ظننتِ
• حيث كنت

Mais si je trouvais ce médaillon... s'il était toujours là, à m'attendre... ça signifierait que l'univers voulait que j'épouse Barney.
العقد هذا إيجاد من تمكنت إن لكن و ينتظرنى موجودًا ظل ان الكون أن سيعنى هذا

Je pensais que si je trouvais mon double sur cette Terre, je pourrais remplacer mes cellules malades avec ses cellules saines.
ظننت أنه لو بوسعي إيجاد ،شبيهي على هذه الأرض يمكنني إستبدال خلاياي المتضررة بالبعض من خلاياه الصحية

À plat ventre. Nue. Je ne trouvais plus ma robe.
لم أستطع إيجاد ردائي أردتُ الصراخ، الإتصال بالشرطة

Je ne trouvais pas mon châle bleu. Tu l'as récupéré à la maison ?
لم أستطع العثور علي الشال الأزرق خاصتي هل أخذتيه من المنزل؟

Je te voyais plus, je te trouvais plus.
لم أستطع رؤيتك. ولم أتمكن من العثور عليك.

A l'époque où je faisais ces films, je trouvais que la politique avait encore un sens,
عندما أدليت هذه الأفلام وجدتُ أنّ السياسة ذات معنى

Parfois c'est comme si je trouvais un petit morceau d'elle tous les jours.
أحياناً ، يبدو لي الأمر انني اجد قطعةً جديده كل يوم

Si tu trouvais en toi le moyen de me pardonner, si tu pouvais m'appeler, ou me demander de sortir avec toi...
لذا إن استطعت إيجاد طريقة لمسامحتي إن استطعت الإتصال بي فقط أو تطلب مني الخروج معك مجدداً؟

C'est comme si je trouvais -- une balle dans un cerveau mais sans impact dans la tête.
هذا مثل إيجاد رصاصة في الدماغ لكن من دون وجود إصابة بعيار ناري

Je ne trouvais pas les mots pour décrire ce que j'avais ressenti en lisant ce courriel.
لم أستطع إيجاد الكلمات المناسبة لوصف ما شعرت به عندما قرأت ذلك البريد الألكتروني

Peut-être que si je trouvais une façon de me rappeler qui c'est, alors, bam !
و ربما إن إستطعنا إيجاد طريقة كي أتذكرها

Je ne trouvais pas ce pour quoi j'étais doué.
لا يبدو أنني أستطيع إيجاد شيء يمكنني التفوق به.

C'est ma faute si on est en retard. Je ne trouvais pas mon sweat cul de dinde.
خطئي أننا تأخرنا , لم أستطع إيجاد قميص مؤخرة الديك الرومي

J'appelais encore et encore mais je ne te trouvais pas.
ظللت الدعوة والدعوة، ولكن لم أتمكن من العثور عليك.

Tu portes encore tes affaires de sport. Oui, j'ai eu sport en dernière heure et je ne trouvais plus mon pantalon.
نعم، كان عندي حصة رياضة آخر حصة ولم أستطع العثور على بنطالي مرة أخرى

C'était mon argent, et ils l'ont pris. Je ne le trouvais plus !
كانت أموالي ونهبوها ولم أتمكن من العثور عليها

Je ne te trouvais pas et je voulais juste jeter un nouveau coup d'œil à ton cahier de dessin.
لم أستطع العثور عليك وأردت فقط أن ألقي نظرة على دفترك

Je trouvais de quoi me consoler en allant dans un petit cinéma tous les jeudis soir.
وجدتُ العزاء في سينما صغيرة أذهبُ إليها في كلِّ لَيْلَة خميس

Je trouvais un avion qui allait là où je voulais aller et je demandais à quelqu'un de poster la carte pour moi.
وثم اجد الطيارة التي اذهب بها اينما اريد ان اذهب

Et si tu ne trouvais jamais de réponse, ce serait pas mieux d'éviter l'anxiété et l'incertitude ?
ماذا قد يجدث إن لم نتمكن من إيجاد الأجوبة علي هذا قدي كون عليكَ أن تتجنب مرحلة القلق و الخوف من عدم إيجادك للحقيقة

Et moi qui trouvais que Brad mentait mal.
أعتقدتُ بأن براد كان وجهاً سيئاً للعبة البوكر

Je trouvais pas ma clé, puis j'ai réalisé qu'elle était dans ma chambre, fermée à clé.
لم أَستطيعُ أَنْ أَجِدَ مفتاحَ مسكني، وبعد ذلك أدركتُ بأنّه كَانَ في غرفتِي، التي قُفِلتَ.

Tu le trouvais déjà sexy, donc tu aurais probablement couché avec lui.
انظري للجانب المشرق لقد ظننتِ انه جذاب لذلك على الارجح كنتِ ستضاجعينه بأي حال

Où tu te trouvais, il y a encore cinq minutes.
أو حيث كنت تحتفظ به قبل خمس دقائق