"trouver l'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العثور على
• على إيجاد
• أجد الشخصية
• إلى العثور
• العثورَ على
• بإيجاد
• لأيجاد
• للعثور على
• من إيجاد
• في إيجاد
• في العثور

Il y a pire. Ils n'ont pas pu trouver l'arme.
تصبح أسوء, لم يتمكنو من العثور على المسدس.

Elle espérait que de trouver l'un, la mènerait à l'autre
كانت تأمل أن العثور على أحدهما سيقود للآخر

De ce fait, les parties prenantes aussi bien que le personnel de l'Organisation éprouvent d'énormes difficultés à trouver l'information dont ils ont besoin.
ونتيجة لذلك، يواجه أصحاب المصلحة والموظفون في الأمم المتحدة صعوبات جمة في العثور على المعلومات التي يحتاجونها.

De cette manière, il peut trouver l'acheteur qui est prêt à payer le plus.
وبتلك الطريقة سيكون قادراً على إيجاد مشتري مستعد لدفع أكبر مبلغ.

Je dois trouver l'actrice principale, c'est ça ?
فقط علي أن أجد الشخصية الرئيسية ؟

Nous devons le trouver, l'exploiter et en faire des armes.
نحن بحاجة إلى العثور عليه، ونحن بحاجة إلى إزالة الألغام، نحن بحاجة إلى صنع أسلحة منه.

Que veux-tu dire par "il ne peut pas trouver l'argent" ?
مالذي تقصدهُ بلمْ يُمكنهُ العثورَ على المال؟

Des échanges au niveau intermédiaire peuvent s'avérer particulièrement utiles pour trouver l'équilibre entre préoccupations locales et nationales.
وقد تكون المناقشات التي تجرى على الصعيد المتوسط مفيدة بصورة خاصة فيما يتعلق بإيجاد توازن بين الشواغل المحلية والوطنية.

Nous avons besoin de votre aide pour trouver l'assassin de Isabel.
نحن بحاجة الى مساعدتك لأيجاد قاتل أيزابيل

Il faut trouver l'arme et faire des tirs de comparaison.
ستحتاجين للعثور على السلاح الفعلي لمطابقته بهذه القذيفة

iii) La dimension spirituelle du discours doit y être intégrée, doit lui donner une qualité supplémentaire, doit lui permettre de trouver l'universel.
' ٣ ' البعد الروحي للخطاب يجب أن يكون مدموجا فيه، ويجب أن يعطيه صفة تكميلية، وأن يمكنه من إيجاد الكليات.

Si on peut trouver l'autre moitié, peut-être peut-on le faire à nouveau.
إذا استطعنا العثور على النصف الآخر فربّما نستطيع إعادة الكرّة

Et en quoi cet engin va nous aider à trouver l'Épouvantail ?
وكيف لهذا الجهاز أنْ يساعدنا في العثور على الفزّاعة؟

Tu ne peux pas avoir ta fin heureuse Sans trouver l'auteur.
لا يمكن أنْ تجد نهايتك السعيدة دون العثور على المؤلّف

J'ai fait sortir tout le monde du chemin, je nous ai perdus, tout ça parce que je voulais trouver l'endroit parfait pour Jenna, pour lui faire ma proposition.
أخذت الجميع قبالة درب، وحصلت على الجميع خسر، جميع لأنني أردت أن العثور على المكان المثالي لجينا، إلى اقتراح لها.

Maintenant, pour trouver l'entrée du labo.
والآن، إلى العثور على مدخل المختبر الكيميائي

Mais vous devez savoir que même si vous vous sentez seul, vous pouvez trouver l'amour et aller de l'avant.
أقول ذلك لأنني أريدكَ أن تعرف مهما كنتَ تشعر بالوحده فأنتَ قادر على إيجاد الحبّ والمضيّ قدماً

Je dois trouver l'actrice principale, c'est ça ?
علي فقط أن أجد الشخصية الرئيسية؟

Il ne peut pas trouver l'argent parce qu'il a cherché au mauvais endroit.
إنهُ لا يُمكنهُ العثورَ على المال بسببِ أنهُ كان يبحثُ بالمكانِ الخاطئ.

Je suis désolé Alex, mais je ne peux pas t'aider à trouver l'AIC.
أنا آسف لكن لا أستطيع مساعدتك بإيجاد الإستخبارات

Si Russell est innocent, nous aurons besoin d'indices pour trouver l'identité du réel tueur.
اذا كان رسيل بريئا سنكون في حاجة إليها بحثا عن أدلة لأيجاد هوية السفاح الحقيقي

Ces programmes de formation professionnelle sont conçus pour donner aux détenus les qualifications nécessaires pour trouver l'emploi qui leur conviendra à leur sortie de prison.
وتستهدف برامج التعليم المهني هذه ضمان أن يكتسب السجين المهارات اللازمة للعثور على عمل مناسب عند خروجه من السجن.

Et vous pensiez que trouver l'épée vous rapprocherait du remède ?
وتظنّ إيجاد السيف سيقرّبكم من إيجاد الترياق؟

Nous préférons les aider à trouver l'emploi qui leur convient en fonction de leurs capacités et non de leurs incapacités.
ونرى أن تقدم المساعدة للأشخاص ذوي الإعاقة في إيجاد الوظائف الملائمة على أساس من قدراتهم وليس من إعاقاتهم.