"tu as à dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لديك لتقوله
• عليك قوله
• تريد قوله
• ألا اعقد الأمور
• لديك لتقوليه
• تود قوله فحسب و إرحل من

Normalement, ce genre de choses ça te prive de tes droits directement, mais je me suis dit que j'allais venir te voir et écouter ce que tu as à dire.
شيء كهذا بالعادة يعيدك الى السجن في الحال لكني ظننت أن علي الإتصال بك وأرى ما لديك لتقوله

Parce que maintenant, je suis prête à entendre ce que tu as à dire.
لأن الآن، وأنا على استعداد ل سماع ما لديك لتقوله.

Ils vont réellement écouter ce que tu as à dire.
سيسمعون بالتأكيد ما لديك لتقوله

Peu importe ce que tu as à dire, tu peux faire vite ?
أيًا كان ما عليك قوله هل يمكنك قوله بسرعة؟

Ce n'est pas ce que tu as à dire.
الامر في الحقيقة ليس بخصوص ما عليك قوله

Ça ne servirait à rien. Il est clair que tu as dit tout ce que tu as à dire.
من الواضح لا طائل من هذا , لقد قلت كل ما تريد قوله

C'est tout ce que tu as à dire sur ton fils?
هذا كل ما لديك لتقوله عن أبنك الميت؟

Un ange m'est apparu et m'a dit de te trouver... d'écouter tout ce que tu as à dire.
...لقد أتى ملاكاً لي ...وأخبرني أن أبحث عنك لكي أستمع لكل ما لديك لتقوله

C'est tout ce que tu as à dire ?
حقا؟ حسنا؟ هذا كل شيء لديك لتقوله لي؟

C'est tout ce que tu as à dire ?
أهذا كل ما لديك لتقوله ؟

Alors, qu'est-ce que tu as à dire ?
ماذا لديك لتقوله بشأن ذالك؟

Dis ce que tu as à dire avec ton sabre.
قل ما لديك لتقوله من خلال سيفك!

C'est tout ce que tu as à dire ?
هل ذلك كُلّ ما لديك لتقوله ؟

- C'est tout ce que tu as à dire ?
أهذا كل ما لديك لتقوله ؟

Mais Fran peut entendre tout ce que tu as à dire.
لكن فران يمكنه سماع اي شيئ عليك قوله

C-3PO, ce que tu as à dire ne peut pas être plus important que cette conversation.
(تريبيو),رجاءً مهما كان عليك قوله لايمكن بأي حال ان يكون مهم كهذه المحادثة

Tu n'a pas dit ce que tu as à dire pour me détruire me démolir suffisamment pour pouvoir commencer à me pardonner.
لم تقول ما توجب عليك قوله لتقطعني

Ecoutes, dis ce que tu as à dire à la commission aujourd'hui.
انظر قل ما تريد قوله للمجلس اليوم حسنا ؟

C'est tout ce que tu as à dire.
أحاول ألا اعقد الأمور معها

Ils se font appeler les frères Truitt. Qu'est ce que tu as à dire ?
يسمون أنفسهم الأخوه ترويت ماذا لديك لتقوليه حول هذا ؟

Dis ce que tu as à dire, et barre-toi ...
فلتقل ما تود قوله فحسب و إرحل من هنا