"tu as dû" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لابد أنك
• لا بد أنك
• لابد انك
• لابد أنكِ
• لابد وأنك
• لا بد أنكِ
• كان عليك أن
• كان عليكِ
• أعلم أنك سحبت
• توجب عليك
• بد وأنك
• لا بد من أنك
• لا بدّ أنك
• لا بدّ أنّك
• أنّك اضطررت

Tu as dû faire quelque chose. Faire chier quelqu'un, dépasser une borne quelque part.
لابد أنك ارتكبت شيئا ما، أو أغضبت أحدًا، أو تجاوزت حدودا

Tu as dû te faire un paquet de fric.
لابد أنك تمتليكن الكثير من الأموال، ماذا حدث؟

Tu as dû les poursuivre en justice, non ?
أجل. لا بد أنك قاضيت هؤلاء الشباب، أليس كذلك؟

Tu as dû connaître des gens qui sont morts du sida, pas vrai ?
لابد انك عرفتي ان هنالك لابد ان تعرفي ان اشخاصا ماتوا جراء مرض الايدز

Tu as dû poser une sorte de, hum, conditions pour que le scenario se déroule.
لابد أنكِ وضعتِ شروطاً من نوع ما من أجل أن يستمر السيناريو

Tu as dû mettre en place un sacré système de sécurité.
لابد وأنك رتبت الكثير من الإجرآت الأمنيه تحسباً لوصولهم

Tu as dû aimer ma promotion, car tu m'as presque épousé.
لا بد أنكِ أحببت درسي قليلاً، تبدين وكأنكِ تزوجتيني

Durant des années, Tu as dû me garder dans ton sac. Tu sais pourquoi maintenant.
كل هذه السنوات، كان عليك أن تبقيني في جيبك، الآن أصبحت تعرف السبب

Tu as dû boire beaucoup, hein, Gabriel?
لابد أنك شربت كثيرا في حفلتها يا جابرييل؟

Tu as dû m'en vouloir de ne pas t'avoir protégée.
لابد أنك كنت غاضبة جداً مني لعدم حمايتي لك

Comme tu l'as dit, au regard de la nourriture et des magazines, Tu as dû avoir fait quelque chose de louche pour avoir ces trucs.
مثلما قلت تقييم الطعام أو المجلات لابد أنك فعلت شيئا غامض لتصل لتلك التفاصيل

Tu as dû voir son visage, à la télé, sur Internet ou dans les journaux.
لابد أنك رأيت وجهها في مكان ما . ربما تلفاز ، إنترنت أو الجريدة ، أي شيء

Je sais que tu ne dois pas parler du monde extérieur, mais Tu as dû regarder.
أعرف أنه ممنوعٌ أن تتحدث عن العالم .. الخارجي، لكن لابد أنك كنت تشاهد البرنامج

Tu as dû l'appeler et lui demander de participer pour qu'on n'ait pas à le faire.
لا بد أنك اتصلت به و اخبرته أن يقدم عرضاً لكي لا نضطر لذلك

Mon dieu, Tu as dû être la pire gamine de CM1 au monde.
يا الهي لا بد أنك أسوأ طالبة بالصف الرابع.

Tu as dû le rencontrer. Il a guéri mon pied.
لابد انك عرفته ,صحح لي قدمي فتمكنت من المشي

Je sais pas. La croûte est faite de magnésium et de fer et semble-t-il, d'une coquille externe... Tu as dû le perdre quand on a escaladé la falaise pour voir où on était.
انا حقاً لا اعلم لابد انك فقدتيه عندما كنتي تصعدين من الجرف

Tu as dû lui parler occasionnellement. Tu as dû lui parler occasionnellement. Tu as déjà dû lui parler.
لابد أنكِ تحدثتي معها ، أعني بين حين وآخر

Tu as dû beaucoup aimer cette femme pour composer cette chanson.
لابد وأنك كنت مولعا بها لكتابة أغنية جميلة مثل هذه

Je ne suis parti que quelques instants. Tu as dû t'endormir.
لقد غبت لدقائق معدودة لا بد أنكِ غفوتي قليلاً

Tu as dû demander à ton assistant comment utiliser Paypal.
كان عليك أن تطلب من مساعد كيفية استخدام باي بال.

Des gars avec qui Tu as dû partager la maison.
أولئك الرجال الذين كان عليكِ مشاركتهم في هذا المكان

Tu as dû faire marcher tes relations.
وأنا أعلم أنك سحبت بعض الاسلاك للقيام بذلك

Je me souviens de ton visage quand Tu as dû l'annoncer à ton frère.
وأنا أتذكر النظرة على وجهك عندما توجب عليك أخبار شقيقك بالأمر

Papa, Tu as dû te faire mal au dos en portant tous ces paquets.
أبي لا بد وأنك أذيت ظهرك وأن تحمل كل هذه الحقائب

Tu as dû faire quelque chose pour t'auto-mutiler ainsi.
‫لا بد من أنك فعلت شيئاً ‫يستحق منك هذا الجلد للذات

Tu as dû faire un bon score à ton S.A.T.S.
لا بدّ أنك أبليت حسناً في اختبار القبول.

Tu as dû le comprendre, après son homélie.
لا بدّ أنّك تعرف ذلك الآن بعد تلك الخطبة التي ألقاها

Tu veux que je lui dise que Tu as dû partir ?
أتريد مني إخباره أنّك اضطررت للرحيل؟