"tu as grandi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد كبرت
• لقد نشأت
• نشأتِ
• هل ترعرعت
• أنك كبرت
• لقد ترعرعت
• لقد كبرتِ
• لقد نشأتي
• لقد نضجت
• أنت كبرت
• أنت نشأت
• أنتِ كبرتِ
• زاد طولك
• لقد كبرتي
• لقد نضجتِ

J'imagine que ça s'appelle grandir. Tu as grandi, vraiment ?
أعتقد أن هذا يسمى النضوج لقد كبرت ، ألست كذلك؟

Pas toi, juste toi dans le passé. Tu as grandi, tu as évolué.
لا ، لست أنت ، فقط أنت السابقة لقد كبرت و تطورت

Tu as grandi à deux rues au sud de Ià où j'ai grandi, pas au nord.
لقد نشأت انت فى حى جنوب حى المقبس الذى فى سيارتك كان افضل من سيارتى

Tu as grandi si honteusement, nous avons presque dû annuler le mariage.
لقد نشأتِ بطريقة مخزية، لدرجة أننـا كدنـا نلغي الأمر.

Tu as grandi à proximité d'une centrale nucléaire?
جدياً, هل ترعرعت بجانب مصنع طاقة نووية؟

C'est ici que Tu as grandi, et l'enfant que tu étais est devenu un homme.
لقد كبرت فى هذا المكان من ولد صغير إلى رجل

Tu as grandi en devenant sexy et excitante. tu as comblé toutes mes attentes.
لقد كبرت وغدوت امرأة مثيرة وجذّابة. أولًا حفل الزفاف, والآن الطفل. لقد تجاوزت كل توقعاتي.

Mais comme Tu as grandi ! Toi aussi, mon chéri !
يالهي انظري اليك لقد كبرت كثيرا

Au début, Tu as grandi si vite.
لقد كبرت سريعاً جداً في البداية

Tu as grandi pour fonder cette époque misérable.
... لقد كبرت لتكون مؤسس هذا الوقت الرهيب القذر

Comme Tu as grandi, petit bonhomme.
انظر اليك أيها الفتى الصغير، لقد كبرت.

Tu as grandi ici... avec une vraie liberté, sans peur.
لقد نشأت هنا بالحرية الحقيقة بلا خوف

Tu as grandi dans la baie du sud, Muchacho. (=jeune garçon)
لقد نشأت في جنوب الخليج أيها الشاب.

Tu as grandi dans le luxe, donc tu as l'habitude de l'argent facile.
حسناً, نشأتِ ثريّة لذا أنت معتادة على اليُسر في المال

Je sais que tu as eu une enfance difficile, Tu as grandi dans ce système.
إسمعي، أعرف بأن نشأتكِ كانت صعبة أعرف بأنكِ نشأتِ في النظام

Tu as grandi prisonnier d'un dragon ?
هل ترعرعت سجيناً في عش التنين؟

Je parie que Tu as grandi avec des poupées sans visage.
أراهن أنك كبرت مع دمى لم يكن لديها حتى الوجوه

Tu as grandi toute ta vie autour d'une famille riche, à te demander pourquoi c'était tombé sur toi, toi qui passais si près du but
لقد ترعرعت متسللاً بجانب عائلة غنيّة. متسائلاً لماذا يجب عليك أنت من بين كل الناي أن تكون غير محظوظ أبداً بوضعك.

Tu as grandi à côté d'une faille temporelle.
لقد كبرتِ بوجود صدع زمني في جدار غرفة نومك

Tu as grandi juste à l'extérieur du territoire Américain.
لقد نشأتي خارج الأراضي الأمريكية

Et tu n'as pas gâché ta vingtaine. Tu as grandi, c'est tout.
وثانياً, أنت لم تضيعي عشرينياتك لقد نضجت فحسب

Tu as grandi en te sentant différent, tout le temps.
أنت كبرت و تشعر أنك مختلف عنا طوال الوقت

C'est ici que Tu as grandi?
إذن أنت نشأت هنا؟

Tu as grandi.
و الآن أنتِ كبرتِ

De combien Tu as grandi cette semaine ? 30 centimètres ?
كم زاد طولك خلال الأسبوع الأخير ، قدم ؟

Ne nie pas que Tu as grandi avec de l'argent,
لا تنكري هذا، لقد كبرتي والنقود حولك

Dis donc, comme Tu as grandi.
المعذرة, عليّ المهاتفة انظري إليك لقد نضجتِ