"tu aurais pu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان بإمكانك
• كان يمكنك
• كان يمكن
• كان بوسعك
• كان من الممكن
• كان عليك
• لماذا لم
• كان يمكنكِ
• كان بأمكانك
• كان بامكانك
• كان بإمكانكِ
• كان بمقدورك
• هل يمكن أن يكون
• كنت تستطيع
• كان باستطاعتك

Tu aurais pu taire cette petite voix dans ta tête.
كان بإمكانك سحق ذلك الصوت الخافت في رأسك

Tu aurais pu me dire que tu venais parler d'enrichissement.
كان بإمكانك أن تخبريني أنّك ستأتين للتحدث اليوم

Tu aurais pu commencer une offensive contre les Moines, sans moi.
كان يمكنك أن تبدأ بشيئ لهزيمة الرهبان من دوني.

Sauve-toi. Tu sais quoi ? Tu aurais pu le dire avant que je rampe.
أتعرف كان يمكنك ان تخبرني بهذا قبل أن اتخطى أشعة الليذر

Écoutes, après que papa soit mort, Tu aurais pu t'écrouler, mais tu ne l'as pas fait.
اسمعي بعد ان توفي والدي كان يمكن ان تصابي بالانهيار لكنك لم تفعلي

Tu aurais pu être un homme bon avec un bon mariage pour du vrai.
كان بوسعك أنْ تكون رجلاً صالحاً وتحظى بزيجة طيّبة في الواقع

Mais pendant ces années, Tu aurais pu trouver un vrai bonheur.
أجل، لكن في تلك السنوات كان من الممكن أن تحظي بسعادة حقيقية

Crois-tu que Tu aurais pu choisir entre eux si tu en avais eu l'occasion ?
هل تعتقد أنه كان بإمكانك الاختيار بينهما إذا سنحت لك الفرصة بذلك؟

Tiffy a une clé, Tu aurais pu aller la voir.
تيفي لديها مفتاح ، كان بإمكانك الذهاب لهناك

Lily, Tu aurais pu roter ou dire "oui", mais le fait que tu aies fait les deux, c'est pour ça que je t'ai épousée.
ليلي , كان بإمكانك الايماء او الإجابة بنعم ولكن جقيقة انك فعلتي الأثنين هو بالضبط السبب الذي جعلني اتزوجك

Tu aurais pu simplement me dire que c'était pour Bob.
أتعلمين، كان بإمكانك أن تخبريني فحسب أنها لبوب

Tu aurais pu le casser en deux. Il va se tirer avec mon blé.
كان يمكنك أن توقف هذا الرجل الآن سيهرب بالمال بدون عقاب

Tu aurais pu me demander où je voulais finir mes jours.
كان يمكنك سؤالي أين أريد أن أقضي بقية حياتي

Tu aurais pu appeler.
كان يمكنك الأتصال و لكن بدل من ذلك قطعتي 25 كيلومتراً

Tu as vraiment eu de la chance. Tu aurais pu mourir.
أنت محظوظة جداً أعني، كان يمكن أن تموتي حقاً

Tu aurais pu le sauver il y a une éternité, mais tu ne l'as pas fait.
كان بوسعك إنقاذه قبل دهور لكنّك لمْ تفعل

Tu réalises... Tu aurais pu me tuer avec cette foutue drogue ?
هل انتِ تدركين أنه كان من الممكن أن تقتليني بذلك المخدر المميت؟

Tu aurais pu rester ici, avoir accès à des installations mondialement connues.
كان عليك البقاء هنا والعمل في مؤسسة من الطراز الأول

Tu aurais pu me dire que ta mère allait débarquer.
مايكل, لماذا لم تخبرنى أن والدتك كانت تعدّ كل ذلك؟

Tu aurais pu t'en sortir avec ça Pourquoi avouer maintenant ?
كان يمكنكِ الإفلات من التهمة لمَ الإعتراف الآن ؟

Tu aurais pu venir me voir en toute honnêteté, nous conduire à rompre comme tu l'as fait, mais seulement comme une couverture.
كان بأمكانك ان تأتي الي مع كل شئ انفصالنا كما فعلت يمكن ان يكون مجرد غطاء

La police me l'a dit ! Tu aurais pu appeler les secours !
الشرطه قالت لى انه كان بامكانك الآتصال بالطوارىء

Tu sais que Tu aurais pu venir me voir en premier.
تعلمين ، بأنّه كان بإمكانكِ أن تلجأي إليّ أولاً

Tu aurais pu m'arrêter, mais tu as choisi de ne pas le faire.
كان بمقدورك منعي، لكن أخترت ألّا تفعل ذلك.

Tu aurais pu tout faire échouer.
هل يمكن أن يكون في مهب هذا الشيء اللعين كله.

Tu aurais pu détourner l'avion dans un pays qui n'extrade pas.
كنت تستطيع خطف الطيارة الى بلد لا يسلم المجرمين

Tu aurais pu empêcher beaucoup de gens de mourir avant.
كان باستطاعتك منع موت العديد من الناس من قبل