"tu comprennes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تفهم
• تفهمي
• تتفهم
• تفهمى
• تتفهمي
• تفهمه
• تفهميني
• تفهميه
• تدركي
• تعي
• تتفهّمي
• تستوعبي

Je vais continuer jusqu'à ce que ça rentre dans ta tête, jusqu'à ce que tu comprennes.
حسناً ، سأواصل فعل ذلك حتى أدخله إلى رأسك الغبي ، حتى تفهم

Les autres peuvent regarder et penser ce qu'ils veulent, mais je veux que tu comprennes.
يمكن للجميع أن يحدّقوا ويفكّروا مثل ما يريدون لكن أريدك أن تفهم

Et je veux que tu comprennes je vois maintenant pourquoi je n'aurais pas dû le faire.
أحبك وأرغب أن تفهم أنا أرى الآن لماذا لم يكن أن أفعل ذلك

Ne fais pas cette tête. Il faut que tu comprennes.
ولا تصنعي ذلك الوجه، رجاءاً عليكِ أن تفهمي

Je veux que tu comprennes bien, je suis comme les autres, un travail en cours.
أريدك أن تفهم أنى .. مثل كل الرجال الأخرين لازلت عمل مستمر

Je n'espère pas que tu comprennes ce que j'ai fait à Dresden.
أنا لا أتوقع منك أن تفهم ما فعلته لدرسدن

Je ne m'attendais pas à ce que tu comprennes ce que j'ai fait pour ma famille, mais ne traite pas ma fille de menteuse.
لن أتوقع منك تفهم ما فعلته لعائلتي، لكن لا تقل عن ابنتي أنها كاذبة.

Il faut que tu comprennes, où nous allons, il n'y a pas de culture.
يجب أن تفهم. حيث نذهب، هناك غياب تام للثقافة.

C'est à toi de voir, mais je voudrais que tu comprennes quelque chose: C'est qu'il y a des tas de-- hé.
أعرف أن الأمر يعود لاختيارك، لكن يجب عليك أن تفهم شيئاً، هناك الكثير..

Il faut que tu comprennes que tu ne peux pas toujours agir seul.
ما أطلبه منك هو أن تفهم أنك لا تستطيع عمل ذلك دائما بمفردك

Je dois m'assurer que tu comprennes que Jennifer est morte.
علي أن اجعلك تفهم أن جنيفر قد قضت

Je ne te casse pas. Je veux que tu comprennes.
أنا لا أوبخك يا عزيزي أنا أحاول جعلك تفهم

Je vois, mais j'aimerais que tu comprennes que tu quittes une affaire lucrative.
أُدرك هذا و لكن أريد منك ان تفهم أنك تنسحب من وضع مربح

Ouais, et moi, je voudrais que tu comprennes comment tu me fais sentir, ok ?
نعم، واتمنى لو مره أن تفهمي كيف أنت تجعليني أشعر به، حسنا؟

je veux juste que tu comprennes que j'ai besoin.... de faire ça tout seul.
فقط اردتك ان تفهمي ان.. انا.. يجب ان افعل هذا لوحدي

Je ne partirai pas avant que tu comprennes pourquoi j'ai agi ainsi.
لن أغادر إن أن تفهمي سبب ما فعلت ليلة أمس

Ce que tu demandes est impossible et je ne m'attends pas à ce que tu comprennes ça, parce que tu n'as jamais été père.
و ما تطلبه مستحيل ولا اتوقع ان تتفهم هذا لأنك لم تكن والدا لفتاة من قبل

Des millions de vies sont en jeu, il faut que tu comprennes ça.
الملايين حياتهم على المحك يجب أن تفهمى هذا

J'ai préféré être franche, que tu comprennes nos motivations.
لكنّي تحتَّم أن أصارحك عسى أن تتفهمي سبب ما نفعله.

Je veux que tu comprennes que c'est mal barré pour toi.
اما اريدك ان تفهمه هو هذا ليس جيدا لك

Je sais. Mais il faut que tu comprennes.
أعرف ولكن يجب أن أفسر وأريدك أن تفهميني

Il faut que tu comprennes que ce qui se passe au lycée nous suivra toute la vie.
الشيء الذي يجب أن تفهميه أنه الذي يحدث في المدرسة الثانوية سوف يبقى معنا للأبد.

il faut que tu comprennes que tout n'est pas encore réglé.
انصتي,عليكي ان تدركي اننا قد لا نستطيع اجتياز ذلك

Je veux vraiment que tu comprennes l'importance que notre travail... va prendre.
أريدك أن تعي أهمية عملنا المستقبلي

Je sais que tu n'es pas d'accord, mais c'est important pour moi que tu comprennes ce que nous faisons.
أصغي، أعلم أنّه لربما لن تؤيدي، لكن من المهم لي أن تتفهّمي ما نقوم به.

Tu sais, je ne pense pas que tu comprennes vraiment ce qui se passe ici, hein?
انظري! إنني لا اعتقد بانك تستوعبي بما يجري هنا