"tu dois arrêter de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عليك التوقف عن
• يجب أن تتوقفي عن
• عليك أن تتوقف عن
• يجب أن تتوقف عن
• يجب ان تتوقف عن
• يجب أن تتوقّفي عن
• عليك أن تتوقفي عن
• عليكِ التوقف عن
• يجب أن تتوقفى عن
• يجب أن تكف عن
• يجب عليك ان تتوقف
• وعليك التوقف عن
• لا يمكنك الاستمرار
• عليك الكفّ عن
• عليكِ أن تتوقفي عن

Tu dois arrêter de laisser un enfant dicter tes choix.
عليك التوقف عن جعل طفولتك البائسة تؤثر عليك

Tu dois arrêter de me voir comme le petit garçon parfait.
عليك التوقف عن التفكير بي على أنني صغيرك المثالي.

Tu dois arrêter de focaliser sur les potentiels problèmes.
كلا، أعني يجب أن تتوقفي عن التركيز على الأمور المشؤومة الوارد حدوثها

Il est entrain de bouger. Tu dois arrêter de courir. Tu vas les conduire à nous !
إنه يتحرّك، عليك أن تتوقف عن الركض، ستقودهم إلينا مباشرة.

Il n'y a pas de "mais". Tu dois arrêter de le laisser te contrôler.
لا تحفظات، يجب أن تتوقف عن تركه يتحكم بك.

Mm. Tu dois arrêter de manger comme une femme enceinte.
يجب ان تتوقف عن الأكل مثل امرأة حامل

Tu dois arrêter de draguer dans les magasins "PINKY" .
عليك التوقف عن أخد النبات من إلى الأبد21

Tu dois arrêter de me donner des armes comme cadeaux.
عليك التوقف عن إعطائي أسلحة بصفتها هدايا

Tu dois arrêter de trainer dans les chambres des hommes, à moins que tu ne veuilles laisser une fausse impression.
عليك التوقف عن التسكع في حمامات الرجال إلا إذا كنت تريد إعطاء انطباع خاطىء

Okay, s'il y a bien une chose que j'ai apprise en 15 ans de métier c'est qu'à un moment Tu dois arrêter de vouloir changer des choses.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته في السنوات الخمسة عشر من عملي هذا في مرحلة ما، عليك التوقف عن تغيير الأشياء

Tu dois arrêter de te voiler la face.
يجب أن تتوقفي عن إخفاء الأمر والهروب منه

Tu ne peux pas, Alex, Tu dois arrêter de fuir.
لا يمكنك فعل هذا بعد الآن. أليكس، يجب أن تتوقفي عن الهرب.

Tu dois arrêter de dire des choses comme ça parce-que ça cause ça.
يجب أن تتوقفي عن قول أمُوركهذهلأنهاتُسببذلك.

Tu dois arrêter de boire parce que tu as des enfants qui t'aiment.
عليك أن تتوقف عن الشرب لأن هنالك أطفال في المنزل يحبونك

Je mise le tout. Tu dois arrêter de penser négativement.
سوف أراهن بها كلها عليك أن تتوقف عن التفكير السلبي

Voilà le truc. Tu dois arrêter de tourner autour du pot et affronter le problème.
يجب أن تتوقف عن التهرب, وتتعامل مباشرةً مع المشكلة.

Mike, Mike, Tu dois arrêter de t'en vouloir pour ça. Le type l'a fait.
مايك"، يجب أن تتوقف عن لوم نفسك" هذا الرجل هو الفاعل

Tu dois arrêter de rapper comme si tu venais des rues Parce que tu n'as pas eu cette vie
يجب ان تتوقف عن الغناء كأنك تربيت في الشوارع , هذه ليست حقيقتك

Tu dois arrêter de te le reprocher, d'accord?
أرجوكِ. يجب أن تتوقّفي عن لَوْم نفسكِ، حسناً؟

Tu dois arrêter de faire ce que tu es en train de faire et reste en dehors de tout ça.
عليك أن تتوقفي عن فعل ماتفعلينه وأن تبفي خارج هذه الأمور

Chérie, Tu dois arrêter de t'embrouiller, et tu dois arrêter d'en parler et fais-le.
عزيزتي، عليكِ التوقف عن التفكير المبالغ فيه وعليك التوقف عن الحديث عن الأمر وقومي بذلك فحسب

Tu dois arrêter de sauter le petit-déjeuner.
يجب أن تتوقفى عن حذف وجبة الأفطار

Mec, Tu dois arrêter de penser à elle comme étant la personne qui t'était destinée.
يجب أن تكف عن النظر لها بأنها الإنسانة المقدر لك العيش معها

Si on doit travailler ensemble, Tu dois arrêter de vivre dans le passé.
لو اننا سنعمل سويا يجب عليك ان تتوقف عن الحياة في الماضي

Tu dois arrêter de te faire ça, et refaire le monde avec des "si".
لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا بنفسك تستمر دائمًا بترديد "ماذا لو"

Tu peux que faire ça si tu vis dans le présent, pas dans le passé, donc Tu dois arrêter de penser à elle et arrêter de parler d'elle, ok ?
ولا يمكنك فعل ذلك إلّا أن تعيشي في الحاضر وليس الماضي أيّ أن عليك الكفّ عن التفكير بها وعن التحدّث عنها، اتّفقنا؟

Tu dois arrêter de te sentir responsable, Amanda.
إستمعي عليكِ أن تتوقفي عن لوم نفسكِ أماندا