"tu l'étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت كذلك
• كنتِ كذلك

Sans blague. Si tu l'étais cet endroit serait beaucoup plus propre.
بدون مزاح ، إن كنت كذلك هذا المكان كان سيكون أكثر نظافة

Quoique tu l'étais déjà un peu, mais qu'avec moi.
الذي نوع ما كنت كذلك قليلا من قبل ولكن فقط من حولي

- Oui, si tu l'étais, tu ne pleurerais pas à chaque fois que tu raccroches le téléphone après avoir parlé à ta mère.
بلى , إذا كنت كذلك فما كنت لتبكي في كل مرة تُنْهِين فيها الإتصال مع أمك

Tu es le meilleur, ici, enfin, tu l'étais.
أنتأفضلجرّاحفيهذاالمكان, أو على الأقل كنت كذلك

Oui, tu l'étais, mais à un certain moment cela doit finir.
بلى، كنت أنانيّة صحيح، كنتِ كذلك لكنْ يجب أنْ يتوقّف هذا عند نقطة ما

Si tu l'étais, tu serais un modèle incroyablement avancé, et la race humaine n'aurait aucune chance.
إنْ كنتِ كذلك فأنتِ من طراز متقدم ٍ جداً حيثُ أن الجنس البشري ليسَ لديه أية فرصة للمنافسة

Je sais, mais si tu l'étais, tu ne serais pas de corvée de cuisine.
اعرف، لكن لو كنت كذلك لما وجب ان تنظف الاوعية

Avec moi, tu l'étais. Seulement avec moi !
لقد كنت كذلك بينما كنت معي فقط عندما كنت معي

tu l'étais, mon vieux, tu étais avec nous.
كنت كذلك يا صاح، كنت هناك تماماً.

"Aha, tu n'as jamais été sérieux comme tu l'as dit, car si tu l'étais, tu m'aurais parlé d'un emploi que tu considérais de l'autre côté du pays."
"نعم, انت لم تكن جدي كما قلت لانه اذا كنت كذلك, كنت ستقول لي بخصوص الوظيفة التي تفكر بها على الناحية الاخرى من البلاد"

Je suppose que tu l'étais.
اظن انك كنت كذلك

Oui, tu l'étais. Tu devrais t'en souvenir.
اجل , انت كنت كذلك يجب ان تعرف افضل

Au moins, tu l'étais.
على الأقل، لقد كنت كذلك يوماً ما.

Ce que le fait que tu sois son ami, mais si tu l'étais.
,لا أقول أنك صديقه ولكن لو كنت كذلك

Aye, j'suppose que tu l'étais.
أجل، أفترض أنّك كنت كذلك.

Même si tu l'étais, on s'en foutrait.
لن يهمنا الأمر إن كنت كذلك.

- Je suis désolée. tu l'étais.
أنا آسفة، لقد كنت كذلك

tu l'étais... tu l'es.
حسنٌ.. كنت كذلك ، أنت كذلك

- Non, car si tu l'étais, tu l'aurais compris depuis longtemps.
كلاّ، لأنكِ إن كنتِ كذلك لكنتِ عرفت سبب كل ما يحصل الآن

Je crois que tu l'étais.
أعتقد أنكِ كنتِ كذلك