"tu le dis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا رأيك
• قلت ذلك
• كنت تقول ذلك
• تقولينها
• تقوليها
• كنت أقول ذلك
• هذا ما تقوله
• أخبرت أحداً
• أنت تقول ذلك
• هل تقولها
• قلتِ ذلك
• أخبرت أحدا
• أنت محق في كلامك
• أنتِ تقولين ذلك
• أنك ذكرت

- Si tu le dis.
إذا كان هذا رأيك.

Les choses ne se produisent pas parce que tu le dis.
الأشياء لا تصبح كما هي لمجرد أنك قلت ذلك.

- Non, je suis parti juste après toi. - Si tu le dis.
لا، رحلت بعدك مباشرة - إن كنت تقول ذلك -

Ça a l'air pire quand tu le dis comme ça.
حسنا, إنها فكرة سيئة عندما تقولينها بهذه الطريقة

Quand tu le dis à haute voix, ça a l'air diabolique.
عندما تقوليها بصوت عالي يبدو ذلك شريراً

- Si tu le dis.
إذا كنت أقول ذلك.

Si tu le dis, Andre.
إن كان هذا ما تقوله فأجل، مهلاً...

Si tu le dis.
إن كان هذا رأيك

Si tu le dis.
حسنًا، إذا كان هذا رأيك

Tu sais, je ne me suis jamais considérée comme une athlète, mais, maintenant que tu le dis, c'est plutôt juste.
كما تعلمين, لم اشعر بأنني رياضي ولكن بما انك قلت ذلك فهو وصف جميل ودقيق

Maintenant que tu le dis, je devrais changer de programme.
حسناً، الآن بما أنّك قلت ذلك فربما يجب عليّ أن غير خططي

Si tu le dis.
إذا كنت تقول ذلك

Ça sonne vraiment mal quand tu le dis comme ça.
حسناً ، هذا يبدو سيئاً جداً عندما تقولينها بهذه الطريقة

‎Ça a l'air complètement fou‎ ‎quand tu le dis comme ça.‎ ‎Mais...‎
الأمر يبدو جنونياً حينما تقولينها بصوت عالٍ، أعلم

ou tu le dis comme ça juste parce-que c'est comme ça que tu dis "Orange"
أو تقوليها هكذا لأنكِ تقولين برتقالي هكذا؟ -ماذا؟

Si tu le dis.
إذا كنت أقول ذلك.

- Si tu le dis.
أو ثآليل - إذا كان هذا ما تقوله -

Si tu le dis à quiconque, je te coupe la langue avec un rasoir et je la donne au chat.
أن أخبرت أحداً بذلك، سأقوم بقطع لسانك بشفرة حادة وأطعمهُ للقطط.

Et tu le dis seulement parce que ça te mets mal à l'aise.
أنت تقول ذلك فقط لأنك تريد أن تشعر بعدم الارتياح

tu le dis ou je le fais ?
هل تقولها أم أفعل؟

- Maintenant que tu le dis, je me rappelle qu'on a interrompu la répétition.
بما أنكِ قلتِ ذلك أتذكر أن أحداً ما أفسد علينا تدريبنا

Et si tu le dis à quelqu'un, je te coupe les couilles.
وإن أخبرت أحدا سأقطع خصيتيك

Si tu le dis, mec !
أنت محق في كلامك , صديقي

tu le dis comme si tu pensais que ça me plaît.
أتدرين , أنتِ تقولين ذلك وكأنني أستمتع بالآمر

Maintenant que tu le dis, tu ressembles à une vieille capote.
لكن بما أنك ذكرت هذا وجهك يبدو كواقٍ جنسيٍ مستخدم