"tu n'étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم تكوني
• أنت لم تكن
• أنت ما كنت
• أنتَ لم تكن
• بأنكِ لستِ
• عدم كونك
• لم تظهري
• لم تكن متواجداً

Je sais que Tu n'étais pas saoule à ce moment-là.
أعلم أنك لم تكوني مخمورة عندما قررنا هذا

Si Tu n'étais pas une mère pour moi, va savoir ce qui pourrait arriver.
لو لم تكوني بمنزلة أمي لا أعلم ما كنت سأفعل بكِ

Je me souviens t'avoir rencontrée, mais Tu n'étais pas bouddhiste.
أذكر لقائي بكِ، ولكنك لم تكوني بوذية حينها.

Espèce de sale menteur, Tu n'étais même pas là !
أيها الوغد الكاذب، أنت لم تكن موجود حتى.

Tu n'étais pas dans un fauteuil roulant, donc tu étais trop occupé à jouer au football pour rejoindre le Glee club.
أنت لم تكن في كرسي متحرك، لذا كنت منشغل جداً بلعب كرة القدم بدل الإنضمام لنادي غلي.

Elle a raconté le jour ou elle est rentrée et que Tu n'étais pas là.
و قد وصفت اليوم الذي جاءت فيه للمنزل و لم تكوني موجودة,

Et on serait peut-être encore amies si Tu n'étais pas aussi impulsive et égoïste.
ومن الأرجح أننا سوف نبقى أصدقاء لو لم تكوني أنانية المزاج

Ce serait mieux pour nous deux si Tu n'étais pas là à mon retour.
أظن سيكون أفضل لكلانا إذا لم تكوني هنا عندما أعود، إتفقنا؟

Espérons que les colons comprendront que Tu n'étais pas responsable du meurtre de leur ami.
حسنا، نأمل أن يفهم المستعمرين أنك لم تكوني المسؤولة عن قتل رجلهم

Tu n'étais pas très contente. Finalement tu aimes bien être ici.
لم تكوني سعيدة جداً بنهاية المطاف أحببتِ وجودك هنا

Je viens de recevoir la preuve que Tu n'étais pas à Rosewood la nuit où Dunhill a disparu.
تلقيت للتو دليلا على أنك لم تكوني في روزوود في الليلة التي اختفى فيها دونهيل

Il a trouvé quelqu'un d'autre, ou Tu n'étais pas assez grande ?
هل وجد لك بديلة، أم لم تكوني طويلة كفاية؟

Tu n'étais pas effrayé de poursuivre la vérité, eu importe les risques.
لم تكوني خائفة من متابعة الحقيقة، بغض النظر عن الخطر

Tu n'étais pas la 1ère femme qu'Enos avait choisi comme hôte à démon.
أنت لم تكن أول امرأة اختارها أنوس لاستضافة الشيطان.

- C'est bizarre, Tu n'étais jamais aussi occupé quand j'étais, tu sais, vivante.
أنه فقط يبدو غريباً أنت لم تكن مشغولاً أبداً بهذا القدر, حين كنت تعرف.. على قيد الحياة

Tu n'étais pas toujours aussi beau, non?
أنت لم تكن دائماً بهذه الوسامة، أليس كذلك؟

Tu n'étais ni chez toi ni au bureau...
أنت ما كنت في البيت، في مكتبك. أنا أخفت، مولدر.

Tom, c'est n'importe quoi. Tu n'étais pas là. Il est très malade.
أنتَ سخيف جداً , أنتَ لم تكن موجودا ولم ترى الذى حدث

Je savais bien que Tu n'étais pas venue pour mon Darjeeling.
أعلم بأنكِ لستِ هنا من أجل دارجيلنغ دارجيلنغ : الشاي

Tu as déjà prouvé que Tu n'étais pas si mauvais en impro.
سبق وأثبتّ بالفعل ميزة عدم كونك رثّاً في الظروف المُتسارعة

J'ai eu un appel du principal Campbell commme quoi Tu n'étais pas à l'école aujourd'hui.
تلقيت مكالمة مُقلقة من النّاظر كامبل تفيد بأنّكِ لم تظهري بالمدرسة اليوم

Tu n'en sais rien, car Tu n'étais pas là.
ليس بإمكانك إدراك الأمر لأنك لم تكن متواجداً