"tu n'as pas besoin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس عليك
• لا تحتاج
• لا يجب عليك
• لا تحتاجين
• ليس عليكِ
• لست مضطراً
• لست بحاجة
• لا داعي
• لا يتوجب عليك
• لست مضطرة
• لا حاجة
• لست مضطرا
• لستِ بحاجة
• لايجب عليك
• لا تحتاجي

Hé, Tu n'as pas besoin de connaître chaque bagarre de bar et à quel joueur des Chicago Bear j'ai roulé une pelle.
ليس عليك أن تعلم عن كل قتال في الحانة وأي عضو في فريق شيكاجو بيرز قد تصارعت معه

Elle peut le faire. Tu n'as pas besoin d'être ici.
.بإمكانها فعل ذلك , ليس عليك التواجد هنا

Tu n'as pas besoin d'un cinéma pour voir un film.
أنت لا تحتاج إلى قاعة سينما لتشاهد الفيلم.

Tu n'as pas besoin de me protéger, père. Tu as besoin de me craindre.
لا يجب عليك أنْ تحميني يا أبي بل عليك أنْ تهابني

Non, Tu n'as pas besoin de venir. Ça pourrait être dangereux.
لا , لا تحتاجين للقدوم معنا قد تكون خطرة

Tu n'as pas besoin de voir Une femme pour dire si elle est chaude.
ليس عليكِ في الحقيقة أن تري المرأة لتقولي إذا هي مثيرة.

Tu n'as pas besoin de venir si tu ne veux pas.
رائع. لست مضطراً للقدوم إذا لم تكن تريد ذلك.

Tu n'as pas besoin d'être impliquée. Tu peux t'écarter de ce cas.
ليس عليك أن تشتركي ، يمكنك الإنتظار هنا حتى نهاية الأمر

Tu n'as pas besoin de me le dire deux fois, ou plutôt trois fois ?
ليس عليك القول لي مرتين أو ربما ثلاث مرات

Tu es prêt ? Tu n'as pas besoin d'être là.
هل أنتَ متأكد أنّك مستعدٌ لذلك ليس عليك التواجد هنا

Tu n'as pas besoin d'être réveillé. Tu dois juste être là.
ليس عليك أن تكون مستيقظاً عليك أن تكون موجودا فحسب

Chérie, Tu n'as pas besoin de te justifier.
.. وهو السبب ان النبيذ الاحمر كان عزيزتي ليس عليك ان تدافعي عن نفسك

Tu n'as pas besoin d'une arme, je sais qu'on ne va pas chez Phil.
انت لا تحتاج المسدس اعلم اننا لسنا ذاهبين الى منزل فيل

Tu n'as pas besoin d'une ordonnance de la FISA ?
لا تحتاج للحصول على إذْن مراقبة الإستخبارات الأجنبية؟

Bien, les garçons portent des smokings et les filles des robes de bal, mais Tu n'as pas besoin d'avoir un style spécifique.
الأولاد يلبسون بدلات عشاء, والبنات يرتدون فساتين سهرة ولكن لا يجب عليك أن تكون من هذا النوع تحديدا

Non, tu vas le gaspiller à essayer de te sentir mieux en achetant quelque chose dont Tu n'as pas besoin.
لا، هذا يعني أنك سوف تضيعينه في محاولة لجعل نفسك أفضل بشراء شيئاً لا تحتاجين إليه

Tu peux détester l'idée, mais Tu n'as pas besoin de pleurer.
حسناً، يمكنكِ أن تقولي أنكِ ،تكرهين الفكرة لكن ليس عليكِ أن تبكي

Tu n'as pas besoin d'aide, et tu n'as pas à me payer pour apprendre à me connaître.
انت لست بحاجة للمساعدة، و لست مضطراً لتحمل عواقب معرفتي

Tu n'as pas besoin d'une copine collante, et je n'ai pas besoin de l'être.
أنت لست بحاجة إلى صديقة متعلقة وأنا لست بحاجة لأكون واحدة

Tu n'as jamais affronté un mal pareil. Tu n'as pas besoin d'y aller tout seul.
لم يسبق أن واجهت هذا النوع من الشر لا داعي للذهاب بمفردك

Mais j'espère que tu sais que Tu n'as pas besoin de le faire car elle n'a pas été adoptée ou pour une autre raison.
لكـن آمـل أنـك تعلم أنـه لا يتوجب عليك التعويض على عـدم تبنيهـا أو أيّ شيء بهـديـة مميـزة

Tu n'as pas besoin de changer pour convenir aux gens populaires.
لست مضطرة لأن تغيري طبيعتك لتتلائمي مع الاولاد الرائعين

Mais ça ne veut pas dire que Tu n'as pas besoin de ça quelques fois.
ولكن هذا لا يعني أنك لا حاجة إليها في بعض الأحيان.

Euh, eh bien, Tu n'as pas besoin de m'appeler autrement car c'est mon nom.
حسنا أنت لست مضطرا أن تسميني أي شيء لأنه هذه النهاية

Je veux dire, bien sur que Tu n'as pas besoin qu'on te dise ce que c'est.
أعني، لستِ بحاجة لأخبركِ ماهيّة هذه الجائزة

Ouais, je veux dire, Tu n'as pas besoin de passer trois ans dans la Légion d'Or pour avoir de l'instinct.
أعني لايجب عليك قضاء ثلاث سنوات مع الفيلق الذهب لوجود الغزائر

Maman, Tu n'as pas besoin d'acheter mon amour avec de l'électroménager.
أمي لا تحتاجي لشراء حبي عن طريق الأجهزه الراقيه